LV. 2
GP 5

【CoC】劇本「人魚公主物語」 翻譯

樓主 不破之鏡 ciao88710
GP13 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

這次找到了一個童話題材的劇本「人魚公主物語」
覺得描寫得很棒就翻譯出來讓大家用了,(渣翻的話對不起)
已經過原作者同意,歡迎取用
原作者推特:御菓子屋
原文網址:點我


以下為翻譯後的劇本(作者的後記也翻譯了)

標題:人魚公主物語
預計遊玩時間:1~3小時
推薦遊玩人數:2人~3人、單人可
推薦技能:偵查
◆概要與初期事項
◆概要
探索者一睜開眼睛便發現自己身處於未曾見過的建築物之中。
是洋式風格的豪華建築。
就像是在城堡裡的房間正中央有個巨大的水槽,還有一封信。
◎劇本背景
那是很久很久以前的故事。
某個海邊住著一位公主。
那位公主嚮往著人魚公主,收集了許多擁有如同人魚般優美歌聲的女性,嘗試將她們做成人魚,並完成了許多的試製品與失敗作。
若是成功,總有一天也要讓自己成為人魚,她是這麼一位做著白日夢的公主。
某次「奈亞拉托提普」注意到了瘋狂的妄想,因為好玩抓住了因白日夢而瘋狂的公主。
「妳做了多少失敗的人魚,就將妳變成人魚體會同樣程度的痛苦吧。自作自受!自作自受啊哈哈哈哈哈哈!」
如同重複閱讀繪本一般,奈亞拉托提普無數次的折磨著公主。
來吧探索者們,你們能從這個童話故事般的噩夢世界中逃脫成功嗎?
敬請享受這殘酷的童話故事吧。
◆物品持有
探索者們睜眼的瞬間就是持有物品完全不在的狀態,不過請讓探索者們之眼鏡等等的「要是失去就無法行動」的道具作為身體的一部分存在。
◆路線
best end、true end、bad end三種結局。不會撕卡。
◆地圖
大廳:一開始探索者清醒後所在的房間,有大型的水缸,還有一封信掉在地上。
人魚公主的房間:金髮少女(NPC)所在的房間,能取得魔法房間的鑰匙。
王子殿下的房間:有繪本、王子的日記、遺言與珍珠。能取得短劍與珍珠。
公主殿下的房間:有公主殿下的日記,能獲得珍珠。
魔女的房間:布滿灰塵的書房那種氣氛,能找到魔女的筆記本。
魔法の部屋:雖然看見的話SAN値會減少,但能取得大多數的重要道具。

