LV. 10
GP 3

【心得】場外英文還好嗎?

樓主 BenL Ben358695
3 -
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60076&snA=5927155

繼上次的 presidency? President Xi? 後,又來了一次英文檢定,請問是A還是B?

我蠻驚訝整串竟然沒人發現,大家484都沒在看內文就開始吵(更正,36樓有人注意到,但沒什麼人理)

整句翻譯應該是:很難找到一個領導人比臺灣總統蔡英文有更好的2020

還有
自由已經改標題了,新頭殼和ettoday還沒改,其他不知道有沒有改




China’s Threats of War Push Taiwan to Boost U.S. Economic Links

By
,
September 21, 2020, 7:43 PM GMT+8


Sign up for Next China, a weekly email on where the nation stands now and where it's going next.


It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiwan President Tsai Ing-wen.


She won re-election in January in a landslide, oversaw one of the world’s best responses to the Covid-19 pandemic and helmed an economic recovery that has boosted Taiwan’s stock exchange to record heights. The central bank last week revised up its 2020 growth target to 1.6%, making it an outlier among global peers as most major economies shrink.
But Tsai does have one major problem: The Communist Party is threatening her life, with its Global Times newspaper saying over the weekend she would be “wiped out” in a war if she violated China’s anti-secession law.


The warning in a tweet Saturday described her dinner with Keith Krach, the most senior U.S. State Department official to visit Taiwan since 1979, as “playing with fire.” People’s Liberation Army aircraft last week repeatedly breached the median line between Taiwan and China, and the PLA Air Force released a video showing H-6 bombers making a simulated strike on what looked like a U.S. military base on the nearby island of Guam.


While China’s military dwarfs that of Taiwan, an amphibious invasion across the 100-mile-wide strait separating the two carries risks that could easily backfire on the world’s number-two economy. Although many observers see the U.S. coming to Taiwan’s aid if China were to launch an attack, Tsai’s government is actively taking steps to increase economic ties between the unofficial allies to provide more incentives for American policy makers to intervene.


“If we lessen our economic reliance on China, it won’t be able to politically blackmail us,” Kolas Yotaka, presidential office spokeswoman, told Bloomberg. “By establishing closer economic ties with other countries, we’ll be able to uphold regional peace through shared prosperity.”


Right now, the economic relationship is heavily tilted toward Beijing. Exports to China accounted for 42.3% of Taiwan’s total in the first half of this year, with only 14.7% going to the U.S. during the same period. Taiwanese investment in China in the first eight months of this year was up 50% year on year, totaling $3.9 billion, according to Taiwan’s economic ministry.
3
-
LV. 22
GP 61
2 樓 小蟲蟲OuO vincent321
1 -
A吧
Somebody had a bad day today.
某某人今天過得不太好

不過我覺得單純只是大家沒仔細看原文推文罷了
1
-
LV. 23
GP 530
3 樓 隙間觀望≒波 woody840620
1 -
感覺兩個選項都怪怪的

我英文有夠渣 (゚∀。)
但是要我考慮來翻譯的話大概是:

在2020年你很難找到某位領導,
他的情況能過得比蔡英文好。


大概是這樣啦...
卡等其他大大巴友的精確翻譯
1
-
LV. 9
GP 91
4 樓 我愛妳啊 omdayum
0 -
原標就是婉轉的說 蔡英文運氣好
0
-
LV. 23
GP 36
5 樓 台大金田一 danny880518
1 -
翻譯亂改在台灣媒體業早就行之有年了
也不是很意外
總是要根據上級的需求來翻譯
反正大部分人又不會特地去看原文
1
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:

7700 筆精華,10/22 更新
一個月內新增 10
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】