LV. 45
GP 3k

ADB短篇翻譯"老兄,我的蘭德速攻艇勒?"

樓主 斯巴達 7-11 wayne117
GP16 BP-
有人問ADB(黑色圖書館作家,午夜領主三部曲、背叛者、群鴉王子和野蠻武器的作者)為什麼混沌軍團沒有像是反重力科技或噴射機車之類的玩意,於是他寫了個短篇作回答


Dude, Where's my Land Speeder?

---

老兄,我的蘭德速攻艇勒?

「老兄,赫拉斯掛了,接下來怎麼辦?」

阿巴頓重新綁好了他的髮髻,他有個天才想法。

「我有個天才想法。」阿巴頓說道,叛徒軍團成員們充滿期待地看著他,「我們該做的就是─趕快閃人。」

許多頭盔點了點頭,這看起來是個聰明的選擇。

「好主意。」艾瑞巴斯說道。

「哼。」阿巴頓因為被打斷用鼻孔噴氣,「不過我認為我們應該把所有的噴射機車、恐爪空降艙、旋風砲擊坦克、蘭德速攻艇─反正就是我們所有的反重力科技─以及機車、攻擊機車和我們大部分用到現在的東西全都扔掉。」

這次點頭的頭盔變少了。

「老兄。」不朽的盧修斯說話了。「我們可能還會用到這些東西,它們都是好貨。」

「呿,我早就都想好了,我們走了啦。」

「可是…」

「我、說、走、了、啦!」阿巴頓揮舞著赫拉斯之爪,鐮刀般的爪刃發出喀擦喀擦的聲響。

「好吧,我們走。」盧修斯同意了。

卡恩沒那麼容易放棄,「那旋風飛彈發射器怎麼辦?我在赫拉斯叛亂全集這本書裡有看到這玩意,所以我們一定也有用…」

「我總覺得沒人聽我說話。」他將赫拉斯之爪伸向卡恩,戳了戳卡恩的眼睛。

「噢,上帝啊,老兄,好好,我們走。」

「恩,我正好也是這麼想的。」

阿巴頓大搖大擺的走向門口,就跟把這個地方當自己家一樣。

「嘿,那這些轉換光炮怎麼樣?我們不能在行商浪人裡面用這些東西嗎?這超讚的,我是說,它們就像這樣”休~~~”。」泰法斯說道。

「扔掉!」阿巴頓的聲音從另一個房間傳來,泰法斯放下轉換光炮,碎碎念念。

法比烏斯‧拜爾(Fabius Bile)聳了聳肩開口問道,「呃,我可以跟你們一起走嗎?因為我剛剛看了看乘客名單,似乎每個軍團都不打算帶走他們的藥劑師,呃,我的意思是,你們不是需要我們嗎?」

盧修斯拍了拍他的肩膀。

「沒事的,兄弟,我們會在背景設定理稍微提到一下藥劑師,我的意思說,你之後也不必做什麼,不過你還是偶爾會在背景打醬油,我猜啦,大概。」

「幹,老子要離開軍團了,以後我只照我的規則來。」

卡恩哼了一聲,「你的個人規則只會被罵沒有競爭力,等著看好了,之後玩家就會開始叫你”貴的嚇死人(Fabulous Bill)”」

叛徒們來到停機坪,那裏只剩下一片狼藉。

「呃,小巴?」

「怎?」阿巴頓轉頭面向阿里曼。

「呃。」千子指了指停機坪「我們的砲艇上哪去了?」

阿巴頓不理他,「你這傢伙一分鐘以前不是還穿著紅色嗎?」

「呃,對阿,但我現在是藍色的了,恩,就是…這麼回事…聽著,我認真的,我們的雷鷹砲艇上哪去了?」

「噢,對,那些。」阿巴頓玩弄著他的髮髻,將它前前後後來回撥動,就像碰到玩具的小貓。「我們不需要那些東西了,反正我們可以隨便想出現就出現,或是直接把犀牛開到大氣層外,這超酷的。」

叛徒們面面相覷,事情變得有點不妙,阿巴頓看見了他們眼中的猶豫於是試著安撫他們,「放輕鬆~我會發明一些新玩意,像是把惡魔塞進蜘蛛機器人,它們有可以砸爛東西的大爪子,還可以褻瀆東西,我看就叫他們褻瀆金剛好了,這超讚的,我們還可以在它們的胸部安裝大砲和小小的頭…你們那眼神是甚麼意思?你們等著瞧,我們會把這地方搞得天翻地覆。」

---



16
-
LV. 29
GP 1k
2 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

靠 , 這看起來比歐克還歡樂 XD
0
-
LV. 10
GP 80
3 樓 潛水艇 chargelgoog
GP0 BP-
Or push Rhinos out of hangers and ride them through the atmosphere. It'll be cool.

這句話有少翻到一些東西
應該說"或是把犀牛從格納倉推出去後駛著它們衝入大氣層,這超酷的"
0
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

1567 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】