LV. 46
GP 5k

【翻譯】禁衛軍團

樓主 斯巴達 7-11 wayne117
GP35 BP-

原文節錄自FW出版之HH7:Inferno禁軍條目

譯者:wayne117

讀前備註:關於禁軍(Custodian Guard)一詞,就跟"星際戰士"一樣是一個比較攏統的統稱,加上GW自創語言的強力天賦,因此本文中的譯名採取以下分類

正式的官方頭銜:禁衛軍團(Legio Custodes)
文中的大體統稱:禁軍(Custodian Gaurd)
旗下的一個兵科:禁軍衛士(Custodian Guard)

至於書中的配圖,我的網速時在無法負擔,只能割愛

歡迎轉載(如果有人真的想轉的話)

以下正文

---

禁軍
 
The Legio Custodes
 
正式頭銜:禁衛軍團、帝國尊者
 
所屬帝國機構:帝國王庭(ImperialHousehold)下屬武裝部隊
 
權能:Lex Ultima(除人類之主本人直接命令外不接受外部對於其職能的指令)
 
稱號:禁軍、萬夫團、金色死亡
 
法定職能行使範圍:帝王之光輝所及之處
 
實際職能行使範圍:至尊之塔(所屬次級設施:帝國皇宮)、各類要塞、領地、太空飛船與許許多多不為他人所知位於人類王座世界、太陽系與其外的據點。
 
 
 
“唯有死亡才是責任結束之時-禁衛軍團之首
 
 
禁衛軍團是帝王與他的使者的保鑣與忠誠的保衛者,必要時也是他最致命的處決者。
 
         同為擁有無可動搖忠誠與鐵石般決心的基因改造戰士,他們的力量與技藝甚至連阿斯塔特軍團的星際戰士們也無可匹敵。他們的武器與戰甲極為獨特,是帝國尖端科技的結晶。他們的歷史久遠,早在數個世紀之前他們便是帝王行走於人世時的衛士與他的秘密的守衛者。
 
         
         身為長子:
 
         從許多方面來說,禁衛軍團的確是帝王真正的長子,其誕生時間甚至早於雷霆戰士。他們是他首批基因改造與心智灌輸程序下而誕生的戰士,是帝王利用黑暗科技時代的致命造物所打造出的完美武器。他們在各方面都足以體現出超人的特質:比被毀滅的雷霆戰士與取而代之的星際戰士更敏捷、更細膩同時也更堅韌,與未受改造的凡人相比更有如天兵下凡。唯有原體們以及在其之上的帝王本人能在力量上超越禁衛軍團,而與之為敵的下場無論人類與異形的下場唯有死路一條。
 
         身為帝王基因造物的長子,他們的數量相當稀少。這與他們的塑型程序以及基因改造的極端複雜性有關,使其誕生的改造程序如此繁複與嚴格,數千名天賦異稟的候選者中才能有一人通過禁軍誕生過程中最單純的步驟,而在這些萬中選一的候選人裡面能夠撐過長達數十年的化學改造與心智強化訓練的更是屈指可數。
 
         這個過程也可見於複製此步驟但高度降低標準的阿斯塔特軍團之中,然而當星際戰士的數量在其巔峰時因為其創造條件的限制而不過百萬人─與大遠征的數十億大軍相比仍是滄海一粟─禁衛軍團在規模上無論如何難以企及星際戰士軍團,即使他們有心改變。
 
         現役的禁衛軍團戰士數量據信從未超過一萬名,這個推斷大約在大遠征的中期出現,並持續的維持到禁軍這個名稱被記述者與帝國官方所發揚,而其準確性始終沒有得到證實。
         
 
         帝王親手所鑄
 
         在廣大的帝國疆域之中,將禁軍錯認為一種阿斯塔特的變種─又或者”進化種”─並非少見的觀念,雖然這個描述看似相當貼近事實,但這其實是那些對於帝國在古泰拉統一戰爭末期誕生時的分娩之痛一無所知之人的謬誤。
 
         在統一戰爭的血腥史詩最早的紀錄中,帝王橫空出世,並力圖掃蕩縱橫於人類起源之地古泰拉血跡斑斑大地上的怪物與軍閥這一段的紀載已經支離破碎,並對帝國的學者乃至泰拉議會封禁以確保封藏的危險不至於外洩。
         
