LV. 16
GP 1k

【情報】Streets of Rogue 繁體中文翻譯

樓主 2595 plp003003
GP92 BP-
雖然遊戲裡已經有簡體中文翻譯,但因為新的東西還沒翻譯,所以自己索性連同舊東西一起翻譯了。有什麼地方不滿的話請見諒。如果看不懂英文,又或者不太喜歡簡體中文的話可以試試看這個繁體中文翻譯。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
《Streets of Rogue》的Steam連結:

各位有聽說過《Streets of Rogue》這個遊戲嗎?沒聽過沒關係!我來短短介紹一下吧。

這是個有一點Rougelike成份的角色扮演動作遊戲,充滿爆炸、血腥、打鬥、賄賂等等的過關遊戲。

故事的主線是在說有一群人自稱為反抗組織,為了反抗市長的霸權而出動。這個城市裡有很多早已看市長不順眼的人,而你就是那個組織的新人,說白一點,就是要你去把市長幹掉啦!

為了把市長幹掉,你需要從最底層的大本營用電梯不停往上走,每到新一層都有一些任務目標,也有一些支線任務,完成任務後會獲得獎勵,還有機會可以拿到雞塊。記得想清楚再行動,不然可能會因為蝴蝶效應而害死你自己!當你完成這一層所有任務後就會開啟通往下一層電梯,不過就算任務失敗了也沒關係,最少你已經盡力了!

每到新一層都會有機會遇到可怕的災難,例如天降炸彈、被機械人殺手追殺、定時必須進室內躲避的幅射爆炸等等的可怕災難,遇到這些災難也不用害怕,只要冷靜面對的話,大多數的災難都會變得對你有利的。

而遊戲裡有一些NPC會賣一些有用的物品。同時大部份NPC都可以用錢來收買他成為你的追隨者、或者賄賂他對你隻眼開隻眼閉,甚至連任務道具都可以花錢跟持有者買,所以要好好利用你的錢!有一些角色可以向NPC等借錢,不過記得要還錢...不然後果自負!

就這麼簡單嗎?沒錯!就這麼簡單。但是裡面有一堆各有所長的角色和不同用途的道具,而且角色除了原有的技能外,在升級後進入下一層的電梯時能夠選擇一些新技能,經驗值就在你偷東西、殺人、完成任務之類的時候等等來取得。

什麼,你問雞塊有什麼用?在市長吃雞塊吃到吃壞肚子之後,就下令禁止城市裡再賣雞塊。因此現在雞塊的價格已經高到變成了交易用的物品,如果你要解鎖新的技能、新的獎勵道具、以及起始道具,就得用你升級、完成任務後所得到的雞塊去解鎖。放心,除了起始道具,這些用雞塊解鎖的東西在角色死亡後是不會消失的,盡情使用你的雞塊來解鎖新東西吧。

嗯,對原本的角色不滿意?沒關係,這個遊戲內建自定角色系統!只要在選擇角色界面時按下方那一排小黑人進入編輯界面就可以創造一個自己的角色了,不論是技能、外貌、還是起始時所持有的道具都可編輯!不過自定的角色不能太過強大,要是超出了20點的標準的話,使用這隻角色就不會解鎖角色、成就,更加不會獲得雞塊!所以在創屬於自己的角色的時候要注意不要弄得太強大啦。








使用方法:
第一步:下載繁體中文翻譯
第二步:把繁體中文翻譯放到Steam/steamapps/common/Streets of Rouge/StreetsOfRogue_Data/Localization
第三步:開啟Streets of Rogue
第四步:把語言中的粉絲翻譯開啟
第五步:享受遊戲吧!

還原方法:
方法一:把粉絲翻譯關閉
方法二:在Steam那邊,對住《Streets of Rogue》按下右鍵>內容>本機檔案>驗證遊戲檔案的完整性,就會自動重新下載原始檔案來蓋過被改過的檔案了。

