LV. 35
GP 570

【心得】金色のコルダ~primo passo~キャラクターコレクション5―月森編―

樓主 藤原泰衡希望ぬ! toru
GP0 BP-
很久沒來貼心得之類被人圍毆中XD(喂)

其實這片也入手很久,但一直在忙沒時間拿出來好好的聽…
不聽還好(啊?)
一聽就…呵呵
感想先不寫=w=(喂!)
各位不怕捏的請由下一篇開始看,在下會好好努力的
(雖然真的很多坑未填好orz)

目錄︰
~Drama~
1.ミニドラマ「2人で歩くひととき」step1
2.メインドラマ part1
3.ミニドラマ「2人で歩くひととき」step2
4.メインドラマ part2
5.ミニドラマ「2人で歩くひととき」step3

~Character Song~
6.月の破片

~ファータのミニ教室~
7.教えて!金色のコルダ―月森編―

~Special Extra~
8.キャスト・フリートーク

SVWC 7410
價錢為2625隻羊(含稅)
發售日期是2007年04月25日

果然…這系列的Drama都很甜=w=
月森編還立即激發起在下寫了下面第三篇的動力XD
那麼,請慢用
0
-
LV. 35
GP 570
2 樓 藤原泰衡希望ぬ! toru
GP0 BP-
月の破片

Lyrics:石川絵理
Song&Arrangement:鈴木盛広
Vocal:月森蓮(谷山紀章)

月の破片(かけら)を胸に落とす 心に溶かして見つめる

砂丘を越えて聴こえてくる 風の鳴く声響いてくる
はるか彼方を見すえたまま 光の瞬き感じている

銀の十字架(クロス)背負い さ迷って道を行けば その音(ね)が導く

君だけに聴かせよう あふれだす旋律 想いすべて
あの日君が奏でた 音色に寄り添って響くように

夜空(そら)の向こうを仰ぎながら どんな明日を見てるんだろう
無邪気なままの愛おしさに いつかは世界が変わるだろう

指を立ててそっと 口もとに触れて見せる 音色は答える

君だけに聴かせたい この胸に生まれる優しい夢を
あの日君が教えた 戸惑い始まりの予感だった

君だけに聴かせたい ふたつの音がそう結びあえば
果てしなくただ高く 目指せるどこまでも

君だけに聴かせよう あふれだす旋律 想いすべて
あの日君が奏でていた 音色に響くように
聴かせよう この想いを
0
-
LV. 35
GP 570
3 樓 藤原泰衡希望ぬ! toru
GP0 BP-
其實這篇開始是翻譯,目標是一星期內寫完(握拳)

1.ミニドラマ「2人で歩くひととき」step1


(腳步聲)

月森同學,謝謝你陪我來這裡

不…因為我也正要去找樂譜…

託月森同學的福,不論是樂譜還是CD
想要的東西全部都到手了!謝謝你!


不客氣…

(背景響起音樂盒的聲音)

咦?這個…是「Canon」…
果然是一首很美好的曲子呢~
對吧月森同學…
咦?月森同學?
啊~怎麼辦…該不會是走失了吧!?
還是…因為想做的事已經辦完所以先回去了吧!?


(傳來急速的步伐聲)

日野!原來妳在這裡嗎!

啊!月森同學!

馬上就找到妳真的太好了…
突然間發現失去了妳的蹤影…
沒好好的注意很對不起…


不是的…我才應該說對不起…

(二人進入短暫的沉默XD)

可是…也真的很多人呢…

因為已經是黃昏了呢~
原本還在想,順道去喝茶作謝禮的…
還是回去吧…


如果可以的話…

嗯?

既然這麼難得…我想順道去一個地方
轉換一下心情…
妳要一起去嗎?


…嗯!

由這裡出發的話…可能要走一點路
那麼…


嗯?

啊…那個…
為了不會再走失…
可以抓著我的手臂的…


…嗯…謝謝你…

(兩人一起走著的腳步聲)

月森的內心獨白
「人潮…
 我從前一直也覺得令人覺得苦悶、也不太喜歡的…
 現在竟然一點也不在意…是為什麼呢…
 是因為…有人跟自己走在一起嗎…
 不…不是這樣的…
 那一定是因為…在我身邊的…
 是妳的關係…日野…」

0
-
LV. 10
GP 3
4 樓 mimi mimi06
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《toru (熊貓控)》之銘言:
> 其實這篇開始是翻譯,目標是一星期內寫完(握拳)
> 1.ミニドラマ「2人で歩くひととき」step1
以下恕刪

