LV. 40
GP 180

RE:【閒聊】遊戲王 Master Duel 卡牌效果錯誤、文字缺漏、錯字集中串

大集中串
21 樓 假面騎士技之一號 h99042
推1 噓-
2024-06-04 14:37:14
這卡沒寫到可以從墓地特召
1
-
晧晧
9/9 2.0.0 已修正
B1
2024-09-09 21:51:58
LV. 45
GP 3k
22 樓 ㄖㄐ jason98724
推0 噓-
2024-06-08 00:16:56

快報：
繁中將「勿忘死」卡的翻譯全改回簡中使用的「冥銘途」
「勿忘死」只存活了一個版本

雖然本人喜歡「冥銘途」，但對繁中使用「勿忘死」也沒有意見

不過像這樣沒過多久整個系列就全部換名字還是第一次
0
-
飄飄小宅
對打牌的人而言最重要的事情之一是字段統一，我記得這在今天更新之前就有改名了
B1
2024-06-08 00:33:57
晧晧
1.9.0改的 可能要再問問 繁中要使用哪種譯名
B2
2024-06-08 11:21:05
LV. 42
GP 53
23 樓 劍離 x24685
推2 噓-
2024-06-11 22:48:46
疾行機人有幾個怪獸的字段根本就錯或是保持原樣：

2
-
晧晧
請問是什麼問題? 看截圖看不太出來問題點是?
B1
2024-06-12 00:00:59
wilfang
#B1:3610517# 字段翻譯成疾行機人的話，卡名就應該統一，而不是維持「SR」
B2
2024-06-12 02:24:31 編輯
1
晧晧
9/9 2.0.0 皆為 疾行機人 已修正
B3
2024-09-09 21:52:52
1
LV. 45
GP 76
24 樓 身寸米青先生 y560505c
推3 噓-
2024-06-22 00:27:55
這兩張卡都叫做黑暗西摩格
我記得以前其中一張叫做暗黑西摩格阿
3
-
ㄖㄐ
一個是dark一個是 darkness，民間有翻譯會使用暗黑跟暗冥來區分
B1
2024-06-22 18:58:43
晧晧
9/9 2.0.0 已修正 黑暗西摩格 / 黑暗冥西摩格
B2
2024-09-09 21:44:03
LV. 44
GP 43
25 樓 一個月了 Kimi9575
推1 噓-
2024-06-22 07:25:24
黑色歸還用了bf字段而不是黑羽

1
-
晧晧
9/9 2.0.0 已修正
B1
2024-09-09 21:53:33
LV. 45
GP 3k
26 樓 ㄖㄐ jason98724
推1 噓-
2024-07-08 13:59:00

肆世壞場地終於丟掉了他不該有的恐懼爪字段
1
-
LV. 37
GP 27
27 樓 三面騎士 michael1100
推2 噓-
2024-07-18 10:06:15
“ZEXAL力場”
效果2應為“在我方超量怪獸召喚至我方場上的情況下”

當初想說這效果也太難觸發
2
-
晧晧
7/25 1.9.3 已修正
B1
2024-07-25 13:45:51
1
LV. 45
GP 608
28 樓 maybe—殘王月 fghjuytr90
推2 噓-
2024-07-19 00:31:58
汪世一時
描述錯誤 是等級1怪獸 並非等級1以上
2
-
晧晧
7/25 1.9.3 已修正
B1
2024-07-25 13:41:03
1
LV. 45
GP 1k
29 樓 容我吃塊曲奇 ksfj50615
推3 噓-
2024-08-01 12:14:43 編輯
惡魔族素材多了一隻


又找到一張
從手牌將卡加到手牌


3
-
星火燎原
霸個而已，反正都是平常用不到的
B1
2024-08-08 15:57:08
容我吃塊曲奇
#B1:3629981# 我也只是在組牌時碰巧看到
B2
2024-08-08 17:21:36
晧晧
9/9 2.0.0 惡毒魔鬼 / 紅蓮薔葳的魔女已修正
B3
2024-09-09 21:55:30
LV. 38
GP 388
30 樓 萊姆 justin1029
推3 噓-
2024-08-20 13:24:43


異魚新卡 字段錯誤 〈茍堤斯〉»〈遊魊〉
（雖然我覺得茍堤斯翻譯的不好，就純音譯而已，叫溝鯷、游魊、淵異都比較好）
3
-
ㄖㄐ
至少換字段得統一
B1
2024-08-20 14:41:20
晧晧
9/9 2.0.0 全變成游魊/遊魊了 但還是有錯字QQ
B2
2024-09-09 23:08:59 編輯
晧晧
10/25 2.0.0 全部都統一為 游魊
B3
2024-10-25 19:50:00
LV. 44
GP 44
31 樓 一個月了 Kimi9575
推1 噓-
2024-09-18 09:17:03
侵略的外來種-I.A.S

