千瀧兩人真的又甜又香~~~很期待新的故事呢~~~
本集就是リコリコ的大家，一起重新回顧動畫全13集的事情。
整體來說就是，不看的話真的超可惜www
以下截取劇本中的片段，翻譯渣翻參考就好，圖以動畫圖代替（因為影片不能截圖和錄影）。
－－－－－
たきな「桜がどうかしました？」
千束 「いや、一緒に見たかったなって思って」
たきな「……まあ……桜は来年も咲くんで」
千束 「たぁしかに！来年の話ができるのはありがたいことですねぇ！たきな！」
（不負責任翻譯）
瀧奈「櫻花怎麼了嗎？」
千束「沒事，只是想到我們沒有一起看過而已」
瀧奈「……嗯……反正明年櫻花也還會開」
千束「說的也是呢，很高興我們能一起談論著明年的事呢~瀧奈~」
自從兩人心意相通以來沒有一起看過櫻花，可以笑著談論明年的事情，就可以說明現在很幸福呢~
－
千束 「ミズキはともかく……なんで……せんせえが……（笑）千束なんだよ（笑）」
たきな「だって、名前しか知らされてなかったんですよ？」
千束 「どう見ても、リコリスじゃないだろ……おっちゃんやし」
たきな「き……緊張してたんですよっ！」
（不負責任翻譯）
千束「先不說瑞希，為什麼……（笑）會連老師都認為是千束呢~（笑）」
瀧奈「當時我只知道名字而已啊！」
千束「不管怎麼看都不是莉可麗絲啊，是一位大叔耶XDDD」
瀧奈「因…因為我當時很緊張啊！」
原來當時面無表情的瀧奈也會緊張啊~
以前瀧奈的喜怒哀樂變化都不太明顯，現在表情能這麼多樣化，都是千束以及リコリコ大家的功勞呢XDDD
－
千束 「煮卵美味しかったくせにぃ」
たきな「『くせに』ってどう言う事ですか」
（不負責任翻譯）
千束「明明就覺得水煮蛋很好吃~」
瀧奈「『明明』是指什麼！」（『くせに』有點難翻，將就看）
瀧奈重複千束說話的語氣再進行吐槽，真可愛~
像結婚廣播劇的『ほらみ~』，學得很像又吐槽的很到味www
－
たきな「あの日がクルミとの出会いでしたね」
クルミ「たきなの盾にされて死ぬかと思ったぞ！」
たきな「堅そうでしたから」
（不負責任翻譯）
瀧奈「那天與胡桃相遇呢」
胡桃「當時被瀧奈當成盾牌，真的快被嚇死了！」
瀧奈「因為行李箱好像很堅固的樣子」
第一次看第2集時，覺得 Walnut 比起性命，好像更在意行李箱。
後來得知真相後頓時全都明白，一想到胡桃躱在行李箱裡，被瀧奈當成盾牌檔子彈的畫面，就覺得很好笑XDDD（幸好行李箱防彈XDDD）
－
ミズキ「感化されちゃったのね？コイツに。あの頃からアンタ……な~んか千束化してきたもん」
たきな「ち、千束化？」
ミズキ「気づいてなかった？」
・・・
たきな「私はこんなに意味不明じゃありませんよ」
（不負責任翻譯）
瑞希「被這傢伙同化了吧。妳從那個時候開始，就被千束給同化了」
瀧奈「被…被同化！？」
瑞希「妳沒注意到嗎！？」
・・・
瀧奈「我才沒有像千束一樣，這麼難以理解呢！」
不承認自己正逐漸千束化的瀧奈很可愛XDDD
－
千束 「私やるよ、見て見て！サカナー」
（不負責任翻譯）
千束「我做給你們看~SAKANA~~~」
果然這動作要瀧奈來做更有感覺XDDD（雖然千束也很可愛啦XDDD）
－
たきな「器は各自、流しにお願いしますね」
（不負責任翻譯）
瀧奈「自己的碗自己洗哦！」
說這句話時，詩音さん咬到舌頭，亞美さん馬上要詩音さん重講一次。
雖然我不太清楚這是不是亞美さん在救援，不過也因為重新講，這段就變得滿有趣的www（詩音さん很可愛XDDD）
－
たきな「余計なことばっかり話して、大事なことは言わないからでしょ」
（不負責任翻譯）
瀧奈「妳有些話總是避重就輕，重要的事情都不說！」
千束不擅長說謊，但卻很會隱瞞，瀧奈之後也為此吃了不少苦。（好心疼啊！）
－
たきな「心音の確認で、何もおかしなことないですよねぇ？」
（不負責任翻譯）
瀧奈「只是確認心跳而已，沒什麼好大驚小怪的吧？」
可以光明正大又理直氣壯的性騷擾，真不虧是瀧奈啊XDDD
－
たきな「公平に……分担……？え？なんですって？もう一度お願いします」
千束 「え？いや、だから当番は~~みんなで公平に分担……ハッ！」
（不負責任翻譯）
瀧奈「公平的……分擔……？妳剛剛說什麼呢，請再說一遍！」
千束「？這種事情本來就是要大家公平的……分擔……啊！」（想起之前同居時的事w）