先抱歉 如果熊大打算連帖翻譯下去 那我這帖就破壞了版面 Orz
實在是因為看到熊大翻譯這個 雖有點驚訝但真的好高興呢 =v=

先說 我是沒有聽過別的角色編啦,
雖然金色のコルダ的其他 CD Drama 聽過一些,
但想想這是我第一次聽到香穗真的在 CD Drama 裏發聲...
(其他的如果有香穗出現, 都是像遊戲一樣, 人在但沒聲音)
不知道是不是因為這樣 我聽這月森編的時候感覺還真有點不同呢...
因為聽起來 這小倆口(笑)互動的時候
很有那種戀情將萌芽時淡淡的 "有點尷尬+有點緊張+有點甜蜜+有點在意" 的情境
當然啦! 人家這Drama就是要表現這個的, 不用我來說了(毆)
但是相較於同樣也有聲音互動(還有畫面咧)的動畫
我個人反而覺得這 CD Drama 製造出的情境感覺更強烈一點
當然 也或許是因為月森這角色很容易表現這種情境
因為他沒遇到香穗之前 完全是個超單純無愛想的小提琴大笨蛋
(回想漫畫40樂章土浦的內心獨白中~)
所以他能表現的那種受到衝擊的空間也相對變大了
(難怪吳由姬老師常常都在畫月森的第一次, 因為他在太多事情上都是個...Virgin ^^ )

谷山表現的真的不錯 把月森那種受到衝擊的徬徨(哈)拿捏的很好
他發現和香穗走散了時 那種有點著急慌張的感覺,
和找到人後那種心上大石落了地的感覺, 都表現的相當好, 是聽了會讓人微笑的那種~~
(會微笑 多少也是因為我在旁邊敲邊鼓 "把MM搞丟了吧? 一早牽她的手就好了嘛!" )

天文館那幕也充滿了淡淡的甜味 尤其配上那音樂...

繼續期待熊貓大的翻譯~ 辛苦了(搥背)

0
-
LV. 35
GP 570
5 樓 藤原泰衡希望ぬ! toru
GP0 BP-
自己的國文爛到一個極點真的很有挫折感orz

2.メインドラマ part1

(腳步聲)

月森
距離要去練習室的時間…還有一小時嗎…
在那之前…先去一下屋頂吧

桐野(音樂科女學生)
啊!月森同學!

月森
有什麼事嗎

桐野(音樂科女學生)
現在要去練習嗎

月森
…是這樣沒錯…

桐野(音樂科女學生)
感覺怎樣?下一次的比賽覺得自己會贏嗎?

栗原(音樂科女學生)
啊…我們會為月森同學加油的!

桐野(音樂科女學生)
第三演奏會請加油喔!

月森
兩位前輩很對不起…

桐野(音樂科女學生)
啊…對不起延誤了你的時間

栗原(音樂科女學生)
那麼,請加油喔!

(女學生們對話的聲音拉遠了)

桐野(音樂科女學生)
啊哈!跟月森同學說話了!

栗原(音樂科女學生)
有傳聞說一、二年生是不可能跟他說話的啊!

桐野(音樂科女學生)
這果然是前輩的特權呢~

月森
雖然是很感謝來為我打氣…
但還是希望她們能夠靜一點…

兼山
啊!月森前輩!

月森
什麼事?(不太好的語氣XD)

兼山
啊…那個…呃…

月森
如果沒有什麼特別的事情的話,先告辭了

兼山
啊!我…我是普通科一年級的…

月森
看到制服和領帶的顏色就已經知道了!
如果有事的話可不可以快點說?

兼山
啊!是!對不起!啊哇哇哇~~~~

(東西掉到地上的聲音)

月森
唉…你到底是在幹什麼的?
來,原子筆!(拾起東西的聲音)
然後是…

兼山
啊啊啊!對不起…
要、要要要要月森前前前輩來幫、幫幫幫我拾拾拾…

月森
不…(很無奈的聲音XD)

(傳來腳步聲)

王崎
咦?月森同學!

月森
王崎前輩…

兼山
啊…

王崎
嗯?怎麼了?

月森
…說起來,你有什麼事要找我嗎?

兼山
啊!是的!我是來…取材…

月森
取材?

兼山
啊…我的名字是兼山真治,是報導部的一年生
有點關於音樂比賽的事情想問的…

月森
…天羽同學的後輩嗎…

兼山
啊!沒錯!

月森
雖然不知道你想問什麼,可是,我拒絕!

兼山
咦?怎麼…

王崎
月森同學,如果有時間的話就聽一下他說的吧,好嗎

月森
可是…

兼山
那、那個!我、我在第一演奏會裡聽到月森前輩的演奏…
真的非常感動!
呃…然後…因此而加入了報導部

月森
我不太清楚這兩者之間有什麼關係

兼山
呃…
也就是說…我因為很感動…
所以希望以文章的方式…把這種感覺傳達給別人知道…
所以去了報導部…
所以!拜託你吧!月森前輩!
請讓我訪問你吧!

王崎
總覺得很高興呢,月森同學

月森
王崎前輩?!

王崎
這不就是普通科也在期待音樂比賽的證明了嗎?

