LV. 35
GP 835

RE:【討論】大航海遊戲翻譯謬誤收集處

581 樓 otaking.lin otaking
GP2 BP-
古書的地圖(伊斯坦堡刷出
塞維利亞的書庫 搜索,宗教學 級別9

這邊應該是塞爾維吧?

東羅馬書籍的地圖(忘了哪裡刷出來的
佛羅倫薩的宮殿內部 搜我 財寶鑑定 級別5

這邊是佛羅倫斯?

GOOGLE一下就能發現
其實都是大陸那邊的翻譯名稱....
怎麼不乾脆統一一下
全部都改成對岸的算了 這樣才比較不用讓人猜呀QQ

不過
其實我比較希望改成日文就是了(拖走
2
-
LV. 38
GP 1k
582 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP2 BP-
本次Chapter 3 Age of Reason新增商人任務︰豬的交貨委託
委託內容︰豬似乎可以在法羅附近買到吧。

→ 法

2
-
LV. 38
GP 1k
583 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
原塔羅牌顯示為︰皇后
消耗性道具
圖示 名稱 取得方法 效果

塔羅牌 鍊金生產 皇帝、魔術師、戰車、力量、星星、隱者、節制、戀人、教皇、命運之輪、月亮惡魔、審判
鍊金術士的塔羅牌
沉船打撈
魔術師、教皇、隱者、戀人、戰車、節制、星星

銀的塔羅牌 沉船打撈
競賽活動
女祭司、皇后、世界、愚者
金的塔羅牌 鍊金生產 世界、魔術師、皇帝、隱者
閃耀的塔羅 官方登入活動 世界、皇后

本次辣椒公告關於WEB船長袋要做清除動作
許多人紛紛將物品清出領取,卻發現WEB船長袋裡顯示為「 閃耀的塔羅(皇后)」
領出來卻變成陸服使用名稱︰「 閃耀的塔羅(女皇)」

原本相關塔羅牌顯示全部都是皇后,可以統一臺服使用名稱嗎?
1
-
LV. 38
GP 1k
584 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP0 BP-
近日盤點百科裝備資料,發現我們的名稱好錯亂

臺灣慣用︰丘比特
大陸慣用︰裘比特爾



裘比特爾的大衣

0
-
LV. 35
GP 21
585 樓 anniyo silvousplait
GP2 BP-
今天開小號時發現望風技能變成了警戒員
但是大學研究的說明內容還是叫望風
話說這樣改很容易和警戒混淆,我最初也是因為看錯才發現改了名字




2
-
LV. 19
GP 40
586 樓 亞蕾希 A1494041
GP1 BP-

這個道具的名稱......
1
-
LV. 38
GP 1k
587 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP0 BP-
阿麗雅德妮的團 →


0
-
LV. 28
GP 448
588 樓 七星 appa123
GP2 BP-
城市名稱跟地圖說明有誤
應該是用這個疊(?)
2
-
LV. 38
GP 1k
589 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
1
-
LV. 38
GP 1k
590 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
1
-
LV. 38
GP 1k
591 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
1
-
LV. 38
GP 1k
592 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
卡利卡特冒險家任務︰兇猛的動物

熊 → 一熊 (熊的單位︰「頭」)

熊 → 是

四︰不知所云

→ 是

熊 → 那

熊 → 那


1
-
LV. 38
GP 1k
593 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
1
-
LV. 29
GP 450
594 樓 七星 appa123
GP1 BP-
安平的圖
1
-
LV. 19
GP 41
595 樓 亞蕾希 A1494041
GP1 BP-
不是華富裡
是洛布里
1
-
LV. 38
GP 1k
596 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
自宅副官生產配方︰烹飪類 → 牛肉變羊肉
掛羊頭賣牛肉?



1
-
LV. 19
GP 26
597 樓 小陳 chenjj0509
GP0 BP-
麻煩老師編輯一下,不好意思。
霍洛北面的海域
視認、地理學 級別3

和魯北方的海域。
視認、地理學 級別3
0
-
LV. 38
GP 1k
598 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
※ 引述《chenjj0509 (小陳)》之銘言
> 麻煩老師編輯一下,不好意思。
> 霍洛北面的海域
> 視認、地理學 級別3
> 和魯北方的海域。
> 視認、地理學 級別3

是指這張嗎?
發現物︰蘇祿海
感謝!



地圖名稱 前置發現 地點
技能 書庫地區 地理(經驗/卡片)】獲得物品
3 未完成的地圖 蘇祿群島 和魯北方的大海
視認、地理學3 安汶 【★蘇祿海(75/37)】無
1
-
LV. 27
GP 665
599 樓 森羅万象に身を映す者 catmint
GP1 BP-
好險這任務有任務提示按鈕 - -

1
-
LV. 15
GP 153
600 樓 hei12345hei hei2468hei
GP2 BP-

這3件裝備……

高級鑽石头饰︰513001
高級藍寶石头饰︰504001
绞盘弩︰422700

希望台服會修走這一些簡體字吧QQ
2
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 1870 筆文章
目前無人維護,申請組長


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】