---------------------------------------------
【開始】

演出---
深夜安穩睡去的你,不知道是在夢中亦或現實中聽到彷彿在水中破裂的氣泡聲而睜開了雙眼。環視四周會發現,這裡就像是城堡中的宴會大廳,中央放置著一個巨大的玻璃柱體,仔細一看會察覺那是個裝滿水的圓柱型水缸,放在豪華大廳裡顯得有些突兀。
回過神來,又發現了在不知不覺中自己的衣服變成了遵循著裝守則的正裝,男性為禮服女性為洋裝,並且到處都找不到你們原本的持有物。
無意一瞥,你在腳邊發現了一封信(或是一個白色的信封)
---
【大廳/起始點】
★白色信封
裡面放著一枚便條紙和房間的地圖。
便條紙寫著以下的內容:
「把人魚放進水缸裡吧!
 美麗的人魚、普通的人魚、醜陋的人魚、無論是哪種人魚都歡迎!
 不放進人魚的話就別想回去!」
地圖網址:點我
◆閱讀信件之後的導入
你讀完信之後,厚重的大門敞開並發出了聲響,就好像是在向探索者們說著「趕快動身尋找人魚吧。」一樣。
◆在大廳骰<觀察>或<靈感>
「被裝飾的華麗的宴會廳,理所當然地看不到人魚的身影,這裡似乎什麼都沒有」以這種甚麼都沒有之類語句向探索者們說明。
◎請將地圖給所有探索者看,也可以由KP判断。
(若沒給探索者們地圖,請將白色信封部分的「裡面放著房間的地圖」之描寫刪掉。)
◎水缸為圓柱形,頂部是空的。
---------------------------------------------
【人魚公主的房間】
演出---
進入如同在邀請你們的門之後,那裏是個純白的房間,正中間有個金髮的少女,她伸直毫無血色的雙腿坐在地上。散發著純白閃亮氣質的少女胸前掛著一個與她的可愛不相稱的生鏽黑色鐵製鑰匙。
不曾見過的少女分明看見你們走進房間,卻沒有任何反應。房間的後方左右各有一個與這房間相同顏色的純白門扉。
------
◆金髪的少女
1,這位少女擁有一頭金髮與藍色的眼睛,就像個洋娃娃一樣。穿著白色的洋裝坐在這房間的中間。
2,這位少女無法說話。
對於探索者們的話語,她只能以點頭和搖頭來回應。若對她說「一起走吧?」她會搖頭拒絕。基本上無論向她問什麼她都會歪頭表示「不知道。」
3,腿好像無法動作,要是強制讓她站起來,在腳底觸碰到地面的瞬間就會像是採到玻璃一樣皺起眉並癱倒在地。但之後還是可能強迫她站立並帶著她。
4,若想要拿走少女脖子上的鑰匙。
十分害怕甚至泛淚的搖頭表示抗拒,但還是能輕易取下鑰匙,要是詢問「這是哪個房間的鑰匙?」之類的話語她會強烈的搖頭表示「不知道。」
5,柔弱程度十分驚人的少女即使遇到性命上的危險,也只能微弱的(沒用的)抵抗,即使抵抗了也會很快耗盡力氣,輕易的就能壓制住她。
(KP情報)
這位少女是被奈亞拉托提普抓到的公主,她正是以前那個「將許多擁有如同人魚般優美歌聲的女性做成人魚,完成了許多的試製品與失敗作。」的公主。她因她的妄想所造成的事蹟被奈亞拉托提普注意到並被抓住,好幾次被做成人魚並投放進水缸。究竟這次,這位公主會經歷怎樣的故事呢?
◆對房間使用<偵查>
請對探索者表示除了少女其他什麼都沒有。
---------------------------------------------
【王子殿下的房間】
演出---
是個如同只有在童話繪本中才會出現的那種裝飾華麗的洋房,普通的擺放著家具,是個高級的房間,但是地毯上卻沾黏上紅黑色的液體。那液體是倒在桌上的墨水,桌子的三個抽屜也黏著墨漬。
---
◆<偵查>/<幸運>
成功:看到裝上放著一本有點厚度的繪本,標題寫著「人魚公主」。
★人魚公主的繪本
用美麗插圖構成的繪本。
裡面沒有任何文字,但是精細的描繪著深藍色的海和絢爛華麗的城堡。
書本的內容雖然只有插畫,卻依序畫了「人魚愛上王子的劇情」「人魚救了王子一命的劇情」「人魚用自己的歌聲與魔女交換人類雙腿的劇情」就跟眾所皆知的版本一樣順著一般的劇情進行。
只是人魚變成泡沫的劇情頁不知為何與書背黏在一起,不過似乎沒有被黏死,小心一點的話還是能拿下來。