兼山
請、請問,王崎前輩,就是上一屆音樂比賽的優勝者,對嗎?

王崎
嗯,是這樣沒錯…

兼山
啊…也請前輩務必讓我訪問一下,可以嗎?

王崎
如果有我能回答的問題的話,我很樂意

兼山
啊!是!謝謝你!
那麼事不宜遲…
從上一屆優勝者的角度來看,對這次的音樂比賽有什麼看法呢?

王崎
唔………如果簡單來說的話…
就是「很羨慕」吧…

月森
很羨慕…?

王崎
沒錯,這次普通科的日野同學跟土浦同學也有來參加對吧
在我有參加比賽的時候,6位參加者也是音樂科的學生…
普通科的學生也對比賽不感興趣呢

兼山
啊…原來是這樣子啊…

王崎
嗯,然後為了能提起他們的興趣
我們在正門或森之廣場那邊練習
他們就開始逐漸的來聽了

兼山
啊~那真的太好了!

王崎
嗯!所以知道今次通過音樂比賽
能令到像你們這樣的普通科學生也產生興趣
我真的很高興呢

兼山
謝謝你!

月森
可是,當時應該有希望得到第一名的對吧

王崎
咦?

月森
就是因為已經參加了,不能取勝的話不是沒意義嗎?

王崎
唔…的確也曾經有這種想法的…
可是對當時的我來說
「希望有更多的人能夠從中得到快樂」的這種感覺還更要強烈呢

月森
可是我認為,即使是校內音樂比賽也好
結果就是一切

兼山
也就是說,月森前輩是打算要得到第一名呢!
啊…對不起
在第二次演奏會時,月森前輩是第七名的關係所以我還在想…

月森
我將會在第三次演奏會裡取勝
當然,目標是綜合優勝

兼山
是!請你加油!
我作為月森前輩的Fans,會盡力去打氣的!

王崎
太好了,月森同學

月森
…可是,不管怎麼說,你也是報導部的人
不是應該公平地報導的嗎?

兼山
啊…的確是這樣呢…對不起,不自覺地…
我會注意公平這點的了…

王崎
嘻…很認真呢

兼山
是!

月森
那麼,我還有練習,先走了

兼山
啊,對不起,月森前輩
最後還有一個問題…

月森
是什麼?

兼山
前輩的「競爭對手」是誰呢?

月森
競爭對手…?

兼山
果然是…同樣是拉小提琴的日野前輩嗎?

月森
日野?

(進入沉默XD)

王崎
啊…日野同學的音樂真的很美好呢
就像她本人一樣的,很率直的音色…
在第二次演奏會裡,她的表現很好
那演奏直接地傳達出,她那打從心底去享受音樂的心情

兼山
當時她真的好像很高興的樣子呢
我也入迷了
果然王崎前輩也是拉小提琴的關係
所以特別注意日野前輩嗎?

王崎
也對呢,雖然每一位也很令人注意
但如果要特別地舉例的話,還是日野同學呢
她作為普通科的參加者
我覺得她的音樂就像是連接著普通科和音樂科的橋樑
很令人期待呢

兼山
啊~原來是這樣的…

王崎
對了,兼山同學
如果可以的話,要不要去看一下管弦樂團的練習呢?

兼山
咦?可以嗎?

王崎
當然可以啊!除了音樂比賽的參加者外
也有很多人的音色是很棒的
希望你也能體會到

兼山
是!謝謝你!我很樂意!

王崎
嘻!那麼,月森同學
請努力練習吧!

月森
是…那麼先告辭了

(月森離開的腳步聲)

月森
花了不少時間呢…真是的
一開始還以為是個膽小的人,果然是天羽同學的後輩呢…
該說他意外地堅定還是…

『前輩的「競爭對手」是誰呢?』

「競爭對手」嗎…?
有一起參加的,全部都是競爭對手…
可是,結果音樂比賽這回事,還是跟自己的競賽嗎…

『果然是…同樣是拉小提琴的日野前輩嗎?』

特別地去注意其他人…這種事情…

『日野同學的音樂真的很美好呢
 就像她本人一樣的,很率直的音色…』


的確…在第二次演奏會裡日野的演奏真的很好
雖然技術上來說稱不上是好,也不會很受注目…
可是…為什麼會那麼在意呢…?
這…難道我是受到影響了嗎…?
0
-
LV. 35
GP 570
6 樓 藤原泰衡希望ぬ! toru
GP0 BP-
果然還是翻Mini Drama心情會比較好啊=w=

3.ミニドラマ「2人で歩くひととき」step2


(二人的腳步聲)

嘩~在這大廈上面竟然有天文館!
我真的不知道呢!
月森同學經常來這裡的嗎?


啊啊…有時候…

咦~總覺得很意外呢

為什麼?

