LV. 26
GP 18k

【情報】CD Projekt RED:《 電馭叛客 2077 》亞洲版與全球統一絕不閹割 ( 3樓新增情報 )

樓主 jacket6719 jacket6719
GP15 BP-
原文出處 https://www.supermoto8.com/articles/6962





電馭叛客 2077 可謂是 2020 年的年度遊戲大作之一,這部作品除了有著令人著迷的賽博龐克世界設定之外,其中基奴李維的客串演出,更是讓不少人相當期待的原因之一,

基哥作為一名超級摩托車迷,自然也將他創辦的 Arch Motorcycles 引入到電馭叛客 2077 的遊戲當中。



基奴李維的 Arch Motorcycles 也將現身在電馭叛客 2077 的遊戲世界當中





近日電馭叛客 2077 就在社群媒體上,公佈了一支他們和 Arch Motorcycles 兩位創辦人 Keanu Reeves、Gard Hollinger一起拍攝、錄製遊戲中 Arch Motorcycles 重機聲浪的現場畫面,

畫面中可以看到 Arch Motorcycles 兩位創辦人,用玩車人才懂的“ 獨特語言 ”討論起遊戲中的車輛該有什麼樣的聲浪。



兩位創辦人 Keanu Reeves、Gard Hollinger在現場討論起未來摩托車的聲浪該是什麼樣子





即將在電馭叛客 2077 中現身的 Arch 摩托車車款,是一台稱為“  Method 143 ”的訂製車款,

基奴李維表示,當初遊戲公司 CD Projekt RED 找他加入電馭叛客 2077  時,就向他提過在遊戲中加入 Arch Motorcycles 的想法,當下基哥一口就答應了。

儘管電馭叛客 2077 的時代設定是近 60 年後的未來,但在遊戲中方法 143 還是非常富有 Arch Motorcycles 的味道;

有趣的是電馭叛客 2077 在遊戲中已經不是使用內燃機引擎,但錄製的聲浪還是使用 Arch 摩托車招牌的 V 型雙缸聲浪。



遊戲中的車輛是 Arch Motorcycles 在 2017 米蘭車展上曝光的 Method 143



遊戲中的聲浪則是源於 Arch Motorcycles 現行款車輛的V型雙缸引擎聲浪


電馭叛客 2077 將在 11 月 19 日正式發售,對這款賽博龐克世界觀遊戲有興趣的朋友,可以好好期待一下在不夜城和基哥一起騎著 Arch Motorcycles 闖蕩的感覺!



能騎著 Arch Motorcycles 和基奴李維一起探索電馭叛客 2077 中的不夜城,真的令人對這遊戲更多了幾分期待





15
-
LV. 26
GP 18k
2 樓 jacket6719 jacket6719
GP2 BP-
※ 引述《jacket6719 (jacket6719)》之銘言


原文出處 https://game.udn.com/game/story/10453/4958949


用心在地化!  《 電馭叛客 2077 》讓 10 種語言配音都對得上嘴型


由 CD Projekt Red 開發的全新力作《 電馭叛客 2077 》( Cyberpunk 2077 ) 在經過了多次的延期,以及超時加班的風波之後,終於在本月初正式宣布開發完成,也準備好進場壓片,迎接11 月19 日的上市日期。

值得一提的是,《 電馭叛客 2077 》這次內建了10 種不同語言的配音版本。





然而,在絕大部分的遊戲中,如果遊戲包含了英文原版以外的配音語言,常常會出現角色的配音與嘴型對不上的小問題。

但在《 電馭叛客 2077 》中,開發團隊使用了一種全新的掃描技術,讓遊戲角色們在說話時的嘴型,都夠完全對應不同語言的配音版本。

為單一語言的配音進行動畫掃描本身就已經是一項大工程,如果10 種語言全部都要再跑一次類似的流程的話,那絕對會成為意見極為曠日廢時的過程。

為此,CD Projekt Red 與 Jali Research Inc 公司一同合作,開發出了一套能更精準地自動處理這些流程的模組。 這項技術讓一段音檔以及特定的動畫數據套用到模組當中,藉此產生角色的面部動畫,並準確地呈現出對應了這些語音內容的面部動作。

由於《 電馭叛客 2077 》絕對是一款充滿了大量對話內容的遊戲,這項技術也幫動畫師們省下了許多時間。

在底下這支 20 分鐘的影片內,開發團隊也仔細介紹了這項技術的運作方式。




嘴型的同步對於喜愛遊玩非英語配音版本的玩家們來說絕對能帶來更加身歷其境的遊玩體驗,但並非所有工作室都能夠達到這個目標。

像是在Sucker Punch 開發的《 對馬戰鬼 》中,角色的嘴型就是以英文配音為主,就算調整到了日文或其他語言的版本,角色的嘴型也仍然將會維持原樣,令許多玩家抱怨不注意到這個缺點也難。

而這次《 電馭叛客 2077 》的作法,也顯示 CDPR 在乎玩家的感受還有在地化的用心。
2
-
LV. 26
GP 19k
3 樓 jacket6719 jacket6719
GP10 BP-
※ 引述《jacket6719 (jacket6719)》之銘言


原文出處 https://www.4gamers.com.tw/news/detail/45535/cyberpunk-2077-asian-version-is-the-same-as-the-global-version







Ubisoft 的《 刺客教條:維京紀元 》在上市突然宣佈 PS 亞洲版本要依照日本 CERO 的分級內容,砍掉部分血腥、情色元素畫面,讓不少玩家大為光火,雖然 Ubisoft 日前在粉絲專頁對此抱歉,但還是很多玩家不領情。







也許一方面同為開放世界大作,可以趁機暗酸一下,另一方面玩家開始懷疑同樣不少限制級畫面的《 電馭叛客2077 》會不會也遭到同樣待遇,畢竟 PS 近年在這方面的審查的確越來越嚴格。

不過今天《 電馭叛客 2077 》開發商 CD Projekt RED 正式在粉絲專頁公告:


親愛的玩家們:
感謝大家近日來對於《 電馭叛客 2077 》遊戲收錄內容的指教與詢問,我們了解各位的期待。故在此聲明,於台灣/香港/新加坡/泰國/馬來西亞/印尼市場銷售的亞洲中/英文版本,與海外版本遊戲內容無任何差異。
謝謝您們的支持,請放心。


所以無論你用什麼平台,都不用擔心啦!



10
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

603 筆精華,07/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】