LV. 19
GP 796

【其他】《獵魔士》第一季六首歌曲歌詞(中英對照)

樓主 泉冷 springcold
GP31 BP-
花了點時間整理本季出現過的歌曲和中英歌詞
中文歌詞皆為Netflix官方中文字幕翻譯
本樓先貼亞斯克爾的歌(照劇集順序排列)
這位詩人朋友的歌喉真是驚為天人
------------------------------------------------------------------
首先是詩人在EP2初登場時唱的歌:

You think you’re safe
你自以為安全

Without a care
毫不設防

But here in Posada
但在波薩達這裡

You’d be wise to beware
你最好小心提防

The pike with the spike
帶尖刺的梭子魚

That lurks in your drawers
潛伏在你內褲裡

Or the flying drake that will fill you with horror
或飛天妖怪把你嚇得屁滾尿流

Need Old Nan the Hag to stir up a potion
要找老娜拉蔻娃太太調個藥

So that your lady might get an abortion
才能讓你女人把孩子流掉

------------------------------------------------------------------
再來就是EP2片尾唱的最大亮點《Toss a Coin to Your Witcher》

When a humble bard
當一個平庸詩人

Graced a ride along
得以與利維亞的傑洛特

With Geralt of Rivia
並肩同行

Along came this song
因此有了這首歌



When the White Wolf fought
當白狼對抗

A silver-tongued devil
銀舌惡魔

His army of elves
他的精靈大軍

At his hooves did they revel
在他麾下

They came after me
他們窮追不捨

With masterful deceit
用高明的詭計

Broke down my lute
打破我的琴

And they kicked in my teeth
踢斷我的牙

While the devil’s horns
而惡魔的角

Minced our tender meat
絞碎我們柔嫩的血肉

And so cried the Witcher
於是獵魔士大吼

He can’t be bleat
「他不能抱怨!」



Toss a coin to your Witcher
丟個銀子給你的獵魔士

O’ Valley of Plenty
喔,富饒之谷

O’ Valley of Plenty
喔,富饒之谷

Toss a coin to Your Witcher
丟個銀子給你的獵魔士

O’ Valley of Plenty
喔,富饒之谷



At the edge of the world
在世界的盡頭

Fight the mighty horde
抵抗大角怪

That bashes and breaks you
猛攻讓你招架不住

And brings you the morn’
使你俯首哀悼



He thrust every elf
他衝向每一個精靈

Far back on the shelf
讓他們乖乖就範

High up on the mountain
從高山之巔

From whence it came
他翩然而來



He wiped out your pest
他為你除惡斬妖

Got kicked in his chest
胸膛被踢了好幾腳

He’s a friend of humanity
他是人類之友

So give him the rest
把其餘都交給他

That’s my epic tale
那就是我的史詩故事

A champion prevailed
英雄就此誕生

Defeated the villain
除奸斬惡

Now pour him some ale
賞他一杯酒



Toss a coin to your Witcher
丟個銀子給你的獵魔士

O’ Valley of Plenty
喔,富饒之谷

O’ Valley of Plenty
喔,富饒之谷

Toss a coin to your Witcher
丟個銀子給你的獵魔士

And friend of humanity
人類之友



Toss a coin to your Witcher
丟個銀子給你的獵魔士

O’ Valley of Plenty
喔,富饒之谷

O’ Valley of Plenty
喔,富饒之谷

Toss a coin to your Witcher
丟個銀子給你的獵魔士

And friend of humanity
人類之友



Toss a coin to your Witcher
丟個銀子給你的獵魔士

O’ Valley of Plenty
喔,富饒之谷

O’ Valley of Plenty
喔,富饒之谷

Toss a coin to your Witcher
丟個銀子給你的獵魔士

A friend of humanity
人類之友

------------------------------------------------------------------
接著是在EP4宴會上唱的歌(這種歌真的可以在宮廷唱嗎
Oh fishmonger, oh fishmonger,
喔賣魚郎,喔賣魚郎

Come quell  your daughter's hunger
快來解決你女兒的飢渴

To pull on my horn
拉我的角

As it rises in the morn
當它隨黎明而翹

For 'its naught but bad luck
可惜時運不濟

To f*** with a puck
和一隻妖精啪啪啪

Lest your grandkid be born
小心你抱孫子

A hairy young faun
抱到一隻小毛怪

Bleating and braying all day, hey ho
整天哭叫不停,嘿吼!

The fishmonger's daughter, ba ba
賣魚郎的女兒,叭叭

------------------------------------------------------------------
再來EP6片尾,應該是寫Yennefer的歌

The fairer sex, they often call it
「更公平」的性,他們常如此稱呼

But her love’s as unfair as a crook
但她的愛和騙子一樣不公平

It steals all my reason
竊走我所有的理智

Commits every treason
犯下每一種背叛

Of logic, with naught but a look
毫無邏輯只有驚鴻一瞥



A storm breaking on the horizon
風暴在地平線上呼嘯

Of longing and heartache and lust
那些渴求、心痛和慾望

She’s always bad news
她總帶來厄運

It’s always lose, lose
總是雙輸

So tell me love, tell me love
告訴我,愛人、告訴我,愛人

How is that just?
這有何公義可言?