因為我覺得月森同學的腦裡老是想著音樂的
根本沒想過會有這種興趣呢


我很喜歡看星
這裡跟其他的天文館不同
有時候會舉行一些不同主題的活動的
一般都是播放錄音旁白,或由負責說明的人員來介紹星體的構造的


(場內通告的聲音)

啊,似乎要開始了
開始變暗了
難道只有星空跟音樂嗎?


啊啊…沒錯

嘻~感覺很像個平靜的空間呢

因為只是在看的關係,可能會有點無聊…

嗯?沒這回事喔!

是嗎…那就好了…

嘩~很厲害~宇宙裡有這麼多的星星呢…
啊!北斗七星!因為像個舀子般的形狀,馬上就能認出來呢


然後…在舀子的邊緣位置的線,延長至五倍後就是北極星了

咦?哪裡?啊~真的呢!

北極星…是「不會動搖的星」

咦?

即使在黑暗的山林裡
只要能看到北極星的話,就能夠知道方位
因為這是顆一整年都在正北面的天空裡一直閃耀著光芒的星星


就好像…月森同學那樣呢

咦?

北極星的光芒…就像月森同學對音樂的態度一樣
真摰的…不會動搖的…


日野…?

啊…難道我這種說法太誇張了嗎…

不…

(我對音樂的態度…真摰地也不動搖…嗎…
 的確,在別人眼中是這樣子吧
 我自己本身一直都很謹慎地保持著那樣的形象的
 可是,現在卻不是那樣
 最近我…覺得自己改變了…
 對了… 日野…是自從妳出現了後…
 妳小提琴的聲音,雖然還是很草率
 但總是很直接地打進別人的心裡…
 那音色…好像妳的本人一樣…
 妳動搖了我的心,將我改變了
 就像這樣的,只有我們兩人一起在仰望廣闊的星空一樣
 沒錯…就是跟妳一起…)

…日野?
(背後加上一聲清脆的響聲)

啊,怎、怎麼了?

啊…不…
只是發現妳完全沒有動靜
在想妳是否睡著了


月森同學…

啊…對不起,突然抓著妳的手…

不…啊,我又有新的發現了

是什麼?

看,那個像M字形狀的
那好像是…仙后座(Cassiopeia)對吧
在中間那谷間的位置開始拉一條線的話…
看!


就是北極星了

原來你知道的啊

啊啊…只是在妳再提醒我之前,我已經忘記了
妳注意到很多地方呢


意思是…說我老是不安定的意思,對吧
剛才還走失了呢


(真的…妳的表情老是變化多端,令人不能分心呢
 在剛遇到妳不久的時候
 率直地說出被我的小提琴感動了,然後眼眸裡發出光芒的妳…
 妳你音色,就像是妳的本人一樣…)

星星的光芒,跟妳的音樂很相似…


咦?

星星的光芒不只是一種顏色的
紅、藍、白、銀…各式各樣的
有散發著強光的星,也有發出微光的星
然後星星的光芒,都是平等地照射著每一個人
不用別人特別去看也會注意到


也就是說…很容易接近的意思嗎?

呃!
啊啊…對呢…

(很容易接近…嗎…
 可能是這樣吧…
 可是還是有點不同,我想說的是…
 就像是在晚上迷路了的時候,想要尋找位於正北方的北極星一樣
 現在的我,很需要妳的音色
 妳的音樂,正指示出我沒有的東西
 從現在開始,由我所牽著的這隻手所演奏出的音樂
 也一定會指引著我吧…
 對…對我來說…妳…)


(背景音樂完結)

似乎是完結了呢…

嗄…

怎麼了?
覺得很累嗎?


不是的…只是覺得…很快樂…
忘掉了日常的生活,把心情放鬆了的樣子
嘻!精神一振了呢!
月森同學,謝謝你約來我來這裡


不…我也…好好的轉換心情了

(然後,即使太陽下山了也不急著要回去的…
 也是因為,即使一點點的時間也好,也希望要跟妳在一起的這份心情吧…)


對了!月森同學
下次要不要去看一下?


看什麼?

就像星空一樣漂亮的東西!嘻!
0
-
LV. 35
GP 570
7 樓 藤原泰衡希望ぬ! toru
GP0 BP-
part2比較有趣一點點XD

4.メインドラマ part2


(開門的聲音)

月森
有點熱呢…

(響起「小星星」的小提琴聲音)

月森
這聲音是…
日野?

日野
啊,月森同學

(日野跑過來的聲音)

月森
啊…為什麼會在這種地方練習的?

日野
啊…因為預約不到練習室…

月森
剛才的曲子,該不會是比賽的曲子吧!?

日野
咦?

月森
第三次演奏會的主題是…「不能取代之物」吧?
我不認為「キラキラ星変奏曲」適合這次的主題

日野
呃…我…

月森
啊…對不起…
我不是說這首曲子不好…

日野
啊…不是這樣的!
我在想,除了比賽外也需要其他的練習…

月森
那是怎麼一回事?