因為本人英文程度不高的關係,有多處參考原本有簡體中文的翻譯字句,這個繁體中文翻譯可能有很多不足之處,如果有什麼翻錯或是沒翻到的地方,請指出我的錯處,我會盡快改善!
(17/8/2017 更新)
將部份道具、技能名稱改得更加簡單易懂,而且發現有個技能名稱跟另一個技能名稱太相似,因此修正。
道具:
殺戮噬魂機器殺戮生命獎勵器
殺戮輪迴機器殺戮彈藥獎勵器
殺戮貪瀆機器殺戮金錢獎勵器
技能:
笨口拙舌(Sucker/菜场白痴)>容易上當
 此技能的效果為:提高商店裡的道具價格
(因為和笨嘴拙舌這技能的名稱幾乎一模一樣而修正,發佈的時候沒有看清楚真是不好意思)
對話:
-修正了小部份對話讀起來怪怪的地方
(18/8/2017 更新)
對話:
剛剛跑了一次教學看看有沒有什麼東西沒翻好...結果發現有兩句沒翻到!!...真是太不好意思了
修飾了教學中的句子
補上了教學中有幾句沒翻到的翻譯
92
-
LV. 42
GP 3k
2 樓 EROlolicon s7527881
GP6 BP-
來分享我兩隻破壞遊戲體驗的配法>w<
我亂入別人開房,大家都會散場=w="
別人亂入我開房,都會自己離開QwQ

自創角色太OP啦wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

PS:雖然也有其他比較沒這麼破壞遊戲的自創角,但依舊還是很OP >w<



螢幕截圖:http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1112990231
挖~屋!,你是擅長被射殺的腐蓮子耶! (摳板機)
挖~屋!,你是擅長被拆家的腐蓮子耶! (發射火箭筒)
挖~屋!,你是擅長被鞭屍的腐蓮子耶! (毆打屍體)

【猛獸出閘】
效果:右鍵使用出順發的衝刺近戰攻擊,可以打出2倍的近戰傷害
配置理由:超OP技能,完全沒有使用條件
     可以連續使用來順殺敵人,或者用來取代移動 (速度非常快)
     進戰流的超主力傷害來源,遠程流的也可用來進行高速移動
     完全是戰鬥流的必備技能

【臭氣沖天】
效果:沒有人願意加入你的隊伍,店家內的店長也是直接對你憤怒狀態 (會把你趕出去)
配置理由:這隻角色沒有與他人交流的理由 (摳板機)

【食人】
效果:無法透過吃食物來回復,只能透過吸血或吃屍體或喝酒或醫療包
配置理由:主要是透過下面配裝與配點來回復生命,我的配法是
     每殺死一個人最多可以回復13生命,最少回復5生命

【笨嘴拙舌】
效果:無法與任何人溝通,也包含其他非人類的生物,除非你傭有翻譯機
配置理由:沒有與他人交流的必要 (摳板機)

【裸體】
效果:警察直接對你敵對,並且所有店家的店長直接對你憤怒狀態 (會把你趕出去)
配置理由:來互相傷害啊! (摳板機)

【跟紅幫搶地盤】
效果:紅色幫派(血幫)直接對你敵對
配置理由:來互相傷害啊! (摳板機)

【跟藍幫搶地盤】
效果:藍色幫派(腐幫)直接對你敵對
配置理由:來互相傷害啊! (摳板機)

【腳步超大聲】
效果:移動都會發出聲響,使周圍的人都會注意到你的行蹤
配置理由:放心,各種槍聲與爆炸聲已經完美的掩蓋掉我的腳步聲了

【新鮮的肉】
效果:用拳頭攻擊敵人時,都會回復2生命,也包含躺在地上的屍體與被上銬或暈眩的活人
配置理由:一個躺平在地上的人,最多可以吃4下拳頭,合計最多可以回復8生命
     每個屍體都是我的補包
     搭配下方物品最多可以讓我殺死一個人回復13生命

【機關槍】
效果:40連發的衝鋒槍,每顆子彈有5傷害
配置理由:完全算是這隻角色的普攻,壓制力非常強,脫身也非常好用

【散彈槍】
效果:12發裝的散彈槍,每發可以打出3顆子彈,帶高擊退且每顆子彈有5傷害
配置理由:完全算是這隻角色的重攻擊,擊退效果也不錯

【火箭炮】
效果:8發裝的火箭筒,可以使彈著點產生一個爆炸,造成30傷害以及物件破壞
配置理由:完全算是這隻角色的特殊攻擊,用來一口氣壓制大量敵人,以及開路用

【彈藥加工儀】
效果:可以將物品分解為彈藥,越高級的物品可以分解出越多子彈
   每分解一個物品可以回復身上所有槍種的子彈
   但是在分解裝備與槍枝的時候,耐久度與子彈不影響分解出來的數量
配置理由:主要的子彈最大來源,基本上有了這東西,就等同於子彈無限了

