LV. 46
GP 9k

【閒聊】遊戲王 Master Duel 卡牌效果錯誤、文字缺漏、錯字集中串

樓主 飄飄小宅

善待新手・理性討論

johnny55668
23 -
請盡量寫上MD的繁體中文的卡片名稱,不一定要附上圖片(有的話更好)。這樣子有疑問時Ctrl+G的搜尋會遠比一張張看圖片快速。
鎮樓圖:「魔導書整理」

2024/09/09更新:已修正「月鏡之盾」卡片文本。
首先是最近報復社會牌組常常搭配腫頭龍的魔法卡「月鏡之盾」。
1效果並沒有1回合1次的限制。這是非常嚴重的錯誤,因為這會給人以為可以用兩隻怪獸攻擊解決的希望。

2024/09/09更新:已修正「青眼噴射龍」卡片文本。
下圖是被戲稱為社長的飛機,怪獸卡「青眼噴射龍」。
1效果是場上的卡被破壞就可發動,並沒有僅限我方。

2024/09/09更新:已更改為「冰劍龍 鏡翠幻種」
單純論卡名錯字的部分有怪獸卡「冰龍劍 鏡翠幻龍」
原名「氷剣竜ミラジェイド」
考慮到11期故事劇情,本體是龍而非劍,沒理由翻譯成冰龍劍。

我記得還有一張因為錯誤效果的文本而看起來變得超強的檢索卡片,不過由於是冷門卡,所以我不記得了。2024/09/09補充:經提醒是「詭雷E」的卡片,已於2024/6/3修正,內容於該串15樓。

2024/09/09更新:自此,從這集中串建立以來,只論這一層樓的卡片,等待K社修正經過半年以上,這還不算可能早就有人回報K社的時間,若從MD上市開始計算就長達兩年以上,不過這表示玩家社群力量還是有一點點作用的,但肯定還有隱藏於卡片之海的錯誤卡片,只是太過冷門或沒人回報而無人問津。

Konami傲慢的態度真的是令人不敢領教,尤其這問題不是單純的錯別字,而是缺漏或錯誤,急需修正的效果文本,身為決鬥者都知道打牌時效果可是非常重要的,這方面只要一點錯誤就會要了決鬥者的性命,畢竟是LP而非HP嘛。

盡量別提出:「有問題請去看日文」、「繁中就這樣啊www」之類沒有建設性的話,不然翻譯者的專業在哪裡?工作是做辛酸的?跨不過語言和心理門檻,只好看國文的玩家沒資格玩遊戲王?K社你要這個市場就盡量給我做好,還賺不賺這裡的錢了?其他人不想爭取權益也懶得抱怨就夠痛苦了,至少別阻攔想要改善和有理由抱怨的人。
23
-
LV. 45
GP 3k
2 樓 ㄖㄐ jason98724
1 -

先來把企鵝劍
③效果應為對手場上表側表示的卡因「企鵝」卡片效果回手或除外的場合
而不是企鵝劍本體
1
-
LV. 45
GP 1k
3 樓 我很大聲 xdj78077
1 -


深淵相劍龍 1效果 不是”因此卡效果讓怪獸除外才能發動” 是 “卡的效果讓怪獸除外才能發動” 多了因此兩個字效果差很大==
1
-
LV. 45
GP 3k
4 樓 ㄖㄐ jason98724
0 -

恐懼爪·萊希哈特
並非萊希哈特(萊希哈特為四星那隻),而應是萊特哈特/萊特哈忒/光明之心


恐懼爪:帝國恐懼

場地並不帶有恐懼爪字段
0
-
LV. 46
GP 9k
5 樓 飄飄小宅 johnny55668
8 -
2024/6/3更新:已修正此卡文本。
通關單人模式「被詛咒的黃金鄉」贈送的卡片,「斬餘番長」的效果有誤。
效果原文:
①:カードの効果が10回以上発動したターンにこのカードを発動できる。発動後、効果モンスター(サイバース族・闇・星10・攻/守3000)となり、モンスターゾーンに特殊召喚する(罠カードとしても扱う)。この効果で特殊召喚したこのカードは、自分エンドフェイズに自分の魔法&罠ゾーンにセットされる。
②:1ターンに1度、このカードがモンスターゾーンに存在し、相手がカードの効果を発動した時に発動できる。相手フィールドのカードを全て破壊する。その後、このカードを自分の魔法&罠ゾーンにセットする。

卡的效果發動10次,不是「此卡」的效果發動10次。

感想:
K社你請的翻譯拜託不要擅自加上主語賓語啊,這可是遊戲王耶,卡片效果精準與否會極大地影響勝負。
8
-
LV. 38
GP 135
6 樓 幾田りら的老公 jack900727
1 -
水閃刀的效果文寫錯了 應該是加入手牌才對 不是放到場上
1
-
LV. 45
GP 427
7 樓 搭啦 F249531
0 -

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

打solo發現的 兩張神之卡的特召回合送墓效果文變成選發
0
-
LV. 43
GP 53
8 樓 聽聽那冷雨 Ja91329
3 -
因為活動才發現的,荷魯斯黑炎龍Lv6的卡名沒有統一,那個尤貝爾不知道從哪來的