日野
其實是,有人把花朵交給我了

月森
花朵?

日野
嗯,那朵花老是不開花呢
然後我在想,要是給它聽一下愉快的音樂的話,會不會開花呢?這樣
所以在練習「小星星」了

月森
妳可能會覺得我多管閒事…
可是我認為,如果有那樣的空閒時間的話
不是應該為練習一下比賽的曲子嗎?

日野
啊…嗯…可是呢…
被小孩子拜託了,很認真的樣子,所以拒絕不了呢
即使一點點也好,如果有幫得上忙的地方我也希望能盡力呢

月森
啊…

日野
啊啊啊~對不起!月森同學是打算要練習對吧
為了不打擾你,我還是去別的地方吧
再見!

月森
不…我關門就行了,所以沒關係…
就這樣

(關上門的聲音)

月森
真是的!
日野到底有沒有想過要贏比賽的啊!?
(打開樂譜的聲音)
不…竟然在意這種事情,才是多管閒事吧…
……………
…剛才的演奏,是為了把花朵交給她的小孩子而演奏的嗎…?
為了別人而演奏的這種事…
我一直也沒想過…
她…好像很愉快的樣子呢…
愉快?日野?

(再次開門的聲音)

月森
日野?
已經去了別的地方了嗎?
到底去哪裡了呢…?
明明已經說了關門就好,也不會打擾到我的…


(轉換場景)

月森
結果…根本練習不了…
距離第三次演奏會,已經沒什麼時間的了…
那是…?
土浦

土浦
啊!月森!什麼事?

月森
你有沒有見過日野?

土浦
日野?有什麼事嗎?

月森
啊…不…也不是有什麼特別的事…

土浦
什麼嘛!真是個奇怪的傢伙!

月森
奇怪?

柚木
啊~月森同學,土浦同學
兩人在一起,怎麼了?

月森,土浦
柚木前輩!
啊…唔…咳!

柚木
啊…嘻…火原說的似乎是真的啊
他說前幾天在CD店裡,兩位的意見非常一致呢

土浦
請現在立即就把這種誤解消除吧

月森
那真是令人困擾

柚木
果然是競爭對手呢,兩位…

月森,土浦
競爭對手!?
啊…咳!

柚木
月森同學是第一次演奏會的優勝者
土浦同學是第二次演奏會的優勝者
會互相在意對方也是很正常的呢
像我這種角色,應該不在兩位的眼內吧

土浦
沒有這回事喔
最少,在我眼中,柚木前輩應該是還未認真地出盡全力吧

柚木
知道你有這種想法真是我的光榮呢

土浦
唔…唔…

柚木
綜合優勝的走勢,現在還不知道呢
土浦同學在第一次演奏會時還未參加比賽
第二次演奏會時月森同學…真的很可惜…
因為發生了那樣的事情變成了第七名…
我也要努力看看,因為要相信自己還有機會呢
…如果要說意外的伏兵的話…應該是日野同學…吧?

月森
日野!?

柚木
同樣是普通科的參加者
跟有肯定技術的土浦同學不同
她的演奏還是覺得有點不足的
可是不知道為什麼,我覺得那有一種能吸引人的魅力

月森
柚木前輩…也說了跟王崎前輩一樣的話…
日野的演奏是不耀眼
可是,為什麼卻會如此的令大家在意呢…?

柚木
啊…月森同學,怎麼了?
好像很認真地在想某些事情呢…

月森
不…沒什麼…

柚木
同樣是演奏小提琴的關係
果然還是會在意她的事情對吧
嘻…還是在在意之前的傳言嗎?
就是土浦同學跟日野同學是在交往的…

土浦
請不要說這個了!
這個才是最大的誤解!

柚木
嘻…也是呢…對不起

(傳來腳步聲)

王崎
啊!各位!

土浦
王崎前輩

柚木
午安,王崎前輩
今天也來管弦樂團幫忙嗎?

王崎
嗯!是這樣沒錯!
啊…月森同學,剛才那位報導部的兼山同學
他看完管弦樂團的練習後非常高興呢
他說要再努力去學習一下關於樂器的事情
然後才再來向月森同學取材這樣

月森
…是嗎…

柚木
月森同學果然是備受注目呢,與別不同呢

月森
…並沒有這樣的事情…

王崎
啊…果然這樣子真好呢

月森,土浦,柚木
啊?

王崎
跟學年和學級的差別毫無關係地…
這樣的競爭真好呢
音樂把你們都連起來了,我很羨慕呢

月森,土浦
嗄…

柚木
的確就像王崎前輩所說的那樣呢
能得到這個機會我真的非常感謝
如果沒有這個校內比賽的話
可能會沒機會聽到普通科的土浦同學和日野的同學的音色吧

王崎
沒錯,果然這次的校內比賽
這才是最大的意義呢

(車子來到的聲音)

柚木
那麼,有人來迎接我了
先告辭了

王崎
啊,我也得快一點了,接下來要去錄音室呢
遲到就不太好了,我走了
各位,比賽加油喔,再見!

