LV. 27
GP 3k

【翻譯】Steam Translation 官方中文化,加入並貢獻!

樓主 Mr.夏目 smowsmow
GP71 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


Steam Translation Server是一個專門依靠志願者的網站,允許非英語國家的社區成員在該網站上提交有關翻譯的建議(沒錯,你可以幫助我們翻譯Dota 2、CSGO)。一旦這些建議得到通過,它們將在一段時間內應用到Steam網站、客戶端,甚至是Valve的遊戲中。

加入Steam Translation Server可以幫助Steam上的介面作翻譯,不過這可是沒有任何酬勞的喔,但是加入的人會在Steam上獲得勳章,是志願的。

要加入建議是英文底子要不錯,可以順暢翻譯句子的人:D



想申請的話直接去Steam Translation Server申請即可。

基本步驟如下圖:

進入之後,請點選紅框中的位置。



回連結到Steam確認你的帳號資料,確定之後,請點選" Yes, Sign In "



再來請選擇語言,請選" tchinese "繁體中文,在點選PROCEED.



接著進入測試頁面,因為要測試英文程度,所以他會要求你翻譯一篇遊戲的介紹,紅色框框處為要翻譯的文章綠色框框為將翻譯好的字句打入的地方。

翻譯注意事項在下面會說到。



由於框內(不管顏色)的本文是HTML 格式,記住千萬不要更改任何HTML 代碼,不然系統會自動拒絕你的翻譯。 HTML 的代碼包括括號及括號裡的內容,例如 <li>。文本中也有可能包含一些變量,如%s,這些變量也不能做任何更改。

例子:

英文文本:
<p>
Quick Save %s</p><ul>

翻譯本文:
<p>快速儲存 %s</p><ul>




當翻譯完成之後,就點選下方的Submit and Review Your Translation。

還會有一次檢查的機會可以看到翻譯成果,才會正式提交出去。

在提交的下方,會看到一個輸入個人電子信箱的格子,申請的結果將會寄到你的信箱裡頭。


申請成功後續幫忙翻譯的詳細介紹(Steam外連。)


Steam 官方繁體中文 翻譯群組

申請加入之後可以聯絡管理員。

也請看一下相關規定以及注意事項。

目前比較缺能常駐 Dota 2 和 CSGO 的粉絲~

71
-
LV. 19
GP 44
2 樓 吹狗螺 x19889918
GP0 BP-
好文推推
希望可以將steam推廣給更多人
0
-
LV. 17
GP 380
3 樓 爆走戰熊 nic991004
GP2 BP-
雖然很想加入,但自己的語言能力還不夠

期待未來我的英文變強後再加入!
2
-
LV. 28
GP 2k
4 樓 吳兄 wusyong0403
GP10 BP-
各位不好意思,我是繁中的 mod
有看到留言有人說等了很久
其實不是漏看了,而是沒有時間審核
因為大家申請的文章和其他人已經在翻譯的字串都是同時給 mod 審核的
再加上繁中的 mod 其實有點少,所以各位申請的文件我通常是一個月才會去看一次
如果有人真的很急的話
可以直接用 steam chat 聯絡我,我會盡快處理><

另外其實目前不太缺翻譯 steam 的人(通常這是大家的優先項目 XD)
現在最缺的是能常駐 Dota 2 和 CSGO 的粉絲
如果你對這兩款遊戲之一有很大的熱忱的話
希望也請大家們付出一點小小的心力XD


10
-
LV. 13
GP 244
5 樓 米粒 sunshinemerr
GP0 BP-
英文不好*)


感謝那些熱心的朋友幫忙翻譯了
0
-
LV. 14
GP 1k
6 樓 校条可可亞 makiserena
GP1 BP-
我外文能力超爛

如果可以我也想加入的說
1
-
LV. 21
GP 12
7 樓 無鋒 ajklgffq
GP1 BP-
我是蠻想加入的拉...但是
UNFORTUNATELY YOU CANNOT ACCESS THIS SERVER WITH A LIMITED OR
VAC BANNED ACCOUNT OR IF YOU HAVE NOT SETUP YOUR COMMUNITY PROFILE YET.!!!
我應該是有完成了我的社群資料... 有人有遇過嗎??
1
-
LV. 8
GP 7
8 樓 Hollen乆 hollen9
GP0 BP-
0
-
LV. 13
GP 223
9 樓 骷髏獅 dekvin
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

原本想加入的...
按進去看到要考試還是算了XDDD
0
-
LV. 18
GP 1k
10 樓 睡不好的宅男 acd26755010
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

我是剛進來不久的小弟
我想請問,能翻譯的東西真的只有valve家的遊戲和steam系統的文字嗎?

