LV. 20
GP 2k

【情報】《Risk of Rain 2》CodeBay.in 正體中文模組 v1.3

樓主 nick.exe nickexe
GP165 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


《Risk of Rain 2,雨中冒險2》是一款 Roguelike 類型的遊戲,傳承了一代的各種要素,以 3D 之姿重現於世,基本上玩法跟一代很像,就差在變成 3D 的了,遊戲的核心玩法就是找傳送門 -> 打頭目 -> 進一下關,一直打下去,過程中要探索地圖,找道具強化自身,而且敵人會源源不絕向你襲擊,從一開始只有一個角色可以用,道具也顯貧乏,隨著不停地冒險,越來越豐富,越來越能應付艱鉅的情況,能感受到成長的愉悅。遊戲還有一個很特別的要素,隨時間流逝,敵人的強度會越來越高,不過強度變化的平衡性設計的滿好的,或許這也是這款這麼受稱讚的原因之一。
目前遊戲還在 EA 階段,雖然關卡還不夠多,不過藉著 Roguelike 的隨機性,不至於一成不變,未來還有更多內容會加入,有興趣的可以看看官方的 roadmap,很值得期待。

製作心得

靠著超高技術,實現了完美的字體呈現(雖然中途差點卡關),要說缺點,就是遊戲預設的字太小了,雖然我可以放大,但因為介面的空間,放大後會出框或互相擠壓,效果不好,所以還是保持目前這樣。附帶一提,遊戲有幾處文字是寫死的,如果看到沒翻譯到的(除了日誌裡左方的背景故事),那個不是漏了,我能處理,但是暫時不處理,因為目前還在常常會更新的 EA 階段,每次更新都要處理那個很累,目前只有比較好處理的部分有處理而已。

另外要吐槽一下遊戲譯名,這名字不知道怎會變成《雨中冒險》,遊戲其實跟雨的關係不大,Risk of Rain 背後的涵義製作組有說明,下雨往往伴隨著不好的事情發生,用比較有意境的方式表達糟糕的處境,也可以想像一開始零星的敵人,就像下小雨,等敵人越來越多就像暴雨,所以這邊我幫它取個新譯名《彈雨凶星》或《彈雨殺機》,不知各位覺得比較喜歡哪一個呢?

參與成員

  • 技術: nick.exe
  • 翻譯: nick.exe, Rist
  • 測試: nick.exe
  • 包裝: nick.exe


使用方法

  1. 安裝遊戲主程式,安裝前請先確認遊戲版本。
  2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
  3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
  4. 若遇更新,請務必用 Steam 的驗證完整性恢復。


更新歷程

  • EA v1.3:
    • 支援 Steam 版 build 3961583。
  • EA v1.2:
    • v1.1 的翻譯再潤飾。
    • 字體美化。
  • EA v1.1:
    • 支援 Steam 版 build 3830295。
  • EA v1.0:
    • 支援 Steam 版 build 3743353。


注意事項

  1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,僅授予您使用之權利,本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
  2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
  3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
  4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
  5. 禁止轉載本文,搬運檔案。
  6. 實況請於說明處附註來源與本文連結。


預覽圖


下載連結

165
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員:

598 筆精華,06/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】