         在一個最早發跡的科技蠻人國度的首都拏薩烏的黑色教會的石柱上有著這麼一段關於未來將會被稱之為帝王的人的紀錄:”閃電之主”帶著四名身披金紅盔甲的巨人前來拜會科技蠻人之王,並要求其臣服。
 
         數十年後,根據極北之地的阿卡希克所保存下來的紀載;一組三十名禁軍所組成的隊伍手持動力矛、身穿強化甲並由帝王親自指揮,作為新興的雷霆軍團前鋒進行著對抗強大的莫蘭德‧桑聯邦的戰爭。紀載之中,在該役最高潮的”紅霜之戰”結束後他們還負責斬首了聯邦的暴君先知。
 
         在這場惡名昭彰的戰役結束數十年後,禁軍的架構可以說已經初具雛形,他們被給予了撲殺那些過去所帶領的曾經忠誠卻因強制貶謫與清洗而叛變的雷霆戰士的任務。而直到此時他們才開始與那些取而代之的基因改造士兵並肩作戰,第一批數千名星際戰士未來將會成為最早的第一阿斯塔特軍團成員,而他們往後將被稱之為黑暗天使。
 
         至此,脈絡已然清晰,早在大遠征邁出太陽系之前,早在月球被肅清與奧林帕斯條約被簽訂之前,早在烏爾斯與楊德諾斯克陷落之前,早在星際戰士甚至雷霆戰士出現之前,禁軍已經伴隨帝王左右行駛於人間。
 
         有關禁衛軍團與阿斯塔特軍團
 
         正如先前所述,禁軍與星際戰士的型態相似,而且也出自同樣的創造者之手,然而兩者的職能與能力卻天差地別。兩方自然有相似之處:皆為經過身體改造以達到遠超過正常人類的力量、抗壓性與耐力,同時賦予他們超人的環境適應能力與堅韌性。
 
         然而在兩者之中,禁軍的力量與適應性顯著強於星際戰士,兩者都接受過物理與心智方面的調整以壓抑並將原本的人類本能重塑導向侵略性、積極性與對於完成使命的不懈追求。這些程序同時也做為免疫心智干擾或受到生物性控制的保險。而這就產生了:星際戰士作為一個活體戰爭機器,對於征服以外的事物漠不關心,而禁軍則成為了永不懈怠與永遠機警的保衛者。
 
         兩者的真正差別並不在於他們被創作的目的,而是在於他們的改造手段與其代表的意義與成就。
 
         眾所皆知星際戰士由凡人轉化而成,誠然細節都保留在以軍團為基礎的參與者之中,而了解禁軍的真正製造方式的人綜觀整個帝國峰層也屈指可數,因為─正如同禁軍其他事務一樣─這些秘密完全掌握在帝國之主手中,是不被允許他人所知的。然而那些已經被知曉的訊息便足以分出兩者的不同。
 
         首先,候選人的年齡極為重要,目前所知成為禁軍所需的改造不能晚於候選者的孩提階段,尤其在進入青春期開始改變身體後是絕不允許的。而與此相對的是星際戰士的改造手術要求候選人必須在青春期開始後並最好於完全成人前接受程序。這或許與第二個有關創造禁軍的需求有關:對於他們的基因與化學調整是極端全面與細緻的作業,必須細微到基因與細胞的層面,一個凡人皆受過此一程序後事實上除非受到了嚴重並危及生命的創傷,否則他可以說已經進入了不朽的階段,在他們完全成人後已經不存在年齡的概念。
 
         禁軍不存在創造星際戰士所需的改造手術與器官植入程序,對於禁軍來說這種粗陋的手術是不必要的。創造他們的手段既強效又隱密,改變發生於基因與細胞階層甚至可以達到特定的染色體上。有論者認為如此強大卻隱密的改造方式已經跨越了生物學與靈能操弄之間的模糊地帶。有鑑於帝王本人可能親自監督了每一位禁軍的誕生,這樣的猜測並非空穴來風。
 
         能夠承受此一程序而誕生的不懈勇者確實極為稀少,並且不應該魯莽地投入戰場,他們誕生只有一個意念:作為帝王的精銳保鑣,他們要保護帝王免於大遠征戰場上的種種危險,同時也要作為他的守密人,守望他的私人領域與最嚴格保密的機密,作為他意志的直接延伸─與他的私人特使─來行使保護、冒險、征服與守密,並在必要時進行無情地處決。
 