※要不要取下就由探索者們決定。
◎取下來的話
取下最後一頁,看到被深藍色畫具塗滿的書頁上用白色的字寫著:「美麗的人魚為了愛,成為成泡沫在海中消失了。因此全大海的泡沫裡大概都寄宿著人魚吧」
看完最後一句描寫後,文字瞬間扭曲並消失了。你感受到宛如溺水時造成的耳鳴,發現白字消失的異常畫面,進行SAN値判定(0/1D2)。
※2位以上探索者同時看見的情況就讓各位都進行進SAN値判定,若是其中一人以觸發過事件,其他探索著再次閱讀本頁時,請以「文字已經消失,甚麼事都沒發生」處理。※
◆書桌抽屜
第一個抽屜放著王子的日記。
第二個抽屜放著短劍。
第三個抽屜放著紙條和珍珠。可以看到上面兩個抽屜所沒有的鑰匙孔,上了鎖無法開啟,能在魔法的房間取得鑰匙。
※若探索者要求STR對抗,請向探險者傳達「看起來第三個抽屜靠蠻力是打不開的,硬拉的話說不定會扯掉把手。」諸如此類無法用蠻力打開的資訊。
※若是習慣跑團的KP、PL,將短劍設定成需要組裝成一體的想法也不錯。
★王子殿下的日記
「我看著佇立在海邊,長著一頭美麗金髮的妳,一見鍾情了。」
「用憂鬱眼神凝視大海的公主殿下,果然對故鄉的海岸有所眷戀吧?」
「我為了我愛的公主,讓她能隨時隨地能感受到海的記憶,開始收集了各種與海相關的物品。珊瑚、珍珠、美麗的貝殼與擁有如同人魚公主般動聽歌聲的女性們。」
「聚集了這座城堡的鄰國、遙遠的國家,所有被謠傳擁有宛如人魚般又美歌聲的女性。那數量居然超過了1000人!充滿著與人魚不相上下歌聲的這個國家簡直就是童話國度。有了這媲美浪潮聲的歌聲,能夠讓王妃感到愉快嗎?」
「為甚麼呢?唱著歌的女性們減少了,一問之下據說是有好幾人回到自己的國家去了。人魚一般的這些歌聲,到底為什麼都消失了呢?」
「最後終於連最後一位歌唱者也不在了」
下一頁被撕掉了,之後全部都是白紙。
★短剣
裝飾華麗的短劍,沒有特別可疑的地方。
★紙條
看來這就是日記中被撕下的那一頁。
看似顫抖的字跡寫著以下的內容。
「到底是怎麼回事,我看到了可怕的景象。絕對不能打開房間裡更深處的,那個需要鐵鑰匙開的門,可怕的景象,那就是妃子將人」
看來寫到一半就中斷了,可以窺見似乎發生了什麼事。
「金髮的美麗王妃,她親手」
★一顆珍珠
一顆美麗的珍珠,看來跟畫裡嵌著的是一樣的東西。
◎將這個投入水中也能到達best end,因為要到幾乎集齊所有材料才能打開這抽屜。
---------------------------------------------
【公主殿下的房間】
演出---
是個如同只有在童話繪本中才會出現的那種裝飾華麗的洋房。房間正中央有張看上去又軟又大的床,上面有一本日記。並且牆上掛著好幾幅畫,無論哪個都與人魚公主有關,在那之中最大的一幅畫著人魚公主跳入海中成為泡沫的場景。
---
◆對房間使用<偵查>
成功:最大的那幅,描繪著人魚公主跳入海中的畫。可以看到人魚從尾鰭開始化成泡沫的劇情,仔細一看會發現那個氣泡散發著一般畫具不會出現的光輝。看來那裏嵌著真正的珍珠。
決定性(極限)成功:並且在湛藍的海水裡發現一段藍色的文字,內容是「美麗的人魚化成了氣泡。」
◎達成best end條件的珍珠從這裡入手,用指甲之類的去抓也沒辦法取下,但能使用王子殿下房間裡的短劍撬下來。
◎由於是達成best end重要條件的道具,即使<偵查>失敗的情況也能由KP判斷要不要向探索者透漏以下提示「準備離去的瞬間你再次瞥了眼那幅畫,注意到了有顆氣泡似乎因為光的反射而閃爍了一下,仔細一看......」
★公主殿下的日記
「美麗的大海、完美的海,我從小時候就最喜歡海了,最喜歡最喜歡我喜歡的海了,最喜歡湛藍的大海了。 」
「初次見面的王子殿下將住在海邊的我從還邊帶走,帶到了這個城裡,被最最優秀的王子愛著事多麼的幸福,即使如此,不知為何我總是無法忘記大海。」
「向著大海,向著大海,憧憬那片大海,
我深深渴求著那廣闊的、搖盪的那海面,
眷戀著、眷戀著,我深深眷戀著大海。」
「明明被王子殿下愛著,我卻無論如何都無法停止想念那湛藍廣闊的海水。」
 