But the story is this
但故事是這樣的

She’ll destroy with her sweet kiss
她將以甜美的吻摧毀一切

Her sweet kiss
她甜美的吻

But the story is this
但故事是這樣的

She’ll destroy with her sweet kiss
她將以甜美的吻摧毀一切



Her current is pulling you closer
她如潮水將你拉近

And charging the hot, humid night
闖入又熱又濕的夜晚

The red sky at dawn is giving a warning, you fool
黎明鮮紅的天空是個警訊,你這傻子

Better stay out of sight
最好避開



I’m weak my love, and I am wanting
我脆弱,我愛,我渴望

If this is the path I must trudge
如果這是我非走不可的路

I welcome my sentence
我甘願接受刑罰

Give to you my penance
我向妳請罪

Garrotter, jury and judge
執刑官、陪審團和法官



But the story is this
但故事是這樣的

She’ll destroy with her sweet kiss
她將以甜美的吻摧毀一切

Her sweet kiss
她甜美的吻



But the story is this
但故事是這樣的

She’ll destroy with her sweet kiss
她將以甜美的吻摧毀一切



But the story is this
但故事是這樣的

She’ll destroy with her sweet kiss
她將以甜美的吻摧毀一切

Her sweet kiss
她甜美的吻



But the story is this
故事是這樣的

She’ll destroy with her sweet kiss
她將以甜美的吻摧毀一切



The story is this
故事是這樣的

She’ll destroy with her sweet kiss
她將以甜美的吻摧毀一切

------------------------------------------------------------------
31
-
LV. 19
GP 796
2 樓 泉冷 springcold
GP16 BP-
EP5片尾曲《The last rose of Cintra》描寫對象為Ciri

The last rose of Cintra
琴特拉最後一朵玫瑰

Has blood upon her thorns
她刺上沾了血

A forgotten tale of Elder Blood
被遺忘的「上古之血」傳說

And all futures past reborn
所有經過重生的未來

Swirling spheres of otherness
變異天體的漩渦

Of hope and doom forlorn
希望和絕望交織

Her path could lead to happiness
她的道路將通往幸福

Or the end of times for all
或讓一切終結

Ghosts of futures falling
未來幽靈降臨

Have saddled up to ride
已輕騎上路

Seeking the Lion Cub of Cintra
尋找琴特拉小母獅

Last living of her pride
獅群中唯一倖存

And every hand will reach for
各方虎視眈眈

The power that lies untold
她不可估量的威力

The time of ax and sword is nigh
劍與斧的時代即將來臨

Blood-red seeds of war are sown
血紅的戰爭種子被播下

So seek ye now the White Wolf
尋找那白狼

He'll stay their wicked hand
他會繼續當他們邪惡的臂膀

A steel and silver burning heart
鋼與銀燃燒的心臟

To guide through darkened lands
引領穿越黑暗的土地

Your future lies unspoken
未來仍不可說

In timeless emerald eyes
在永恆的翡翠眼中

A world may burn as pages turn
世界可能隨書頁翻過而燒毀

Or a savior may arise!
一個救星或會誕生

-----------------------------------------------
EP8的白狼之歌,也是本季最後一集片尾的歌曲

The call of the white wolf
白狼的呼嚎

Is loudest at the dawn
在黎明時最響亮

The call of a stone heart
鐵石心腸的呼喊

Is broken and alone
破碎而孤單

Born of Kaer Morhen
卡爾默罕的誕生

Born of No Love
缺乏愛的誕生

The Song of the white wolf
白狼之歌

Is cold as driven snow
如大雪般冷冽



Bear not your eyes upon him
別盯著他看

Lest steel or silver draw
否則他會拔出鋼或銀劍

Lay not your breast against him
別用胸抵著他

Or lips to ease his roar
或用唇軟化他的嘶吼

For the song of the White Wolf
這首歌是白狼之歌

Will always be sung alone
將永遠孤獨地傳唱

For the song of the White Wolf
這首歌是白狼之歌

Will always be sung alone
將永遠孤獨地傳唱



Cast not your eyes upon him
別盯著他看

Lest he kiss you with his sword
否則他會拔劍吻妳

Lay not your heart against him
別用心去抵著他

Or your lips to ease his roar
或用唇軟化他的嘶吼

For the song of the White Wolf
這首歌是白狼之歌

We'll always sing alone
將永遠孤獨地傳唱

For the song of the White Wolf
這首歌是白狼之歌

We'll always sing alone
將永遠孤獨地傳唱

16
-
LV. 21
GP 9
3 樓 酸酸的 hlpss871104
GP0 BP-
每一首都超棒的 最喜歡第二手了
0
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 343 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】