LV. 7
GP 2

RE:【討論】大航海遊戲翻譯謬誤收集處

561 樓 五都爭霸 YK201209
GP1 BP-
1
-
LV. 38
GP 1k
563 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
1
-
LV. 38
GP 1k
564 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
熱那亞書庫美術圖,以前很正常,現在不正常

里 → 拿
1 教會宗教畫的地圖 拿坡里 拿坡里的教會,座席左邊的牆壁處
搜索、美術1 熱那亞 【★聖母加冠(40/10)】無


1
-
LV. 38
GP 1k
565 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
1
-
LV. 38
GP 1k
566 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP0 BP-
0
-
LV. 38
GP 1k
567 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
阿姆斯特丹冒險任務︰河口的群島

→ 下

之前東亞實裝時,出現黃河下流 (好下流的黃河?)
現在再次出現下流……

1
-
LV. 38
GP 1k
568 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
威尼斯書庫︰
里 → 拿

以前也很正常,現在變不正常

8 教會宗教畫的地圖 拿坡里的教會後方座席的右手邊牆壁處
搜索、美術、開鎖8 威尼斯 【★★★聖母子與幼兒聖約翰(510/127)】無


1
-
LV. 19
GP 23
569 樓 小陳 chenjj0509
GP1 BP-
老師不好意思,麻煩幫小陳把這些上流的下流東東,在大百科中進行修正好嗎?真的太下流了XD。以下皆為修正後的文句。

尼羅河各處所設置的水位計測設備。因尼羅河一年會引發一次大泛濫,對下游地區的農業造成重大打擊,故需儘早察知泛濫。不過,據說泛濫也有將上游的肥沃黑土運至下游的作用。

扁平的頭部、粗圓筒形身腰上佈滿的硬鱗片及羽狀背鰭等,為一具獨特外形的魚。能生存10年以上的長壽魚。棲息於尼羅河上游等熱帶非洲的河川中。

據說手掌般大的小猴子棲息在亞馬遜河上游的森林中。正如抓猴子的名人所言,發現了從樹幹中流出樹液的樹木。調查看看在斜岩東邊的這棵樹的周圍,是否潛藏著小猴子吧。

正如你所說的,如果河川運來的砂土堆積成島的話,那麼,位於下游的土地自然也都是低地啊。因為也不可能會形成遠高於河川水位的土地吧……你也可以問問那邊那位客人。只要請他喝上一杯,他應該就樂於告訴你吧。

日耳曼人起源於波羅的海沿岸。那裡氣候惡劣,一部分部族為了尋求新天地,一邊壓制喀爾特人原住民,一邊遷移到萊茵河下游及黑海沿岸。此時,沒有遷移而留在北方的就是諾曼族,他們後來就成了維京海盜。

1
-
LV. 19
GP 24
570 樓 小陳 chenjj0509
GP1 BP-
這兩個發現物說明文應該修正為 日本的古稱  西潘戈,麻煩編輯了,感謝。

東方見聞錄
十三世紀末,為元朝皇帝忽必烈效力的馬可·波羅口述而成的書。其中出現了黃金之國-西潘戈

彌次郎的碗
所謂彌次郎,據說就是帶沙勿略到西潘戈來的東洋人。據說他在出西潘戈後,拜訪了停留在麻六甲的沙勿略,並勸其在日本傳教。據說這是彌次郎在離開日本時所帶走的自己專用的碗。


1
-
LV. 19
GP 25
571 樓 小陳 chenjj0509
GP0 BP-
這些也要麻煩一下囉

西潘戈出身者的記述

喔!是西潘戈嗎!你還真接下了一個耐人尋味的委託呀!在宗教類的書架上應該有出現生於西潘戈者的書籍。請您做個參考。

自稱出身於據說是位在東方的西潘戈的青年,在果阿接受了洗禮。洗禮名為「聖信之保羅」。據此青年所言,耶穌之教義並未傳達於西潘戈。吾認為正應於此青年的祖國傳教吧……

唔嗯……令人遺憾的是,那位西潘戈出身的青年沒有留下任何遺物。他受沙勿略大人的指引,自麻六甲遠赴此地,並進入聖保羅學院學習呀……很抱歉,我沒能幫上忙……接下來最好在沙勿略和青年相遇的麻六甲進行調查吧。

嗯……那位西潘戈出身的青年有個不好的傳言。原本這個稱為西潘戈的國家,對交易並不積極。他究竟為何千里迢迢從那西潘戈來到此地呢……據說那位青年是個商人。交易所的老闆應該很清楚吧。

