LV. 12
GP 23

【其他】カタハネ片羽繁中版請願 & 10/19百合Only連署

樓主 非黑即白 dkwbk
GP6 BP-

大家好,我是非黑即白。
想請各位百合眾和片羽粉幫個忙。

片羽這個遊戲從2007年初版至今已過了十年,在百合圈已佔有一席之地,如今10mile社和JAST USA合作,即將推出官方英文&簡中版,但卻沒有繁中版,官方表示雖有意願但還在猶豫中,因此我想要做一張片羽繁中版的請願書,請各位喜愛片羽的您出個聲音,讓10mile知道繁中版的需求。
不敢保證這個連署最終的結果是好的,但也是讓10mile知道台灣有不少支持者。相信有許多人(包括我)都用實際行動支持片羽的實體遊戲和周邊,但其中肯定有許多人礙於語言和早期漢化版品質不佳而望遊戲興嘆,大嘆可惜之餘,不妨藉由這次機會來表達並凝聚大家的意願,讓繁中版問世的機會大大提升。

由於是我一人主催這個活動,如有不周延的地方也請大家給予意見和指教。
在此感謝大家支持這個連署活動。

----------------------------------------------------------------------------------------------

連署分成兩種方式:

【想要親筆簽名連署者】
請在10/19百合Only當天至我的攤位(F11非黑即白)表明您要參加連署,時間為10:30~14:30截止。
之後會將整份請願書親送我對面的(沒錯,就是我對面,汗)百合ゲー愛好會。


【不克親筆簽名者】
同時會做一些片羽相關的小調查(選填),調查結果可能會納入請願書中給10mile社參考。
想要親筆簽名又想參加小調查也是可以填google表單,請在最後一項註明會現場連署。
表單截止填寫時間:10/17 24:00

----------------------------------------------------------------------------------------------



6
-
LV. 12
GP 27
2 樓 非黑即白 dkwbk
GP0 BP-
************************************************

以下是要給10mile官方的請願書正文,供連署的大家參考。(屆時翻譯成日文後格式可能會更改,但內容主軸不變)

************************************************


【懇請10mile社能夠推出《片羽(カタハネ)》繁體中文版】


<請願理由>
日前知悉10mile社和JAST USA合作,即將推出英文和簡體中文版的《片羽》,然而卻沒有繁體中文版,這對使用繁體中文的玩家和粉絲來說是個令人失望的消息。

近年來SONY Playstation、任天堂等遊戲公司非常重視繁體中文市場,紛紛將遊戲繁體中文化,雖然PC Game的生態不能和這些遊戲大廠相提並論,但《片羽》無論是文本或插圖,都是品質相當高且優秀、在百合圈中可說是數一數二指標性的作品,更加不能忽略繁體中文市場。
相信藉由百合ゲー愛好會參加幾次台灣的同人活動下來,10mile社官方應該能感受到台灣(也許還有香港)粉絲們的熱情支持。無論是老粉絲或是新粉絲,肯定有不少人入手日文實體版遊戲,但礙於日語能力有限或甚至不懂日文,只能引頸期盼官方中文化的到來。如今官中來了,卻只有簡體中文,這無疑是背叛了台港粉絲們的支持和期待。

繁體中文和簡體中文看似相同,實際上因國情、地區生活習性各不相同,用字遣詞上必然會有所差異兩者不能混為一談,更無法擇一使用、甚至直接互相轉換。要將作品推廣至中文語系地區,兩種語言都推出才是完善的作法,不僅更能精準傳達原作的樣貌與精神,玩家也能感受到遊戲公司所展現出的高度誠意,對其的評價和支持的意願肯定提升不少。



活動發起人   本名 (非黑即白フェイ ヘイ ジー バイ )


----------------------------------------------------------------------------------------------------



※親筆簽名:請於10/19百合Only會場親至攤位「F11非黑即白」連署,正楷填寫本名和居住地。
※不克親筆簽名:請填google表單(網址)
※個資僅用於本次請願活動。


0
-
LV. 12
GP 27
3 樓 非黑即白 dkwbk
GP0 BP-
在貼上請願書正文的同時, 表單的小問卷有稍微修改了一下, 如有填過的人歡迎重填, 我會再統整的, 感謝連署的大家<O>
0
-
LV. 12
GP 28
4 樓 非黑即白 dkwbk
GP0 BP-
陸續收到建議我貼在西洽、k島、Dcard & PTT的百合版的聲音,因我沒有逛討論區的習慣,沒有前述幾個討論區的帳號,如有帳號的姬友,歡迎代我轉貼,請註明出處&內容不要更改即可(複製1樓和2樓全文),感謝大家。
0
-
LV. 12
GP 29
5 樓 非黑即白 dkwbk
GP0 BP-
【10/11進度更新】
目前已順利募集到60人次,非常感謝連署和轉貼幫擴散的大家QQ
請願書除了正文外,還整理了問卷的結果&連署者的意見和留言,會一併放入請願書中。(文字太多,請點連結)
由於請人翻譯加上排版需要一些時間,故連署表單裡的意見和留言募集至連署時間10/10 00:38止,超過此時間的意見和留言便不納入請願書中,請見諒。
0
-
LV. 12
GP 29
6 樓 非黑即白 dkwbk
GP0 BP-
【10/19進度更新】
不好意思現在才上傳請願書的成品照@@
今天如有參加百合Only,歡迎來F11我的攤位連署喔~

請願書已於當天下午遞交給百合遊戲愛好會,再由他們轉交給10mile。
總共募集到約130人次,這段期間感謝各位的參與,靜待佳音囉。



0
-
未登入的勇者,要加入 7 樓的討論嗎?
板務人員:

523 筆精華,05/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】