LV. 28
GP 2k

【情報】翻譯:靈能覺醒是何物

樓主 日月如梭 k4571075835
GP13 BP-
官方發布了這篇
我覺得還不錯的,再加上有下本書預告,所以就翻了

靈能覺醒對所有戰錘40k粉絲來說可是個大新聞,目前已經有五本書以發行的書講述這壯大的史詩,但若是你已經按停了靈能鬧鐘可就不好了,因此我們將在這裡像你解釋靈能覺醒是什麼,以及為何它對你和你的軍隊那麼重要


背景
大裂隙雖直接將銀河一分為二,但是隨著一些異象發生Cicatrix Maledictum的威脅才充分被人們體會到。現在,靈能之力滲入真實宇宙,整個帝國的人類們開始察覺到自己的靈能潛能,同時人類之敵們也聽到了靈能之力正渴求的戰爭
(譯者註: Cicatrix Maledictum是大裂隙的高哥特語)


這場動盪加劇了艾爾達利(Aeldari即靈族)各派系間的衝突,不管是方舟世界,黑暗靈族又或是死神軍此刻都正陷入腥風血雨中
 
蟲巢意志的力量越發強大,泰倫蟲群正在Baal星系肆虐,而無數的基因竊取者教派也自帝國各處起義
 
隨著鈦帝國在第五次擴張中冒險進入一個邊緣星系,現在就連沒有靈能者的他們也必須面對他們從未體驗過的恐怖

但帝國此刻最大的威脅仍是渾沌的復生之軍(resurgent armies),由惡魔原體紅身的馬格努斯(Magnus the Red)所領導的千瘡之子(Thousand Sons)正遨遊在真實宇宙,他計畫開闢出一個靈能帝國,重燃殞落的Prospero之榮光,並帶領人類作為一個靈能種族邁向未來
 
(官方於此註:馬格努斯沒有心懷不軌,對吧?;
為避免有老實人真的相信了。譯者這邊提示兩個字:奸奇,另外解釋下Prospero是千子他們老家)

除了因渾沌而起的毀滅外,還有無數場的戰爭正圍繞著黑石(又稱noctilith)展開,這種具有靈能活性的物質可以增強或是抑制靈能現象,不管是人類還是異形都對此物有極大需求
(在貝利薩留考爾的驅使下,機械教對黑石的需求尤其大)
這種神秘物質的所有特性一直到現在才變得明瞭,擁有足夠的黑石可以拯救這各銀河,又或使其墜落深淵…..

這還不是全部,銀河系中還有著另一個龐大的威脅----也許是被逐漸增長的靈能所引導,歐克的遷徙已經達到了前所未有的數量,更重要的是,他們展現出了從古至今不曾擁有過的協調性以及目的性

每本靈能覺醒的書都聚焦在不同派系間,同時也都詳細描寫了銀河系的各種戰區以及各種奇異現象


規則
 
靈能覺醒系列書可說是你軍隊軍事書的加強更新,每個戰錘40k的派系都可以拿到自己的新規則,到目前為止我們已經可以看到許多新的軍隊能力,構建自創派別的規則,額外計策還有靈能等等
艾爾達利,混沌星際戰士,泰倫,千瘡之子,基因竊取者教派,鈦帝國,星界軍,以及所有星際戰士戰團都可以看到新規則,還有更多的派系正在加緊準備中


未來

這龐大敘事中要出的下一本書叫做野獸傳奇(Saga of the Beast),講述了歐克的威脅正在銀河中崛起,由於帝國軍力已經逼近崩潰邊緣,太空野狼們誓言要斬殺這個超巨Waaagh!( massive Waaagh!)的首領
 
當然,在取下這各所謂野獸的首級間會有相當錯衝複雜且壯闊的史詩,究竟芬里斯之子(sons of Fenris)能否在綠皮洪潮淹沒帝國前將其阻止呢?
無論你是熱愛傳奇故事或是想為你的軍隊尋找41k年的新打法,這對於40k粉絲來說都是一個令人激動的時刻
 
如果你還沒準備好,你可以考慮先鑽研靈能覺醒系列的第一本書—鳳凰崛起(Phoenix Rising),看看靈能覺醒網站的互動式地圖或是靈能覺醒的新聞和小說





譯者最後提醒下:雖然官方是推薦從靈能覺醒第一本書:鳳凰崛起開始看
但是我個人不這麼推薦這麼做,除非你是戰錘故事超級粉絲,或是立志成為故事通,不然都是買自己種族或是比較有興趣的種族優先

假設你是鈦玩家你比較需要買的是上上善道, 其他書基本是不會提到鈦族故事,都是以各個派系為主角,你買其他種族就是單純看他們發生甚麼故事,每本書的故事都是區域性的

有想要知道其他族的故事再買就好


13
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

1615 筆精華,03/16 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】