3
-
LV. 40
GP 287
9 樓 JACK jack02093
1 -
在組活動牌組時發現的,當下還想說什麼時候改效果了...
應該是「場上等級4以上的表側表示怪獸變為守備表示」
※雖然這張平常也沒人在用就是了...😅
1
-
LV. 30
GP 0
10 樓 CrazyCat ikmikm444
1 -
我們魔術師永遠的大哥宙讀並沒有魔術師字段,要是慧眼能貼宙讀就好了
1
-
LV. 46
GP 9k
11 樓 飄飄小宅 johnny55668
4 -
2024/6/3更新:已修正此卡文本。
陷阱卡「累積的幸福」
效果文本應該是連鎖4「以上」才能發動。
另外這張卡本身可以當作連鎖4的當事卡片,所以決鬥者看到連鎖達到3時,可以發動這張卡片作為連鎖4。
4
-
LV. 43
GP 42
12 樓 一個月了 Kimi9575
2 -
不知道能不能在這發,配件的敘述有誤

2
-
LV. 45
GP 3k
13 樓 ㄖㄐ jason98724
4 -
轉貼一下看到的資訊(原文為簡中,經過簡轉繁處理)

繁中文字更新情況: (1)總計193條繁中文本更新中,有183條是把「魔法師族」修改為「魔法使族」(完整列表省略) (2)其他部分 1. 「世海龍 西蘭提斯」效果文本翻譯修正 ①【選擇對方場上的卡片破壞】→【選擇場上的卡片破壞】 (簡中實體卡片文本:【挑選場上的卡片破壞】) 2. 「閃刀姬-雫」效果文字翻譯修改/修正 ①【我方1回合僅限特殊召喚1次「閃刀姬-雫」】→【我方1回合僅可特殊召喚1次「閃刀姬-雫」】 (簡中實體卡片文本: 【自己1個回合只可特殊召喚1次「閃刀姬-雫」】) ②【依據我方墓地的魔法卡的數量×100進行降低】→【下降相當於我方墓地的魔法卡的數量×100的數值】 (簡中實體卡片文本:【下降自己墓地的魔法卡數量×100】) ③【從牌組選擇1張我方墓地不存在同名卡的「閃刀」魔法卡,覆蓋在我方場上】→【從牌組將1張我方墓地不存在同名卡的「閃刀」魔法卡加入我方手牌】 (簡中實體卡文:【從牌組將同名卡不存在於自己墓地的1張「閃刀」魔法卡加入手牌】)
3. 「連環古里波」卡名修正 ①「連接庫里波」(「連接庫里波」)→「連環古里波」 4. 「白銀之城」欄位統一為「拉比麗斯」(和簡中實體卡一致) ①「拉比麗斯的龍燈飾」 ②「拉比麗斯的吹火爐」 ③「拉比麗斯的狂時鐘」 5. 其他卡名修改/修正 ①「真正的太陽神」、「太陽神之翼神龍-不死鳥」卡名/效果文本修改-「太陽神的翼神龍」修改為「拉之翼神龍」(和簡中實體卡一致) ②「荷魯斯之黑炎龍 LV8」效果文本修正-「尤貝爾荷魯斯的黑炎龍 LV6」修正為「荷魯斯的黑炎龍 LV6」 ③「水精龍」譯本修改-「水龍」修改為「水生龍」






※值得注意的是,兩個女僕的繁中卡名仍然沒有拉比麗斯的字段
4
-
LV. 43
GP 699
14 樓 那個誰 ccc00617
3 -
雖然不是繁中版本,但是大家還是可以當笑話看

原本直徑的效果是成為同步/超量素材的場合

賦予那隻怪獸當回合一次的三色康

簡中版直接幫你升級每個回合的三色康





4/18 更新

打星遺物SOLO意外發現的

星遺物的交心

正確效果


MD中的效果


第二條效果漏了一段牌組
3
-
LV. 46
GP 9k
15 樓 飄飄小宅 johnny55668
2 -
2024/09/09更新:已修正「青冰白夜龍」卡片文本。
怪獸卡「青冰白夜龍」
1效果是必發(強制發動),不是可發。

2024/6/3更新:已修正「詭雷E」卡片文本。
通常陷阱卡「詭雷E」
是我方手牌、墓地選擇1張永續陷阱卡,從牌組叫出來也太強了吧。
2
-
LV. 35
GP 13
16 樓 烏龍茶 tim4864
0 -

玩中文時,威加盤的卡面是美版圖(F.I.N.A.L.),不過效果文的敘述是給日版圖的敘述(D.E.A.T.H.)

沒確認是否有人發過,若重複請刪
0
-
LV. 31
GP 11
17 樓 大概可能或許吧? maybeunknown
3 -
3
-
LV. 43
GP 43
18 樓 一個月了 Kimi9575
1 -
應該沒人會誤會,不過這張卡沒有壞獸的字段

1
-
LV. 42
GP 53
20 樓 劍離 x24685
2 -
伍世壞底下的怪獸和魔陷出現了字段不是很統一的情況



2
-
未登入的勇者,要加入 49 樓的討論嗎?
板務人員: