LV. 45
GP 26k

【情報】翻譯專欄:Warhammer40K A Day in the Life of a Spanner

樓主 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP19 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


  繼上次的混沌漫畫後,這次GW官方找了另一位漫畫家來畫新的連載了,這次輪到歐克蠻人,讓人不禁懷疑GW內部是不是被異族滲透了 :P

  同樣的,這是也是以詼諧幽默的方式推動主線,只是更歐克更ㄎㄧㄤ了,嗯。


  沒意外的話和之前一樣是每週一更新一次。

++審判庭註解:漫畫裡的事件純屬虛構,如果故事和人物與帝國境內、亞空間內或銀河系邊緣有所雷同純屬巧合,謝謝你的合作。++



A Day in the Life of a Spanner-01:A Spot of Bovver


考慮到歐克語的困難,這次我有必要做個註解和大家解釋 / 討論一下:

阿格瑞阿克斯:Agrax,某顆沒甚麼名氣的帝國行星,更熟為人知的點應該是和GW的陰影漆同名,這裡採用音譯。

Deffbad:歐克語裡有時候會把 -th 寫成 -f 或 -ff,所以Deff有可能是指 " Def = 很頂尖很棒 " 或是和Death音似,當然也可能只是單純一個名字,因為不清楚涵義所以這裡先用原文,順帶一提Deffbad和Deathbad音似。

我牠蘑菇的:歐克語沒有 fuck 這個詞,而是 zog,所以 fuck off = zog off,理論上那句應該翻成我牠媽的,但歐克蠻人好像沒有性別的概念,所以改成我牠蘑菇的。

技師:原文是寫 Spanner,我沒碰桌面規則不確定這個詞是就單純說板手還是用來代稱工具或Mekzboy,所以先用技師代替。



另外說一下,上一篇Chaos-undecided的作者其實本來就有畫一些有關戰鎚40K的漫畫,當然和官方漫畫一樣ㄎㄧㄤ啦,前幾天也得到他的同意能翻譯了,有空的話會再翻一些 :3
19
-
LV. 45
GP 26k
2 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP6 BP-
  官方網址:https://www.warhammer-community.com/spannerz/



A Day in the Life of a Spanner-02:More Dan Lots


連一百萬顆有多少都不確定,看來要被技師坑爆了 xDDD

話說牠們頭上那些橘色的該不會是史奎格吧,超級可愛欸 :3
6
-
LV. 45
GP 27k
3 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP5 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

5
-
LV. 45
GP 27k
4 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP8 BP-
8
-
LV. 45
GP 27k
5 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP4 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

4
-
LV. 45
GP 27k
6 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP4 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

4
-
LV. 45
GP 28k
7 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP4 BP-
4
-
LV. 45
GP 29k
8 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP4 BP-
4
-
LV. 45
GP 29k
9 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP2 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

2
-
LV. 45
GP 30k
10 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP2 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

2
-
未登入的勇者,要加入 11 樓的討論嗎?
板務人員:

1558 筆精華,08/14 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】