「收到了許多與大海相關的禮物。珊瑚,珍珠,甚至是擁有人魚般歌聲的女人們。真是美妙的歌聲。但是在我心裡越是聽到人魚的歌聲,我就越是痛苦地懷念起大海。好嚮往大海啊,要是我有魚鰭我就能在海裡遨遊了。」
(畫著人魚鰭塗鴉)
「好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為人魚啊好想成為」
---------------------------------------------
【魔女的房間】
演出---
充滿了木頭與灰塵臭味的房間。陰暗又破舊,連走在地板上都會發出吱呀吱呀的聲音,桌上有一本筆記簿,並且能看到房間深處有一扇鐵門。
◆對房間偵查等等之動作
請向探索者們表示沒有特別之處。
★魔女的筆記本
一本筆記本,內容如下。
【人魚的製作方法】
(一定要先準備只屬於我的房間!)
・將雙腿交叉並綁住。
・將腳趾破壞
・放入水中就完成了!
・總有一天我也要
・要是遇到傷口血流不止的狀況,烤一烤就能止血了。
・明明是擁有人魚一般美麗歌聲的女孩子們,卻因為慘叫而啞了,下次要好好麻醉才行。(畫有小瓶子的塗鴉)
・用烙鐵就能止血了,秘訣是盡可能迅速的壓扁!
在某些地方畫有紅線,還有一些魚類的塗鴉。
◆鐵門
沉重又冰冷的們,用蠻力無法開啟,這鐵門也需要鐵製鑰匙才能打開。
◎若這裡探索者們沒注意到鑰匙就是人魚公主房間裡的,掛在金髮少女脖子上的那把時,也可以由KP判斷要不要將這點透露給探索者。
---------------------------------------------
【魔法的房間】
演出---
一打開沉重的鐵門,從門縫傳出了血腥味與腐爛的臭味充滿了肺部。
房間裡大量充斥著雙腿被綁住,腳趾部分被輾碎的,如同人魚一樣的屍體。已經變得又黑又乾癟,並且每個屍體的表情都像是痛苦的慘叫一樣,睜大著嘴巴與眼睛。屍體周圍散落著巨大的鐵鎚與鋸子、斧頭、其他工具和繩子。
看到異常的景象,進行SAN值判定(1/1D3)
◆對屍體進行<偵查><靈感>
成功:發現了堆成小山的屍體裡只有其中一個雙腿完好沒有被破壞。那屍體看起來像是男性,胸口被長劍貫穿,那男性的手中看起來握著什麼東西,仔細一看是一個金色的小鑰匙。
(雖然這就是王子的屍體,但由於不怎麼提到王子的資訊,PL感到困惑的話也能由KP判斷要不要給予「因為握著王子房間的抽屜鑰匙,說不定他就是王子。」之類的提示)
◎這個鑰匙能打開王子殿下房間的第三個抽屜。
(KP資訊)
◎被公主做成的這些人魚屍體無論哪個都又乾癟又輕,即使是女性也能搬運。
◎這個房間的工具探索者們可以隨意取走。
◎從一開始就沒有麻醉用的小瓶子,不過要讓探索者們找到也沒問題,瓶身是空的,之後的展開請隨意。
◎若單獨一位探索者進入這房間,再將人魚投入水缸的瞬間被其他探索者撞見的情況,由於看到屍體,使其進行SAN值判定1D3減少事件也不錯。
---------------------------------------------
【劇情分岐】
★best  end:美麗的人魚
條件
入手王子殿下房間的短劍,公主殿下房裡畫中的珍珠並投入水缸。
或是投入王子殿下房間,第三抽屜裡的珍珠也行。
◎要是能從繪本裡的「美麗的人魚為了愛成為成泡沫在海中消失了。因此全大海的泡沫裡大概都寄宿著人魚吧」這句話中注意到珍珠=美人魚就ok