【殺戮輪迴獎勵】 (正確因該是:殺戮彈藥獎勵)
效果:每殺死一個人,可以回復身上隨機一把槍枝的少量子彈
配置理由:多少增加一點開火持久力
     畢竟分解裝備是需要停下來的

【殺戮噬靈獎勵】 (正確因該是:殺戮生命獎勵)
效果:每殺死一個人,可以回復5生命
配置理由:主要回復手段之一
     搭配上方技能最多可以讓我殺死一個人回復13生命

【殺戮貪瀆獎勵】 (正確因該是:殺戮金錢獎勵)
效果:每殺死一個人,可以獲得5金幣
配置理由:大幅度提高收入,大量的可以用來克隆比較高級的消耗品

【威士忌】
效果:使用後回復15生命的消耗品
配置理由:不知道要配什麼了,就帶一個回復品來危急時使用吧


利用以武會友的方式,來讓全世界都成為我的ともだち
『我要成為ともだち王!』
於是便展開了這段充滿熱血與友情的冒險

【猛獸出閘】
效果:右鍵使用出順發的衝刺近戰攻擊,可以打出2倍的近戰傷害
配置理由:超OP技能,完全沒有使用條件
     可以連續使用來順殺敵人,或者用來取代移動 (速度非常快)
     進戰流的超主力傷害來源,遠程流的也可用來進行高速移動
     完全是戰鬥流的必備技能

【臭氣沖天】
效果:沒有人願意加入你的隊伍,店家內的店長也是直接對你憤怒狀態 (會把你趕出去)
配置理由:沒關西,反正之後我們就是ともだち了 (ONE! PUNCH!)

【和平主義者】
效果:無法使用任何武器,拳頭與投擲剩下你唯一個攻擊手段
配置理由:ONE! PUNCH!

【笨嘴拙舌】
效果:無法與任何人溝通,也包含其他非人類的生物,除非你傭有翻譯機
配置理由:と!も!だ!ち! (ONE! PUNCH!)
     雖然我們依舊無法溝通,但我們依然是ともだち

【跟紅幫搶地盤】
效果:紅色幫派(血幫)直接對你敵對
配置理由:と!も!だ!ち! (ONE! PUNCH!)

【跟藍幫搶地盤】
效果:藍色幫派(腐幫)直接對你敵對
配置理由:と!も!だ!ち! (ONE! PUNCH!)

【裸體】
效果:警察直接對你敵對,並且所有店家的店長直接對你憤怒狀態 (會把你趕出去)
配置理由:と!も!だ!ち! (ONE! PUNCH!)

【喪屍化】
效果:被你使用拳頭攻擊到的人,都會被感染上殭屍病毒,死亡後會自動以殭屍型態復活起來
   且殭屍永遠是同你為同類,不會攻擊你也不會對你敵對
配置理由:才不是什麼殭屍病毒呢!我們都是ともだち好嗎!
     PS:在打死ともだち也會獲得50exp

【砂鍋大的拳頭】
效果:增加40%的拳頭傷害
配置理由:多少增加一點傷害,反正我這配法也無法拿武器

【石頭】
效果:投擲消耗品,丟到人可以造成5傷害,在沒有丟到生物之前都可以回收
配置理由:拿來給食物加工儀用的,讓自己開場就有庫存的食物可以回復

【巨人藥丸】
效果:使自己變成巨人,所有近戰攻擊與移動都可以造成物件破壞
   並提高3倍傷害與不知道多少的傷害抗性
配置理由:你們如果都不跟我做ともだち
     那我就只好轉變為『吃了我一拳ONE PUNCH後你就成為肉醬吧』

【彈藥加工儀】
效果:可以將物品分解為一個濃縮食品(FuD),使用後可以回復5生命
配置理由:主要靠ONE PUNCH在戰鬥,所以地上的物品都會被我分解成FuD

【殺戮噬靈獎勵】 (正確因該是:殺戮生命獎勵)
效果:每殺死一個人,可以回復5生命
配置理由:多少回復一些生命,但是打死ともだち則不會回復



遊戲小知識
單下傷害只要有30以上,就可以破壞牆壁 (但是金屬牆要多少傷害不知道)
6
-
LV. 26
GP 232
3 樓 夜露死苦 ateameric
GP0 BP-
剛買, 但字很小。要怎樣弄?