         職責
 
         為了達成禁衛軍團被創造出的出的目的,一名禁軍不只必須在體能上達到極致,還要在知性、心智的韌性與武學造詣上登峰造極。而成果就是所創造出的造物並非單純的致命戰士或暗殺高手─雖然禁軍都精於此道─而是使其具備對於威脅的認知與反制上有著遠超常人與機械極限的能力。
 
         藉由僅僅為帝王與他的秘密實驗室所掌握的未知記述,每一個禁軍的心智都經過調整與強化,充滿了他們職責所需的殺戮與毀滅或防範它們的浩瀚知識。
         
         即使如此,他們接受的教育也是極為繁複的,不單單作為創造目的所要求的保鑣,禁軍也擔任帝王的親隨,並依他所望在他的身邊學習各種戰場、政治乃至於哲學的學識。
 
最重要的是禁軍的心智就如同一塊被擁有精巧手藝的石匠所雕刻的完美原石。每一個細節都經過仔細的打磨而形成一種特定的思考形式,這種形式超脫了有形的意志與無形的渴望深入骨髓與血肉之中保證了對帝王的忠誠、紀律與不可動搖的服從。在此一改造階段一但出現絲毫的瑕疵,這塊原石就會被挑剔的石匠棄之不顧。
 
這些集藝術、神秘性、學識與軍事力量於一身的戰士便是活體武器的直接化身:禁衛軍團,又稱萬夫團。作為一個組織,禁衛軍團的編制與運作方式與星際戰士軍團既相似又差別巨大。
         這是歷史上獨一無二的準軍事部隊,高度獨立並只服從帝王的指揮。當星際戰士軍團─至少在概念上─作為一個自給自足的軍事組織並被用於大遠征征途上的先鋒與突擊部隊的同時,禁衛軍團雖然在自給自足的概念上與其相同,但他們並沒不是被用於或配有必要的軍械來執行一場戰爭,而是要在所有他們參與的近距離戰鬥中取得壓到性的宰制能力。
 
他們的行動範圍大多在泰拉本土或帝王私有的秘密領域之中,禁軍僅有幾艘屬於自己的船艦,但擁有能夠徵調整個帝國艦隊中任意船艦乃至整個帝國的軍械的權力來完成自己的使命:捍衛帝王與他的造物免於人類之敵的威脅。
 
不論是作為一隻前去消滅某個倒楣敵人的分遣隊、擔任帝王本人或他王庭之下成員的保鑣,又或者擔任帝國特使與軍事領主的護衛,禁軍永不疲憊、永不懈怠並永遠無情。他們受過的精良訓練與裝配的堅甲利器足以面對任何人類、異形與機械在任何情況下不論是單挑、伏擊或反擊中所造成的威脅。
 
禁軍擊潰超乎常人理解的敵人不斷的在歷史上一遍又一遍的重演,他們消滅了宛如惡夢本身直接俱現化的怪物,擊敗並摧毀了技藝源自於人類之外的黑暗的刺客。他們經過千錘百鍊,不論是未被人類踏足過的外星領地或是淪喪於衝突時代人類領域的擁擠巢城內,亦或者是異形領主扭曲的宮殿之中禁衛軍團一再證明自己是令人畏懼的戰士。
 
         在不斷成長的帝國之內,禁軍的種種事蹟與神話迅速替他們帶來了傳奇的名聲以及與之相當的恐懼低語。從最低階的士兵到星球的總督眼中,這些身披金甲的戰士不單單只是帝王的保護與他意志的象徵,同時也是他無可阻擋的憤怒的直接體現,而他的死亡天使,那些星際戰士軍團則是他征服銀河的化身,這些印象已經深深的烙在了許多大遠征參與者的腦海之中。
         
 
禁軍的組織與架構
 
有關禁衛軍團組織、編成與分支的詳細資料幾乎都被嚴格執行的安全程序與神祕主義面紗所籠罩。對於不屬於他們組織內部的人員─甚至連泰拉議會的成員與軍方最高階層的領主們─所能知道的也不過就是一些早已公諸於眾的信息,而這不過是這支拜占庭式軍團本質的九牛一毛罷了。以下有關禁軍的情報細節接來自與其他帝國權力組織接觸時的公開紀錄。
 