大題是為在掛畫中用藍字寫著的「美麗的人魚成為了泡沫」這句話,若是想起來就是「完全正確!」沒特別注意卻因運氣好投入水缸就是「答對了!」這樣的設定也不錯。
ED演出---
往水槽中投入珍珠。
噗通一聲,珍珠受光線反射而閃閃發亮,之後安靜的沉入水底。
在那瞬間突然感受到有股水流灌入耳鼻的感覺朝你襲來。耳邊響起了氣泡破掉的聲音,並且如同頭暈一樣眼前一片扭曲。聽到了像是被吹彈可破的泡泡包圍的溫柔女聲輕輕地笑著。
然後傳來了「唉呀唉呀好棒啊!謝謝你們給我的美麗人魚,分一小份人魚的愛給你們吧!」這樣的話語,聽起來很高興的樣子。
然而當柔軟似羽毛般的安心感包圍的你、在快要沉沉睡去的瞬間,卻聽到了她像唾棄般的說出這句話「...這次,她沒有成為人魚就結束了呢。」
探險者知曉那句話中含意的日子會到來嗎。
隔天,一如往常從睡夢中清醒的你注意到了你手中握著一顆珍珠。
昨天經歷過的那些是否只是一場夢?你無從得知。
通關獎勵
SAN回復/1D6
工藝品/人魚的珍珠(持有時幸運+5)
---------------------------------------------
★True end:普通的人魚
條件
背著魔法的房間裡腳被粉碎的屍體並將它丟進水缸。
◎我(原作者)認為這是最常跑到的結局。
ED演出---
將魔法的房間裡的乾癟人魚投入水缸。
噗通一聲,乾癟的人魚江水染成了黑色並沉入水底。
在那瞬間突然感受到有股水灌入耳鼻的感覺向你襲來。
耳邊響起了氣泡破掉的聲音,並且如同頭暈一樣眼前一片扭曲。聽到了像是被吹彈可破的泡泡包圍的溫柔女聲輕輕地笑著。
以無法置信的語氣向你說「唉呀!居然是以這麼可怕的表情死去的人魚,你沒把她做成人魚啊?算了,這次就原諒你吧!」
就像是要沉入水中失去意識的瞬間,女聲用唾棄的語調說了
「畢竟應該還會有其他人來將它變成人魚嘛!」
探險者知曉那句話中含意的日子會到來嗎。
隔天,一如往常從睡夢中清醒的你,感受到渾身濕黏的噁心感。
昨天經歷過的那些是否只是一場惡夢?你無從得知。
通關報酬
SAN回復 1D5
---------------------------------------------
★Bad End:醜陋的人魚
條件
了解在魔女的房間裡的「人魚的製作方法」,之後為了取得製作人魚所需的道具,將魔法的房間裡的大鐵槌與繩子拿出來,將金髮少女的雙腳綁住並毀壞丟進水缸。
◎要讓探索者聯想到這結局的提示雖然很細碎,但是哪種探索者才會抵達這個結局呢?請享受這個劇本殘酷的一面吧。
演出---
探索者將鐵槌從那慘不忍睹的房間中拖出來,另一隻手拿著繩子,既然不得不把人魚投入水缸,那就像公主殿下所做的那樣做出人魚吧。
在人魚公主的房間,金髮的少女眼看著鐵槌的瞬間,臉色發白,開始流淚,可以從她全身顫慄的反應中得知,她似乎了解了自己接下來的下場。
雖然她估且進行了反抗,還是成功將她的腿交疊綁好,你高高的舉起鐵鎚並全力槌下。
無法出聲的少女沒有發出悲鳴卻流露著十分痛苦的表情。
並且將無力的身體投入水槽。
少女為了浮出水面而掙扎著。
然後無聲的少女沉入水裡的瞬間開始大聲慘叫。
「好痛好痛好痛好痛我已經不想成為人魚了!對不起原諒我原諒我原諒我原諒我原諒我原諒我原諒我原諒我原諒我原諒我啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!我不要我不要我不要快救我快救我快救」