土浦
…是…

月森
請慢走…

土浦
真是…匆忙的人呢…

月森
那麼…我也走了…

土浦
啊啊…再見…

月森
…啊!土浦!

土浦
…怎麼了?還有什麼事嗎?

月森
日野她…有跟你說過她被人委託了花朵的事情嗎?

土浦
啊…說起來之前有聽說過呢,怎麼了?

月森
你覺得…讓花朵聽音樂的話,它就會開花嗎?

土浦
嗄?為什麼突然間…
呃…是日野說的嗎?
…我是不知道花的心情了
但如果日野那麼重視那朵花,要讓它聽音樂的話
即使多頑固不肯開花的花朵,也有可能會因此而開花吧!?
…再見了!

月森
竟然要讓花朵聽音樂的想法,最初我是覺得很愚蠢的…

『即使一點點也好,如果有幫得上忙的地方我也希望能盡力呢』

月森
如果是包含了她的心情的音樂的話…
花朵也會感到吧…
演奏不只是靠技術…
演奏者對音樂的態度也很重要的
可是,也有其他重要的事情吧…
我有打算要去了解的
只是,一直以來沒有特別去留意吧…
日野所演奏的音色…
當聽到那率直向前的音色時…
應該能夠明白了吧
再一次…聽到那音色的話…
0
-
LV. 35
GP 570
8 樓 藤原泰衡希望ぬ! toru
GP0 BP-
終於翻完了!(感動)

5.ミニドラマ「2人で歩くひととき」step3


(兩人的腳步聲)

這裡是!?

是這大廈免費開放的展覽室
之前是姊姊帶我來的
在這裡看到的夜景真的很漂亮啊~!


啊…
的確是…很漂亮…


城市的燈光真的是不可思議呢…
一到晚上,雜亂無章的城市景色
就像加上了裝飾的聖誕樹一樣變得漂亮了
簡直就像魔法一樣!
…啊…我好像說了些像小孩子般的話呢…


不…沒關係…

啊!月森同學你看!是觀覽車!
顏色不斷在變化,好像風車一樣很漂亮呢!


噗…

啊?怎麼了?

不…只是覺得你不論看什麼也會感動罷了…

啊…對、對不起…不自覺地…

不…最近我重新了解到…
從不同的角度去看事物也是很重要的
因為妳的關係…


咦?

下一次,能讓我演奏一曲嗎?

啊…

能跟你一起共同享有時間…
今天真的…很快樂…

(星星的光芒,夜景的燈光
 不論哪一樣也好,也能夠率直地因其漂亮而受到感動的妳
 那率直的心是如此的細膩,令我有著憧憬
 我一直以來都是向著自己的目標前進
 目不轉睛地向前衝…
 可是,好像今天的那樣…
 有時候有必要繞道往別的地方走,或是特地去一下其他的地方這樣
 都是妳教會我的
 一直都以為是平淡的心,看到了從前一直看不到的東西
 也發現了新的看法
 這樣…把我的音樂進一步的引導到更高的地方去
 下一次…讓我為妳獻上一曲吧
 為了妳,我希望能在演奏上注入我的心情
 音色…雖然可能不像妳那樣的率直
 我想試著…把我的心情交給自己的聲音
 我的心情…希望能傳達到…
 妳的耳朵…
 妳的心裡…)

0
-
LV. 35
GP 570
9 樓 藤原泰衡希望ぬ! toru
GP0 BP-
既然已經把5個Drama都翻完了,就來寫感想吧=w=(毆)

其實整片CD裡的內容都很好聽
當然歌曲方面因為唱的是谷山所以也有一定的保證
只是…當聽過「月の破片」的Live版後
就會覺得這CD裡的錄音版本不及Live版好聽了=w=|||
歌詞的話大致也跟這片Drama的內容有關
所以在下才會一時衝動(?)的找死把5段Drama的翻出來了
希望各位喜歡^^

而在4.メインドラマpart2裡柚木說的「火原說的是真的」
如果有買土浦編的話就會知道CD店是指什麼事情的了XD
沒想到這幾片Drama之間還是會有一點點關連呢…