沙勿略從彌次郎那兒詳細聽到了有關西潘戈的種種後,就立志在西潘戈傳教。但據說傳教並不順利。哎,聽說當彌次郎去沙勿略那兒時,把自己身上一部分的物品丟往郊外森林中了。也許是為了要和過去的自己訣別吧……

在果阿及麻六甲,傳述著一位名叫彌次郎的西潘戈出身人物。據說彌次郎就是讓耶穌會士--聖方濟‧沙勿略決意於西潘戈傳教的人物。據說彌次郎將個人物品丟棄在麻六甲郊外。準備就緒後,就前往搜索吧。

阿爾貝羅
這裡就是西潘戈啊……

阿爾貝羅
啊,是☆羊咩咩食本舖☆啊。
我剛才在想事情。
從以前開始,
我就對「黃金之國」的傳說很感興趣。
我想起有人將西潘戈這裡
也稱為「黃金之國」——
——可是,實際過來一看卻是這樣。
百姓的住房也不是金子建造的,
黃金也沒有遍地都是。
如果想追尋傳說,
我認為一定要親身去體驗,
親眼去看看。

你看過《東方見聞錄》了嗎?其中出現了生產大量黃金的一個叫西潘戈的國家吧。也許你很難馬上相信,其實真的有這個國家。正好來了個委託,說是要找這個國家出身者所留下的物品,要不要試試看呢?先和這城的學者商量一下吧。
0
-
LV. 38
GP 1k
572 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
中美開拓港書庫,地理學地圖
原本是正確名稱,現在變成……

拉克魯斯 → 拉克魯斯

6 未完成的地圖 維拉克魯斯眼前的海灣
視認、地理學6 中美開拓港
(文化2.9萬)
【★坎佩切灣(185/92)】無



1
-
LV. 38
GP 1k
573 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
1
-
LV. 19
GP 25
574 樓 小陳 chenjj0509
GP0 BP-
不好意思,麻煩在大百科上幫我把這個噁心的f砍掉好嗎?
感恩

安平東北f方的海上。沿岸
視認、地理學 級別4
0
-
LV. 20
GP 33
575 樓 逆瀧 s90784
GP1 BP-
亞速爾的小地圖上沒有銀行
1
-
LV. 19
GP 26
576 樓 小陳 chenjj0509
GP0 BP-
老師不好意思,有航友跟我反映這個自然發現物翻的有點色色的,能在大百科中幫我編輯一下嗎?
說明文也一同更正了,麻煩您了。
小陳快放暑假了。

河口高潮  → 波洛洛卡

波浪從大海湧向河口的現象。主要發生在亞馬遜河。推測原因是潮汐的漲落。當地的土著人稱此為「河口高潮」。
→ 
波浪從大海湧向河口的現象。主要發生在亞馬遜河。推測原因是潮汐的漲落。「波洛洛卡」於當地意為「大噪音」。
0
-
LV. 38
GP 1k
577 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP1 BP-
1
-
LV. 12
GP 84
578 樓 hei12345hei hei2468hei
GP0 BP-
0
-
LV. 38
GP 1k
579 樓 ☆羊咩咩食本舖☆ readitgu
GP0 BP-
聖彼得堡書庫︰地理學地圖

原資料︰臺灣慣用地名

地圖名稱 前置發現 地點
技能 書庫地區 【地理(經驗/卡片)】獲得物品
5 未完成的地圖 冰山 斯堪地那維亞半島的上陸地點北部海角
視認、地理學5 聖彼得堡、伊斯坦堡 【★★挪威北角(330/165)】無


某次改版後︰變更為大陸慣用地名,與遊戲實裝不同


遊戲中實裝
0
-
LV. 35
GP 834
580 樓 otaking.lin otaking
GP2 BP-
埃及壁畫的地圖

在尼羅河上游登陸。內陸的
阿斯旺南部。神殿內部
搜索 宗教學 級別5
------------
阿斯旺? 這個好像是對岸的翻譯吧
台灣這邊的翻譯應該是亞斯文

而且在其他的尼羅河上游任務當中
(像是拉美西斯二世的神殿
地圖名稱也是亞斯文南部耶?

另外還有路克索跟卡爾納克‧盧克索神殿
也視同一個名詞卻用了兩種翻譯?
神奇的是卡爾納克神殿
大陸那邊應該是叫做卡納克神殿?

到底是機械翻譯沒有校稿
還是直接把簡體的翻譯改成繁體就貼出了?
還是蓄意做出差異 讓玩家來動動腦?
2
-

歡迎使用新版哈啦區,若使用發現問題請不吝告訴我們 >> 新手教學

板務人員:

1868 筆精華,前天 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】