0
-
LV. 26
GP 232
4 樓 夜露死苦 ateameric
GP0 BP-
這真的很好玩,我很快就解鎖了黑猩猩。黑猩猩攻擊力好高喔。新手建議用甚麼開局?
0
-
LV. 18
GP 19
5 樓 艾索德 ringo05505
GP0 BP-
問下 現在還有人嗎

想入手 怕沒人..
0
-
LV. 31
GP 448
6 樓 冒險駭 chenhi25
GP7 BP-
官方今日(1/7)宣布為期兩天的50%特價
對這個遊戲有興趣的可以考慮入手

目前遊戲的開發進度為第四大關完成
預計今年一月開始第五大關以及其相關要素的開發作業
另外官方也預定今年夏季會全部開發完成進入正式版

----------目前為止的全成就心得----------
個人的玩家暱稱:RoamZa
開的房間固定名稱:RoamZaGame
通常週日晚上會開無限模式逛逛

個人最推薦的角色:
-醫生:雖然不能拿武器(麻醉槍例外),但背後麻醉可以無聲撂倒NPC(不會算在擊殺數裡面,要解零殺人零警戒這角色是首選),冷卻時間又短,在很多需要避免變成交戰狀態的這遊戲來說非常吃香,唯一的罩門只有第三區之後會遇上主動襲擊玩家的敵人。因為需要正面闖的場合幾乎可以靠麻醉槍解決,身上只需要額外攜帶各種補血道具以及護甲即可。
-刺客:隱身背刺10倍傷害超破壞平衡,只要背刺不失敗隱身就不會立刻解除,更強大的是面對後期會突然出現偷襲的NPC可以用隱身安全的引出來,再更過分的是如果有學到「延長效果時間」的技能的話,可以讓隱身時間延長至與冷卻時間相同,等於可以在隱身時間結束之後立刻再隱身。因為背刺需要近戰武器,請確保身上有足夠的近戰武器,另外「經久耐用」也建議習得。
-戰士:本身近戰能力就很強了,身上還有機關槍就是強力的保證,但同時也是個很花錢的角色,建議讓身上的槍保持彈藥足夠的狀態(另外也建議帶把散彈槍)
-警察:亂殺人會扣經驗值,但同時因為身分的關係所以法律相關單位都是自己人,只要有警察在的地方就超級安全,另外雖然不能主動殺人,但是只要NPC打玩家的話就可以把他視為罪犯,這時候就可以使用逮捕技能快速幹掉敵人(簡單說就是會發出聲響且需要發動時間的弱化版醫生麻醉),老實說除了升級慢很多之外在以上的優勢之下這個缺點根本不算啥了。唯一要注意的是第三區沒有警察會比較辛苦,建議優先學到「與人民打成一片」,這樣就可以讓第三區的過客幫你打煩人的食人族。
-食人族:滿地都是補血,一個沒被鞭打的屍體可以補10點生命,本身也是近戰很強的角色,不過因為不能靠道具補血(酒例外),既然選了這個角色就要有從頭殺戮到尾的覺悟。各種能夠強化近戰的技能能學就學。另外雖然同是食人族,第三區的同類看到你還是會衝過來砍你的,不過可以學習「階級有愛」讓他們打不到你。

另外還有一個角色可以靠突變模式來逛大街:
-殭屍:在「殭屍吃了遊戲平衡」的突變下,因為殭屍同類不會相殘的設定下,玩家可以很輕鬆的悠晃解任務。唯一要注意的是因為殭屍大軍的緣故,第四區會有貴族呼叫超大量的超級警察來鎮壓殭屍。
7
-
LV. 8
GP 6
7 樓 星空 Leo5595893
GP1 BP-
還有人有在玩的嗎
我都找不到人陪我玩多人.w.
有玩的人可以+個steam嗎 https://steamcommunity.com/id/StarSky0

是說每兩週的更新都好讓人期待RRR
----------------------
更個,終於出正式版了,希望玩家會更多一點
要加的我記得加完發個訊息告訴我是從這裡加的,不然我不太好分辨
不用在意我的遊戲時數,就算是新手出遊或解成就需要幫手也行
我只是想找多一點人一起玩
1
-
LV. 7
GP 385
8 樓 Identify Wonder1130
GP1 BP-
消防員這角色到底是三小,從頭到尾一直在放火,廢到笑
1
-
LV. 2
GP 0
9 樓 昕羽 sinuouo
GP3 BP-
問一下 這個還有在更新嗎owo,這次特賣買了,但是怕太過久有很多沒有翻譯到
3
-
未登入的勇者,要加入 10 樓的討論嗎?
板務人員:

603 筆精華,07/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】