LV. 26
GP 136

【情報】Streets of Rogue 繁中翻譯 (2020.7.11更新)

樓主 米思 jonchan
GP14 BP-
當前版本:v98k
不囉嗦,直接先上下載繁中連結


安裝方法:
1.下載8個檔案 (為避免疑慮沒壓縮成壓縮檔)
2.將檔案覆蓋到 Steam/steamapps/common/Streets of Rouge/StreetsOfRogue_Data/Localization
3.遊戲中>語言> 選擇「粉絲翻譯」即可
(突然發現一個比較奇妙的問題,請先選擇中文,再把粉絲翻譯打開)

此遊戲2017曾有版友詳細分享推薦
另外當時版友分享的繁中化(2017)
就不特別在重新介紹遊戲

=========================================
個人非專業翻譯
因為夏特和多位朋友一起購入,發現繁中已沒再更新,心血來潮趁工作空檔開始做繁中化
很多語意部分要透過遊玩遊戲過程才知道他們在表示甚麼
所以部分翻譯可能有出入 或是尚未發現的問題
如果有發現任何問題或是任何建議也可以跟我說
如果想要一起編輯或是想要自己編輯不知道怎做也可以問我
會不會再更新不一定,因為還有很多遊戲要玩耍!


2020.7.8上傳 完成度90%...(應該吧)
2020.7.11 修正一堆文字敘述、解決長句子不會換行的問題


14
-
LV. 22
GP 2k
2 樓 芮比 Rabbit55578
GP2 BP-
感謝樓主熱心翻譯,原本還在猶豫要不要下手,看到此篇文章立刻手刀結帳入坑。

但我發現長句子不會自動換行,反而會變成超小字體硬擠在同一行,幾乎完全看不到。不知道是否是設定的問題,個人使用全螢幕+1808P解析度。
翻舊文也有看到類似狀況,但未看到解法QQ

另外想回報錯字,是在教學關卡的劇情,正確文字應該是「下面」


再次感謝樓主分享翻譯檔~
2
-
LV. 26
GP 147
3 樓 米思 jonchan
GP2 BP-
我有兩種編輯方式
一個是用GOOGLE的線上試算表編輯好後,下載存成CSV檔
比較麻煩,但是方便大家一起編輯

另外一種方式是用visual studio code來編輯,另外裝了edit csv+ sky csv編輯
可以自己直接嘗試編輯後,馬上開遊戲測試

目前用這兩種方式在做翻譯
如果可以一起嘗試,我就把雲端試算表的網址分享
或是直接用我的檔案直接丟上試算表你們就可以自己修改看看惹


2
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

603 筆精華,07/20 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】