我覺得最好笑的一段，一聽到千束說要公平分擔的時候我就笑了XDDD（妳要不要回想一下之前和瀧奈同居時，是怎麼分配家務的，說好的公平呢www）
－
たきな「1週間、料理、洗濯、掃除から解放されれば、そりゃあ楽しでしょう」
（不負責任翻譯）
瀧奈「從繁瑣的家事中解放一週很快樂對吧！」
雖然瀧奈對這件事耿耿於懷，不過現在偶爾還是會去打掃千束的家，甚至做飯給她吃，這根本超寵千束的好嗎XDDD
－
瀧奈猜拳猜贏千束時，高興到跳起來的畫面。
詩音さん真的很可愛，演得跟動畫一樣XDDD
－
たきな「クルミが居なかったら、とっくに私たち死んでますよ」
（不負責任翻譯）
瀧奈「沒有胡桃的話，我們當時都會死！」
有些時候，瀧奈會護著胡桃。
看著瀧奈會護著除了千束以外的人，就會覺得瀧奈只是外表看起來冷淡，內心也擁有著溫柔的情感www
－
たきな「全員私に隠し事してたじゃないですか」
（不負責任翻譯）
瀧奈「你們不是都瞞著我聖代的事情嗎！」
我覺得第二好笑的地方XDDD
瞞著妳的事可多著呢XDDD（LoveHotel之類的www）
リコリコ每個人為了保護瀧奈的純真，都在盡全力裝傻XDDD
－
千束 「たきな、私の着メロ把握しすぎ……」
（不負責任翻譯）
千束「瀧奈太了解我的手機鈴聲了……」
為了妳的健康著想，瀧奈一直都很努力哦~
瀧奈根本就像馴獸師一樣，在妳想耍賴的時候哄哄妳，讓妳乖乖聽話www（能讓不受控的千束聽話，瀧奈真的超厲害XDDD）
－
たきな「私の願いなんて、千束わかってたんですか？」
千束 「もちろん」
たきな「……どうだか」
（不負責任翻譯）
瀧奈「我的願望，千束知道嗎？」
千束「當然知道哦~」（有些腦補：語氣溫柔又很甜）
瀧奈「……是嗎？」（有些腦補：稍微臉紅看向一邊）
千束也有好好看著瀧奈呢~瀧奈的努力，千束都記在心裡。
－
たきな「大架裟ですよ……頭をちょっと切っただけです」
（不負責任翻譯）
瀧奈「說的太誇張了……只是頭部稍微被刀劃了一下而已。」
只是小擦傷……會流半面血嗎！？
瀧奈的小擦傷，在我看來挺嚴重的……，不過幸好沒事。
－
千束 「たきなはいつもマジだから……ねっ」
たきな「な……なんですか……」
千束 「ん~？……私はキミのそういうとこが好きってことだよ」
たきな「どうも……」
（不負責任翻譯）
千束「瀧奈對任何事物，一直都很認真呢~」
瀧奈「有…有什麼問題嗎？」
千束「沒有啊，只是想說我很喜歡妳這樣認真的性格呢~」（有些腦補：語氣溫柔又很甜）
瀧奈「謝謝……」（有些腦補：稍微臉紅看向一邊）
千束大而化之的個性，感覺讓瀧奈為這份關係付出比較多辛勞，但其實只是千束擅長隱瞞而已，對瀧奈的喜歡藏在心中最深處的地方。
千束拯救瀧奈是很明顯的事實，但同樣的，瀧奈那純真直率的感情也拯救了千束。
－
千束 「今日、色々振り返ってさ。たきなに言ってないことがあると思って……」
たきな「なんで、店で言わないんですか」
千束 「みんなの前じゃ……ちょっと……ねぇ」
たきな「また秘密ですか？」
千束 「そうね。ナイショだぞ？」
千束 「……たきな、助けてくれて、ありがと」
たきな「……どういたしまして」
（不負責任翻譯）
千束「今天回憶許多事情，有些話想對瀧奈說……」
瀧奈「為什麼不在店裡說呢？」
千束「在大家面前……有點害羞呢……嘿嘿」
瀧奈「又是秘密嗎？」
千束「是呢~所以要保密哦？」
千束「……謝謝妳救了我，瀧奈♡」
瀧奈「……不用客氣」（最後兩人深情對視）
聽到千束說這句話的時候，真的非常感動~就會覺得瀧奈這麼辛苦也都值得！
瀧奈為了千束到處奔跑的樣子，千束也都有好好看著，為瀧奈如此盡心盡力的付出，心中充滿著感激。
兩人的相遇不只拯救無家可歸的瀧奈，千束也從深不見底的深淵中獲得救贖。
睜開眼就能看到最喜愛的搭檔在自己身邊，沒有比這個還要更幸福的事情了~
－－－－－
新作製作決定，詩音さん直接當場哭了，肯定是因為感動而哭吧~~~
我也很喜歡這段，聽到新作製作決定時，知佳さん將詩音さん和大家團團抱在一起哭的畫面，真的覺得很感動~~~
想到未來還能看到莉可麗絲的動畫就覺得很開心。
希望那天的日子能快點到來~~~
另外真的很感謝聲優及現場的所有工作人員，讓我們看到這麼棒的演出~~~
相信未來一定還能再繼續將莉可麗絲發揚光大~~~