至於由各聲優所演出的ファータ…
還是跟之前幾片角色CD的一樣很有趣
當然值得注目的還是岸尾的「ユピー」和小西的「プトル」XD

Free Talk部份…
這次最吵的兩隻也不在所以似乎比較安靜XD
主題是各位小時候曾經養過的植物或寵物的體驗記
不管是學校裡養的還是自己養的
結果大家也沒有什麼特別關於自己的「寵物」的回憶呢XD
谷山說因為老家曾經養過的寵物死後就變得不想再養了(汗)
小西說因為弟弟老是亂抓東西回家,但最後都是放生了
高木說的不是自己養的,而是突然在家裡出現的蜘蛛蛋(汗)
還要隔天出現了一堆蜘蛛(抖)
伊藤說曾經試過抓了一隻小鳥回定打算養
然後那隻小鳥的同伴在隔天一直在吵,想要把同伴救回來
伊藤覺得自己好像做了壞事一樣就立即把小鳥放走了XD
岸尾…說小時候學校都有養一些小動物的如兔子、小鳥或雞之類的…
但他從來也沒看過有這些動物的,因為籠子都破了XDDDDDDDDD
說那都是野狗做的好事,真的很寂寞喔,這樣XD

好吧…翻完有點累(毆)
就這樣,謝謝各位耐心看完(逃)
0
-
LV. 35
GP 570
10 樓 藤原泰衡希望ぬ! toru
GP0 BP-
※ 引述《mimi06 (mimi)》之銘言:
> 先抱歉 如果熊大打算連帖翻譯下去 那我這帖就破壞了版面 Orz
不會啦,有人有反應其實是好事
在下也很高興有mimi樣來回文的^^
(我忙著衝翻譯回得很慢就是orz)
> 實在是因為看到熊大翻譯這個 雖有點驚訝但真的好高興呢 =v=
驚訝嗎…?XD
因為在下把本命都丟一旁先把月森的拿出來翻的關係嗎?=w=
> 但想想這是我第一次聽到香穗真的在 CD Drama 裏發聲...
> (其他的如果有香穗出現, 都是像遊戲一樣, 人在但沒聲音)
> 不知道是不是因為這樣 我聽這月森編的時候感覺還真有點不同呢...
在下的話…第一次在Drama裡聽到日野的聲音
就是LaLa隨書附送的Drama CD了
當時也的確是蠻有新鮮感的XD
公平說一句,就是高木小姐現在的演技比當時好多了
而且因為經過多種的考驗(?)後也習慣了「日野香穗子」這角色了
> (會微笑 多少也是因為我在旁邊敲邊鼓 "把MM搞丟了吧? 一早牽她的手就好了嘛!" )
MM是什麼?XD|||
會一開始就去牽人家的手的,那就不是月森囉XD(被月森Fans圍毆)
> 天文館那幕也充滿了淡淡的甜味 尤其配上那音樂...
其實天文館本身就已經是一個很浪漫的地方啊XD
這段算蠻甜的了=w=
> 繼續期待熊貓大的翻譯~ 辛苦了(搥背)
翻完了,希望mimi樣也喜歡^^
0
-
LV. 10
GP 13
11 樓 solar solarholic
GP0 BP-
辛苦了大大的翻譯!
我都聽過月森篇,但是因為日語能力有限,有點聽不懂。
有大大的翻譯真是太好了!

drama版的內容很甜呢,很明顯冰山融化了。
我何時才可以見到這樣的月森出現在漫畫版呢?
0
-
LV. 21
GP 42
12 樓 颸幻 sunwind1128
GP0 BP-
因為按了推文卻沒有打字選項╮(╯_╰)╭,
所以就很不要臉地再來開一個回覆給辛苦的樓主大大~

有了這些翻譯文,
對於日語半吊子的在下區區小妹還真是一大福利呢!
尤其是先把月森給翻完了所以…………哈哈(大心ˇ)

(不負責任留言完畢~~)
0
-
LV. 18
GP 329
13 樓 飛天貓貓 claria
GP0 BP-
真的辛苦熊大了(跪)
看完後覺得很感動﹐尤其是最後的那段...(淚)
當然是熊大翻得很好才令我這麼感動的﹐真的很謝謝妳
不然某貓一輩子也不明白原來月森說了這麼令人高興的話(毆)

" 我一直以來都是向著自己的目標前進
 目不轉睛地向前衝…
 可是,好像今天的那樣…
 有時候有必要繞道往別的地方走,或是特地去一下其他的地方這樣
 都是妳教會我的
 一直都以為是平淡的心,看到了從前一直看不到的東西
 也發現了新的看法
 這樣…把我的音樂進一步的引導到更高的地方去"

這段話令我領悟很多=w=謝謝妳的翻譯(姆指)

" 下一次…讓我為妳獻上一曲吧
 為了妳,我希望能在演奏上注入我的心情
 音色…雖然可能不像妳那樣的率直
 我想試著…把我的心情交給自己的聲音
 我的心情…希望能傳達到…
 妳的耳朵…
 妳的心裡…"

TOT月森啊啊啊啊(夠了)
我會看著翻譯重聽CD一萬遍的XDDDDDDD(毆)
0
-
LV. 10
GP 3
14 樓 mimi mimi06
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《toru (熊貓控)》之銘言:
部分恕刪