其他的遊戲也可以翻譯嗎?如果不行,為什麼?
0
-
LV. 7
GP 39
11 樓 HANOK whokohan
GP0 BP-
※ 引述《acd26755010 (睡不好的宅男)》之銘言
> 我是剛進來不久的小弟
> 我想請問,能翻譯的東西真的只有valve家的遊戲和steam系統的文字嗎?
> 其他的遊戲也可以翻譯嗎?如果不行,為什麼?

因為遊戲的當地化是遊戲廠商的事情,Steam 目前只有自己家的遊戲,Steam本身,還有一些獨立製作遊戲有開放進行。

獨立製作遊戲公司可能資金不夠找翻譯,因此請 Steam 開放 STS,大廠可能比較希望能夠完全控制產品的翻譯。
0
-
LV. 19
GP 77
12 樓 ctes940008 ctes940008
GP0 BP-
CSGO翻譯徵求可以找我
0
-
LV. 49
GP 1k
13 樓 黃金豬^(OO)^ fsx
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

Steam部分翻譯有疑慮的地方,我來回報一下,希望有在翻譯的人能幫忙修正!
以下皆使用Steam軟體平台時發生的問題.
 
問題1:
我發現某部分翻譯界面有問題,想通報一下這裡有再幫Steam翻譯的人,
看看能不能處理一下.............
請注意紅色的部分,好像有程式碼出現,而且"更多資訊"多一個...
 

市集由於以下原因無法使用:
您最近透過新的付款方式為您的 Steam 錢包儲值。
您可以嘗試立即認證儲值或是等待限制自動解除。
 
注意:所驗證的資金可能不與所有的銀行或信用卡相容。
要是您無法驗證您的信用卡,那您得等 Steam 驗證完您的付款方式。
Steam 客服無法提供或轉換驗證費用。<%1$s>更多資訊... 更多資訊...
 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
問題2
這個訊息紅字部分現在也是錯的,因為那是無效果的,無法開通Steam的其他權限,
所以那段話可以刪除了,避免引發錯誤引導.
輸入零售序號並不能開通以下權限:
使用市集.加好友.開群組.討論區發言.工作坊評分.Greenlight投票.遊戲商店頁面評論自己持有遊戲.
 
 
您的帳號並沒有足夠的權限執行此動作。如欲使用Steam完整功能,
只要從Steam商店購買一款遊戲、在Steam上兌換禮物、
完成一次小額交易或是在Steam上啟用零售遊戲的序號即可。

0
-
LV. 26
GP 586
14 樓 TaiwanSteve(史帝夫) wfps5813
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

好像不錯0____0

但我外國語言比較差

英文根本只懂那一些一點點

推給喜歡和英文的志願者和加入者拔
0
-
LV. 24
GP 107
15 樓 MrPistol chosen40
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

話說綠框點進去完全不給動,要怎麼去打我的翻譯?!
想加入都卻又都無法加入...雖然說目前偶爾幫朋友們
翻翻一些遊戲的文章或改版內容(如Dirty Bomb or Bioshock Timeline)
想說看看有什麼可以翻來玩玩的...
別說第一關,連打字都不能打要怎麼翻...
0
-
LV. 49
GP 1k
16 樓 黃金豬^(OO)^ fsx
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

現在完全看不到任何社群中的任何攻略,
只要是以前沒有加入我的最愛的都看不到,
有沒有人發現這種事情?

我發現Steam語言設定在英文就能正常顯示部分標示英文的攻略,
但是設定為繁體中文就有問題,是任何都看不到,
是不是翻譯上導致格式出問題了???? 希望中文翻譯群能檢視一下.

其實這問題困擾好久都沒解決,以前是只要點一下概略分類在按X就可以全顯現,
現在變成無論怎樣都無法顯示任何攻略,這也太瞎了!
0
-
LV. 12
GP 39
17 樓 神X ahboy99
GP0 BP-
好討厭啊,當我要申請STS的時候滿人,我快要氣瘋了=.=
0
-
LV. 14
GP 241
18 樓 你媽奶奶大 GTAmama16
GP0 BP-
大大我不小心打錯一些東西... 之後可以聲請更改嗎QQ
0
-
未登入的勇者,要加入 19 樓的討論嗎?
板務人員:

598 筆精華,06/20 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】