全身都泡在水缸裡的少女束手無策的沉到最底部。
當少女沉入底部的瞬間,突然感受到有股水灌入耳鼻的感覺向你襲來。
耳邊響起了氣泡破掉的聲音,並且如同頭暈一樣眼前一片扭曲。聽到了像是被吹彈可破的泡泡包圍的女聲大聲的笑著。
「呵呵、哈哈哈,啊哈哈哈哈哈哈!多麼醜陋的人魚啊!憧憬人魚製作人魚最終自己成為人魚的瘋狂公主,啊啊真是醜陋,醜陋的人魚,啊哈哈哈哈!」嘲笑著公主。
「她是過於憧憬人魚的公主,做出了多少的人魚就要在這裡被毀去雙腳、變成人魚幾次。雖然有一半只是我的遊戲就是了?啊對了,讓你們感到不悅了吧?要給你們獎勵才行呢。」說完之後留下笑聲並消失了。
公主殿下還需要經歷幾次腳尖被毀壞的痛苦才行呢,探索者們還有機會知道嗎?
隔天,一如往常從睡夢中清醒的你,感受到心臟刺痛,伴隨渾身濕黏的噁心感醒來。
昨天經歷過的那些是否只是一場惡夢?你無從得知。
通關報酬
SAN回復 1D5
---------------------------------------------
★投入意料之外物品的修正
◎投入人魚公主繪本或是人魚公主的相關物品,或是完全無關的物品時的處理。
演出---
往水缸裡投入◎◎
噗通一聲,沉入水底。
瞬間你耳鳴了,然後耳邊想起了女性的輕笑,對你細語道
「哎呀哎呀,這可不是人魚喔,重來吧,記得好好放進人魚啊。」
一瞬間,你的視線扭曲,看到了眼前的水缸掉入了一位金髮少女,雖然是美麗的人魚卻在一眨眼的時間身體腐敗崩毀,變成紅色與綠色的肉塊並從水缸滿溢而出。然後你再度望向水缸,發現甚麼事都沒發生。
SAN值判定(1D3)
---------------------------------------------
◆關於劇情的後話
以童話與人魚公主為主題寫的劇本。完成了一篇殘酷的童話。這次隨意地把奈亞拉托提普描述成只是想讓NPC體會痛苦。再怎麼說這次的奈亞拉托提普是對人類友好的存在,並不是作為神話生物出現,要是下次能寫出來就好了。
◆意料之外的情況
水缸被打壞了!:怎麼辦水槽要破了!之類的情況。把水缸設定成強化強化玻璃也行,或是受到謎之力量干擾無法打破也行。讓他們打破也行,不過會無法回去。沒有食物也沒有水的情況下,只能挨餓等死...等等的結局分歧也很有趣也說不定。
◆改變的點子
給「有點想戰鬥!」的那些人。要是在充滿屍體的房間加入與殭屍的戰鬥,說不定會更有趣也說不定?。
※這改變是某位KP說「增加了與殭屍的戰鬥!」而產生的點子,感謝告知。
關於劇情的改變。
看到這邊相信一定有注意到的人了。
【複数探索者時,試著將探索者之中的某人做成人魚】
這當然是有可能的。
這種情況就由KP來判斷,試著改變劇本試試看吧。我的瘋狂就到此為止,請務必愉快的編織出更瘋狂的故事吧。
那時請務必將各位的瘋狂也分享給我,若是如此,我會由衷地感到高興。
但是只有一點請務必遵守,那就是請避免自作發言。
說了這麼多,我想表示這是我第一次寫CoC劇本。
可能有些難懂的構成,是篇拙劣的文章,若是有什麼問題敬請留言發問。
作成者:御菓子屋

以上就是原作者在P網上的本文內容,希望各位遊玩愉快。


13
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

223 筆精華,01/21 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】