LV. 45
GP 38k

【情報】翻譯專欄:Warhammer40K Big-Brothers Season 2

樓主 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP52 BP-
  沒錯,我又來了 :P


  這次的作者和上次畫渾沌漫畫的是同一人,如果你還沒去看的話最好先去看看適應一下作者ㄉ風格,這次輪到星際戰士了,嗯 :3


  我也不知道這篇甚麼時候開始,不過我猜和之前一樣每週一更新一次 :P



Big-Brothers-01:Beginnings




  太讚ㄌ吧,作戰路途上還有ㄌㄌ相伴 (X

  抱小孩的那個從行為和盔甲來猜九成是火蜥蜴,至於反對ㄉ那個應該就是黑色聖殿ㄌ
52
-
LV. 45
GP 39k
2 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP19 BP-



Big-Brothers-02:Introductions


  這篇有點難翻,這篇把極限戰士那種文謅謅官僚氣息的刻板印象逼到極致,不過我覺得大致上都對啦,有幾個字不確定而已,如果有更好ㄉ翻法歡迎指正 :P
19
-
LV. 45
GP 40k
3 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP21 BP-
21
-
LV. 45
GP 42k
4 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP13 BP-


Big-Brothers-04:Master of Stealth


  這、這小女孩居然能看穿鴉衛的偽裝 Σ(゚Д゚)



槍騎兵哈爾西那句點心的標語是在玩「身死責盡」的梗吧?要不要改一下?

  說真的我還真沒意識到原來那是在玩 " Only in Death does Duty end " 的梗,不過這個梗有點難翻,所以修正為新的版本,如果有甚麼建議的話歡迎提出 :3
13
-
LV. 45
GP 43k
5 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP18 BP-
18
-
LV. 45
GP 45k
6 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP23 BP-
23
-
LV. 45
GP 46k
7 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP28 BP-
28
-
LV. 45
GP 47k
8 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP18 BP-
18
-
LV. 45
GP 49k
9 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP14 BP-
14
-
LV. 45
GP 50k
10 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP26 BP-



Big-Brothers-10:Plain Sight


  Krumping ( Krumfin' ) 的意思有點類似打、敲、砸、殺,同義詞就是Stomp、Bash、Twunt,以綠皮來說應該算是很普遍但不會特別注意的字,這裡就翻打打了 :3

  是說你們幾個已經完全和小妹妹玩開了,還是該說小妹妹很厲害呢 :P
26
-
LV. 45
GP 51k
11 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP21 BP-



Big-Brothers-11:Frontal Approach


  哼,笑話,甚麼五名戰士,明明就是E神選和她的五名騎士 OuO

  順帶一提,在鈦星人的語言裡人類輔助軍 ( 沒錯,就是加入鈦星人拿著脈衝步槍的人類,那群可悲的叛徒 ) 是Gue'vesa,意思是人類助手,輔助軍士兵是Gue'vesa'la,士官則是Gue'vesa'ui。

  Gue'la這個字就是人類 ( Human ) 的意思,好像帶有貶意不過應該沒有到神靈族猴種 ( mon-keigh ) 那種意思,如果是星際戰士則會用Gue'ron'sha,意思是改造過的人類戰士。
21
-
LV. 45
GP 52k
12 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP15 BP-



Big-Brothers-12:Taking Shots



  芬里斯酒的原文是Fenrisian Mjød,正確名稱是Fenrisian Ale,Mjød是芬里斯上的低等哥德語方言,實際上就是芬里斯獨特的釀酒,考慮到星際戰士的改造程度,可想而知這個能讓星際戰士 " 喝醉 " 的東西有多狂。

  由於星際戰士體內的卵石腎臟 ( Oolitic Kidney ) 植入物能夠藉由提高血液循環來加速分解毒素,當然也包含了乙醇,於是太空野狼們就在芬里斯酒裡加入一種芬里斯上特有的植物,這種植物的毒性能夠暫時壓抑卵石腎臟的功能,同時為了持續讓毒性發作他們得不停喝下大量的酒才能喝醉。

  果然成為超人還是有些缺點,為了喝醉還得先把某個器官癱瘓掉 :P

  順帶一提,實際上其他的星際戰士也是會喝酒 ( 而且多半是烈酒 ),事實上帝國還是有幾種常見的酒類,不過星際戰士們喝酒通常是為了外交、交際或者單純喜歡酒的味道。
15
-
LV. 45
GP 54k
13 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP15 BP-
15
-
LV. 45
GP 55k
14 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP13 BP-
13
-
LV. 45
GP 56k
15 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP18 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

18
-
LV. 45
GP 57k
16 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP13 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

13
-
LV. 45
GP 58k
17 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP15 BP-



Big-Brothers-17:Finale?


  上一話帝皇神選那ㄍ動作稱為伏筆,大家學到了沒,趕快記下來 :P

  是說領主你也太累了吧,你ㄉ臉累到啾成一團ㄌ欸 :3
15
-
LV. 46
GP 94k
18 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP15 BP-

  沒錯,大家最喜愛的那位蘿莉,從飛機失事中存活跟著一幫肌肉棒子走過異星人突襲與圍攻最後存活的帝皇神選史上最強幼女 ( 我甚至不確定她的性別和年齡但我就是要假設她是幼女 ) 又回來了,看來她已經和星際戰士們處的不錯。




Big-Brothers Season 2-01:Auditions


  沒關係啦,從小學習殺人和喝酒技巧很重要,這些都是實用技能欸 (X
15
-
LV. 46
GP 95k
19 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP22 BP-
22
-
LV. 46
GP 96k
20 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP16 BP-
16
-
未登入的勇者,要加入 35 樓的討論嗎?
板務人員:

1692 筆精華,11/23 更新
一個月內新增 15
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】