沒有翻出來外星人的字段

1
-
晧晧
這張有建議的嗎? 潮落是 侵略的外來種－I.A.S【外星人】 / FCG 是侵略的外來種 I.A.S
B1
2024-09-18 20:14:28
一個月了
#B1:3697097# 如果要我硬塞:「侵略的外來種外星人-I.A.S」
B2
2024-09-18 21:20:31 編輯
1
LV. 47
GP 1k
32 樓 凍僵的風 taya86329
推2 噓-
2024-09-18 12:12:21 編輯


繁： 以此卡為對象發動效果的場合～
原文是只要以場上的卡片為對象發動效果就行
兩個效果天差地遠⋯
2
-
LV. 45
GP 78
33 樓 身寸米青先生 y560505c
推1 噓-
2024-09-27 02:17:40
不知道這算不算，不過中文版的文本沒有更新，看起來很像非指定
1
-
晧晧
https://www.db.yugioh-card.com/yugiohdb/card_search.action?ope=2&cid=11115
B5
2024-09-28 12:16:32 編輯
晧晧
來源是官方的DB資料
B6
2024-09-28 12:16:44
身寸米青先生
#B4:3690772# MD裡面有改耶，下圖就是我在MD裡截圖的
B7
2024-09-29 03:58:10
晧晧
我知道 只是官方網站DB尚未修改 我也不確定回報bug後 K社會不會修XD
B8
2024-09-29 10:34:05
晧晧
因為依照舊文本來看 翻譯倒是沒什麼問題
B9
2024-09-29 10:35:43
LV. 45
GP 1k
34 樓 容我吃塊曲奇 ksfj50615
推3 噓-
2024-10-11 14:36:05
寶牌龍配麵好吃嗎？
3
-
天竺鼠葛格
下麵~好吃
B1
2024-10-18 16:48:59
飄飄小宅
這錯字……翻譯人員用心一點啊～
B2
2024-10-19 08:51:36 編輯
晧晧
10/25 2.0.0 多啦多啦 已修正
B3
2024-10-25 19:45:51
LV. 45
GP 1k
35 樓 容我吃塊曲奇 ksfj50615
推2 噓-
2024-10-24 13:42:34 編輯
這張是通召成功時才能NTR對面的怪

又一張很好笑的翻譯，是究極恐獸以外的怪獸無法攻擊


2
-
晧晧
11/02 2.1.0 毒蛇 已修正
B1
2024-11-02 23:58:58
晧晧
11/07 2.1.0 究極恐獸 已修正
B2
2024-11-07 19:14:39
LV. 46
GP 1k
36 樓 清廉正直丸 karozo
推2 噓-
2024-11-21 06:53:19
光子斬擊者應該是存在此卡以外怪獸才無法攻擊
被騙了一勝
2
-
LV. 46
GP 1k
37 樓 容我吃塊曲奇 ksfj50615
推1 噓-
2024-11-25 11:32:12
多打一個昆字，而且不知道為甚麼他連後面的表側守備表示都不寫
1
-
晧晧
12/06 2.1.1 銀嶺的巨神 已修正
B1
2024-12-06 20:47:18
LV. 46
GP 6
39 樓 台灣神秘力量 a2800072
推2 噓-
2024-12-12 10:45:35

不知道算不算
素材要求寫兩隻以上，可是L2根本不可能用大於兩隻以上的怪做
2
-
碎月
算，日英寫法都沒以上
B1
2024-12-12 10:52:49
晧晧
12/24 2.1.1 十六進 已修正
B2
2024-12-24 23:05:27
LV. 43
GP 26
40 樓 KEN mike20030228
推3 噓-
2024-12-31 04:31:14 編輯
卡名:トライデント・ドラギオン
繁中譯:三戟式魔鬼
問題:召喚條件有誤，原文是「龍族協調+協調以外的一體龍族怪獸以上」，繁中翻譯的一體外的怪獸並無標記需為龍族怪獸
日文:

繁中:

最好笑的是我跑去切簡中看，欸簡中就有寫，真無言= =
3
-
未登入的勇者，要加入 49 樓的討論嗎？

延伸閱讀

討論

Master Duel 第40賽季《MASTER》簽到區 04/01~05/01
心得

【遊戲王MD】青眼白龍＋召喚師 防隕

【繪圖】零依姊姊好主動喔！
情報

Figure-rise Standard Amplified -三幻神降臨-
心得

白金帶20連勝－地底/地中界（サブテラー）【遊戲王Master Duel】
攻略

無嗑上白金一 黃金國教學講解 看完包會 每張卡帶你分析《遊戲王 Master Duel》

【繪圖】乳牛白銀城
閒聊

遊戲王Master Duel更新進度的感想
板務人員：