> 驚訝嗎…?XD
> 因為在下把本命都丟一旁先把月森的拿出來翻的關係嗎?=w=
沒錯! ^O^
開玩笑的啦! 雖然這部分的確有一點點(呵呵)
但是主要還是對於有人如此熱心+好意覺得感動(淚)
話說熊貓大下一步是不是要動手翻本命的部份呢?
老實說聽過月森編我開始覺得角色編CD也挺有趣.
對其它 CD 裏日野又做出什麼搞的後宮眾男心中小鹿亂撞的事也挺好奇.
但是又沒勇氣(和金子)把所有角色編CD全給收了...
看了熊貓大的翻譯赫然發現原來闇榮竟然還會給我來搞連戲, 在月森編裡提到土浦編發生的事. 這真是....好闇榮的手法呀~~(被擊敗倒地)

> MM是什麼?XD|||
MM = 美眉 = 妹妹
我承認把這詞用在月森的身上其實怪怪的...說"月森的MM"好像會褻瀆王子純真高尚的氣質的感覺...(王子我有罪 Orz)

> 會一開始就去牽人家的手的,那就不是月森囉XD(被月森Fans圍毆)
不會啦, 月森Fans之一的我覺得這是實話 XD
其實會 "一開始就去牽人家的手" 的男角基本上就不存在於金弦故事中(唉)
即使公關男潛質超強的加地同學也不至於會來這招
另一個很有邪氣色男潛質的黑柚木(被教主Fans痛毆)的驕傲亦不會讓他這樣做
總之金弦就是個CJ(=純潔)的故事(嘆)
但正就因為如此, 我們才會對裡面角色們一點點小動作就心跳加速啦....

> 其實天文館本身就已經是一個很浪漫的地方啊XD
咦? 真的嗎? 我個人是覺得OK啦(進去會想睡 =_=)
但是講起來真的是很容易營造浪漫又不會太浪漫的地方
(就是不會太像純約會的約會地點, 很適合曖昧中的清純少男少女 =w=)
感覺上真的是王子型會去的高尚有氣質的地方...
(開始很想知道別的CD裏他們去了哪裡進行這種有點曖昧但不算約會的約會 =w=)

> 翻完了,希望mimi樣也喜歡^^
大好 desu~ 感激~ 熊貓大的國文程度一點都不會爛喔~
看完後我再次確認月森王子潛力無窮, 有那種簡簡單單就說出足以秒殺女生的情話的本事 XD
(雖然他還會認真的說"不, 我不是在說情話, 請不要誤會.")
0
-
LV. 5
GP 0
15 樓 kohaku r1443712797
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

去大阪的時候﹝昨天剛從日本回來﹞,首先鎖定的CD就是月森篇﹝因為看了熊大的翻譯XD﹞~
買回來之後很高興的看了冊子,看完之後解決了我一直非常困惑的的問題,就是月森君的星座其實是!!!!!!。口。
這就是所謂的正解嗎囧??或者其實是初回限定的特典@@??

除了這個,我還敗了金色のコルダ2~felice~ 、金弦四格漫畫第2集、漫畫的7.8集﹝因受不了某鴻的翻譯﹞、lala8月號和special......等,看完後十分的充實﹝!?﹞

導遊還說了一句話:「台灣觀光客是寧可殺錯也不願放過」......
0
-
LV. 7
GP 2
16 樓 影蝶 a5122wei
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。



很感謝樓大的翻譯,

讓像我這種連五十音都背不起來的人,

還能知道其內容。

0
-
LV. 35
GP 570
17 樓 藤原泰衡希望ぬ! toru
GP0 BP-
感謝各位的支持和GP XD(毆)

※ 引述《mimi06 (mimi)》之銘言:
43
現在才想起自己未回文(喂)
> 但是主要還是對於有人如此熱心+好意覺得感動(淚)
熱心嘛…
背後有人大力(?)支持(?)自己的時候就會動手去翻的了(謎)
> 話說熊貓大下一步是不是要動手翻本命的部份呢?
(小聲說)沒有XDDDDDDD(毆飛)
其實這一系列的CD聽了7枚
除了因為有人渴求(?)在下寫月森編外
的確只有月森編的這一片的內容會令在下有一擊KO的感覺
雖然其他的角色的CD也蠻有趣,但總是覺得欠缺了什麼似的
如果真的再有時間跟一瞬間的衝動(違)
下一片想要詳細翻譯的是火原編=w=|||
> 大好 desu~ 感激~ 熊貓大的國文程度一點都不會爛喔~
其實每次寫翻譯什麼的都會冷汗直流
除了國文爛這個大前提外
其實在下的日文也是爛到一個極點orz
> 看完後我再次確認月森王子潛力無窮, 有那種簡簡單單就說出足以秒殺女生的情話的本事 XD
> (雖然他還會認真的說"不, 我不是在說情話, 請不要誤會.")
推這句XD
0
-
未登入的勇者,要加入 18 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主