對於外界來說,神秘面紗的第一層便是他們的身分,禁軍就像一枚頑石一般不會衰朽。他們的每一員都有一個賜名,這些賜名大多是從古泰拉的神話中的王者、暴君、神祇與傳說之中挑選而來,他們的真名早已湮滅在創生他們的過程之中,有些傳說指出,在禁軍數個世紀不懈的服務之中會因為他的戰果、歷史與性格被帝王賜與更多的名諱,而這些賜名在他們的修會內部都是嚴格保守的秘密,絕不被他人所知。更有甚者,傳說指出他們會將這些賜名雋刻在金黃色的戰甲乃至於他們的骨頭上。
 
回到組織架構本身,很明顯能夠看得出禁衛軍團的架構相比帝國其它的軍事機構如帝國輔助軍(Imperial Auxilia)與星際戰士軍團顯得獨樹一格,罕有雷同之處。而這也體現在禁衛軍團與其它一同被稱為”帝王之爪”的單位為何是一隻準軍事部隊,而非一隻具備戰略地位的部隊。他們從未配備或預設要打贏一場戰爭,而是完成他們作為保護者亦或者是處決者的使命。
 
指揮架構與戰術部屬
 
禁衛軍團的最高指揮權理所當然地直屬於帝王本人,但組織的首長則僅有一位軍官,那便是禁軍統領(Captain General),自有紀錄以來,禁軍統領始終只由一位大人擔任,那便是康斯坦丁‧瓦爾多,亦被稱之為”萬夫團之首”(The First of the Ten Thousand)。
 
他是一名強大而且有著超乎常人雄偉體魄的戰士,許多人認為他與星際戰士軍團的原體們必有關聯,雖然這無疑是誇大其辭,但有關他的紀錄確實可以追逤到原體誕生之前的時間。
 
在禁軍統領的絕對權威之下是禁衛護民官(Custodian Tribunate),一個由大約十名資深軍官組成的團體,他們負責決議禁衛軍團的戰爭與政治事宜,他們還負責在帝王需要時提供他諮詢的服務,因此被視為最受榮寵的一個階層。在有關帝國皇宮與帝王本人的安全事項上,沒有人有比護民官更大的權力。
 
在禁衛護民官之下則是禁衛總長(Custodian Prefectorate)與盾衛連長(Shield Captain),兩者之間的差異對於外人來說難以分辨,主要在於資歷與職能的區別。擁有總長頭銜代表著長久的服役與來自帝王的厚愛,盾衛連長則是實戰佈署時的分遣隊指揮官。
 
而在此之下的禁軍則形成類似戰士或貴族圈式的團體,而非常見於其它帝國部隊內的階層指揮結構,他們的頭銜取決於他們在戰爭中所隸屬的指揮層與被挑選擔任的職階,以下是執行戰術階層任務的部隊,這些部隊的番號來自於許多古代的紀錄。
 
銳士營(The Hykanatoi)
 
         禁軍的主要力量,能在任何時刻承擔絕大多數的任務。他們攜帶衛士長矛,既是帝王的貼身保衛者也是剷除妨礙他意志執行之人的殺手,而他們正是當外人提起禁衛軍團時浮現而出的敬畏與恐懼的來源。他們的行伍包含了許多不同的兵科、武備與職階諸如:禁軍哨衛(Sentinel Guard)、禁軍衛士(Custodian Guard)與精銳的禁軍親隨(HetaeronGuard),後者正是這些超人戰士中最頂尖的佼佼者。
 
         雷滅營(The Tharanatoi)
 
當少數銳士營無法處理的大敵出現或陷入了諸如攻城戰等在他們預想任務之外的情況時,禁衛軍團仍然具備佈署一隻重裝突擊部隊的能力來對應高強度戰場上的頑強敵軍。這些反突擊部隊被稱之為雷滅營,他們配備了專為禁軍超人體格調整的客製化終結者盔甲與由旗下射手衛士(Sagittarum Guard)所持有的黑暗遺產:滅解武器。滅解武器能夠發射一道具備驚人威力的分解光束,由帝國王庭長時間收集而來,並且只受與他最親近的人使用。
 
鐵騎營(The Kataphraktoi)
 
