LV. 43
GP 4k

【問題】'是的 船長'的英文?

樓主 nOwAY crazy2437
GP1 BP-
看電影的時候

常常會聽到 i i

通常翻譯都是'是的 船長'之類的

請問原文是什麼呢?

又為什麼會這樣念呢?

我實在不知道關鍵字要查什麼

所以只好發文問了
1
-
LV. 25
GP 782
2 樓 夏日的微風 khps0413
GP48 BP-
原文是Aye aye, Captain! 這種說法最早出現在16世紀,但一直都只流行於英國海軍當中,可能要到19或是20世紀才開始流傳開來,而水手在回答一個Aye跟兩個Aye表達的意思會不一樣。

Aye 指的是:是的,也就是一般說的Yes,例如:

Have you finish your work here? 你這邊的工作做完了嗎?
Aye, Sir. 是的/對,長官

Aye aye 指的是:尊命,且會完成指示,例如:
Hostile spotted, all hands, prepare to engage!發現敵軍,全體船員準備作戰!
Aye aye, Sir! 是的/遵命,長官!

Aye這個詞原本流行於蘇格蘭跟愛爾蘭以及英格蘭的北方地區,因為這種說法並不廣泛,導致很多英國人並不知道有這個詞存在,1990年有個法庭在請目擊證人出席的時候,法官詢問對方是否就是本人,對方回答Aye,於是他被判了90分鐘的監禁,因為藐視法庭。


雖然跟主題無關,但有興趣的話,可以看這部影片,作者講述了原本不列顛島上的英語是怎麼樣跟其他語言產生變化的

48
-
LV. 9
GP 499
4 樓 花又開好了 mushiking456
GP1 BP-
請多看神鬼奇航系列
動不動就在aye aye aye captain
超級洗腦~
1
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員:

691 筆精華,08/18 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】