"購物建議是否該持續使用置頂集中"請各位 Steam 板友踴躍投票,直接點我即可!
LV. 30
GP 5k

【情報】關於STEAM上遊戲的漢化及被BAN的不完全說明

樓主 Mr.夏目 smowsmow
GP43 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

之前那篇忘記收精華重發。
這篇是一個大陸朋友授權我轉載的,希望可以跟大家說明關於被BAN跟漢化的問題。
有錯誤也希望能補充,我會轉告對方。
原文網址12號獨頭彈


首先要說說STEAM上遊戲的DRM、反作弊分類及一些遊戲的驗證、字庫之類的東西。這個和漢化成功與否以及是否會因為漢化被BAN有非常大的關係。

有些遊戲,雖然在STEAM上發售,但是卻是DRM FREE或者第三方DRM。DRM FREE的多見一些小的獨立遊戲,這些獨立遊戲的漢化的漢化要不就沒有,有也是漢化質量參差不齊的。這類
戲的STEAM版本漢化幾乎沒有被BAN的可能,包括多人部分。因為可以把STEAM當成這種DRMFREE遊戲的一個啟動管理器。

當然這類戲漢化最大的問題是遊戲錯誤或者乾脆進不去遊戲。比如漢化後遊戲字體顯示錯誤,打完漢化要麼進不去遊戲要麼進去就崩潰之類的。

關於第三方的DRM,比如EAOL,G4WL,UPLAY之類的。這些第三方DRM遊戲可以完全脫離STEAM運行。UPLAY的漢化我沒打過,我只打過EAOL和G4WL的。EAOL的話典型的比如說BC2,BF2、孤島微機或者鏡子邊緣之類的。

BF系列、孤島危機跟STEAMWORK可以說幾乎沒一點關係,要BAN也是EA那邊BAN,而且影響的是EA帳號,不是STEAM帳號。換言之就是:BF的A帳號因為漢化/作弊被EA封禁,但是擁有這個BF遊戲的STEAM用戶依然可以用一個合法的BF帳號繼續登錄自己STEAM庫裡的BF遊戲,G胖可沒興趣聯合EA一起封你的STEAM帳號。鏡子邊緣這個比較例外,正常的官方漢化補丁打不到STEAM版上,但是有一個專門針對STEAM版的漢化補丁。

然後說說G4WL的,G4WL的遊戲我只打過塵埃2和蝙蝠俠瘋人院、阿卡姆城這3個,最大的問題是影響STEAM成就。再結合一個G4WL的黑KEY可以激活N個遊戲這個尿性來看,G4WL的遊戲放心打漢化。(此部份的蝙蝠俠去除之後情況不同)

還有一種是類似邊緣禁地1、UT3這樣的遊戲,STEAM版有成就記錄,漢化可能導致的錯誤是成就無法解鎖,但是STEAM不會因為漢化BAN掉你的帳號。這是2K或者MIDGAME的事情。 下面說說,使用steamworkDRM的遊戲漢化。使用STEAMWORK的遊戲也是分多人和單人,如果是純單人的遊戲,比如老滾、輻射這類的,隨便漢化,隨便修改器隨便作弊,不存在任何封禁可能。(邊緣禁地1後來有更新過,是為正常)

唯一需要注意的問題就是漢化可能出錯會導致遊戲進不去之類的問題。比如獸人必須死、逃生這樣的,打了漢化要么乾脆進不去遊戲,要么進遊戲就立刻崩潰。輻射3和新維加斯存在的問題可能是字體顯示不正確或者因為啟動順序的原因導致漢化無用。老滾4、5沒聽說有輻射3和新維加斯這樣的問題。所以請放心使用。

不過也有一些比較特殊的例子,比如說黑街聖徒3、泰拉瑞亞這兩款遊戲的漢化。雖然都建立在STEAMWORK,但是它們的漢化過程其實是一個把正版變盜版的過程。黑道聖徒3的正版漢化只能用外掛版的,應該是改過EXE了。泰拉瑞亞那個完全可以把版本一樣的中文版除破解的STEAMAPP.DLL文件之外其他的文件都扔到STEAM版的目錄下覆蓋,啟動之後就是中文版。聯機沒有任何反作弊措施。

你看SR3的商店頁面上有寫VAC麼?所以這類沒有VAC的遊戲,除了可能會因為漢化導致進不去遊戲,只要能漢化成功的,就不用擔心封禁。

有一些帶VAC的遊戲,比如生化危機啟示錄、生化危機6這樣的。就我個人打漢化並且玩多人的情況來看,它們的VAC就是擺設。不過風險依然存在,這類游戲的漢化請自行斟酌。
(有VAC註明的遊戲是100%不建議漢化)


補充:

COD系列在PC上沒有第3代,1.2.4.5這幾個則不是steamwork,就算在steam上買的,打漢化、作弊被封也和steam沒關係。但是依然不推薦多人的時候漢化。一定要漢化的話最好是打完單人徹底卸載遊戲然後重新安裝。從6開始,cod的pc版本正式啟用steamwork並沿用至今。我不知道7是否有vac,6、8有vac並且漢化一定封。9和10也沒有vac但是是人工客服負責識別這類問題,所以會出現9的各種誤封和10對漢化,作弊的置之不理。9一旦漢化必封。10目前沒有出現用漢化被封的情況,但是依然要慎重。
(COD系列強烈建議不要漢化)

還有就是,有些帶有VAC的遊戲被封只是禁止這個steam賬號登入多人,但是不會在你的steam賬號下留下黑歷史。我一個朋友玩cod8作弊被封,但是他賬號沒有任何相關的明面記錄。還有一個朋友玩Killfloor打了太多插件和mod也被禁止進入任何帶VACKillfloor服務器,但是他的帳號也很正常,沒有黑歷史信息。

目前就我本人已知一定會在vac上留下黑歷史的遊戲只有v社自家遊戲。特別說明下cs1.6,有些人從盜版轉過來,習慣的會去掛sxe這個專門供盜版使用的反作弊軟件。這樣一定會被封禁。1.6自帶vac,會認為sxe是非法注入遊戲然後封禁。

最後是總結:純單人遊戲隨便漢化,出問題重新驗證完整性即可。部分沒有vac但是有多人部分的遊戲請參考發行商用戶協議自行斟酌。部分帶vac的多人遊戲實際上永遠沒事,但是畢竟用漢化也許是違反用戶協議的,所以依然自行斟酌。有些遊戲的字庫比較獨立,不屬於可以修改後影響其他用戶體驗或者和原版文件編碼不一致的文件,所以這部分遊戲漢化被封的風險非常低。年貨系列的steamwork部分就別作死打漢化了。其他第三方drm和drmfree的多人部分同樣參考用戶協議,單人部分就算作弊通關都沒事。


希望能幫助一些人了解到這類問題。
43
-
LV. 2
GP 0
2 樓 幻天 Mashiro08
GP0 BP-
請問黑暗靈魂3算是vac的遊戲嗎??
因為我前一天還在跟朋友一起玩
結果隔天完全連不上線,連陌生人都遇不到...
0
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:

598 筆精華,06/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】