遠在帝王指派戰帥赫拉斯接手他旗下大軍的指揮並返回泰拉之前,禁軍的護衛任務通常都是機動性的,不論是在異形星球的焦土上又或者某個失落的古老而光榮的世界,不論帝王身在何處禁衛軍團都必須隨侍左右。在這種情形下速度與機動力便是成功的關鍵,而威脅也需要依靠閃電般的反應來反制。一但軍團需要在此種想定下作戰便會派出鐵騎營。他們駕駛著複雜而強力的攔截機與砲艇同時還擁有多種先進程度令帝國各軍軍械庫望塵莫及的脈衝動力反重力載具如:戰車、運兵車、快速突擊艇、噴射機車與反重力飛艇。
 
守望營(The Ephoroi)
 
         這支禁衛軍團單位是最難以說清的一支,守望營是禁軍用以執行隱密任務、反情報行動與極為重要的反襲擊、反滲透演習時的部隊。據說他們會模擬任何假想敵來考驗禁衛軍團的防衛能力,同時也會執行剷除帝國內部敵人的秘密任務,並在帝王的授意之下執行極端而秘密的正義。
 
         有許多流言蜚語表示刺客庭(officio Assassinorum)意圖取代守望營的職責,這些流言即使對最為睿智的泰拉議會成員來說都真假難辨,然而可以肯定的是,守望營確實希望將神殿刺客們置於禁衛軍團的指揮之下。
 
         亡者營(The Moritoi)
 
         作為禁衛軍團中規模最小與最特殊的部隊,亡者營─”榮譽的死亡行者”─如同阿斯塔特軍團一樣,將受到垂死傷害並永遠無法復原的奄奄一息禁軍放入無畏機甲的生命維持石棺之中。早在統一戰爭開始時,禁軍便使用一種稱之為哥雷姆型的改造無畏機甲,這種無畏機甲最初是為了雷霆戰士設計的,它的子型號與改進版本在不斷擴大的大遠征進程中散播到帝國各軍的武器庫之中,禁衛軍團自然也跟上了進步的腳步。
 
雖然數量相對稀少,在瑪格努斯的愚行發生以及之后的普羅斯佩羅攻擊作戰時亡者營大約只有一百台無畏機甲,但這是一隻超乎想像強大與集中的部隊,絕大多數的底盤都已經升級為阿基里斯型,那是一種從材料到科技都遠勝於阿斯塔特軍團使用的蔑視者型的改進版本。
 
戰爭軍備
 
禁衛軍團使用的兵甲、戰車甚至於載具與支援系統都是獨一無二,不見於外人手中的,不論是遠古的遺產或新銳的科技,這些軍備無一不經過特別的改進並且在製造時絲毫不考慮花費,禁衛軍團在武裝自己時沒有絲毫的吝惜。
 
不論是禁軍穿著的配有極光甲(auramite)夾層每一件價值都媲美一顆行星的戰甲到麾下大量的脈衝動力反重力載具─其中絕大多的設計都來自於偉大的技術考古學者阿坎‧蘭德,並禁絕任何外人使用─到他們的單兵武器。無論是兵刃或爆彈槍無一不是大師之作,由機械教的一個次級教派中最頂尖的技匠專門為禁衛軍團打造而成。
 
除此之外禁衛軍團必要時還能從帝國內調用勝於上述資源的軍備,諸如戰爭機器和龐大的兵力,將其戰力提高到難以想像的規模。
 
         打造如此壓倒性的戰鬥力的原因相當單純,禁衛軍團不僅僅要匹敵任何帝國的外敵,也要壓倒任何內部的敵人,藉由壓倒性的實力與武裝,禁衛軍團在自己與任何一支帝國部隊─包含星際戰士軍團─之間劃出一條清晰的界線。
 
         而這或許是歷史上最懸而未解的一個謎題:如果在赫拉斯的大叛亂發生之時,禁衛軍團並未因馬格努斯的愚行所帶來的嚴重後果而被牽制在泰拉上進行著一場掩蓋在蒼穹帷幕後方不為人知的血腥戰爭中的話歷史將會如何演變?
 
         但這又是一個更為黑暗的故事,靜待下回分解。

---


感謝各位閱讀


35
-
LV. 28
GP 1k
2 樓 白兵化的(?)H41 sj410194720
GP11 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。




但再荷魯斯叛亂結束一萬年後,這群曾經風光的戰士現在也只是群熱愛裸奔,並且出現時會讓空氣中懸浮不明金色粒子的筋肉牛郎了。
11
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:

1598 筆精華,前天 更新
一個月內新增 10
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】