板規二修訂投票正在進行中,記得到電腦版網頁的進板頁面參與投票喔 。 ω。)っ
LV. 23
GP 207

【情報】可憐哪!中國把遊戲名稱「自由」刪掉…網友笑稱:沒有自由

樓主 凝影 iamjone
31 -
2020-07-15 16:29

記者林柏廷/綜合報導
遊戲開發商Ubisoft(育碧)於13日凌晨的Ubisoft Forward遊戲發表會直播揭露了多款當家作品,其中《看門狗自由軍團》讓不少玩家期待正式上市外,譯名也引起了玩家們的熱烈討論…該款遊戲在中國的翻譯與台灣有些不同,是為《看門狗:軍團》,「自由」被消失了。

2019年,育碧公開《看門狗:自由軍團》時正值香港反送中運動之際,一張稱著黑傘的宣傳圖,並寫著「這裡曾經風光一時,但城市正瀕臨瓦解…我們不認識彼此,不曾交集。但為了同一個目的團結於此!是時候讓我們奪回自己的城市,奪回自己的未來」。

▲發布時正值反送中之際,觸動了中國玩家脆弱的神經。(圖/翻攝自育碧臉書粉專)

此舉觸碰到了中國玩家敏感又脆弱的神經,認為育碧「力挺香港反送中運動」,紛紛在遊戲社群大肆宣傳,連署抵制。繁體中文營運團隊馬上對此澄清,聲明中表示圖文並非聲援反送中運動,因為沒有標註城市而導致玩家們誤會,深感遺憾。


13日的遊戲發表會結束後,育碧的中國官方微博對於《看門狗:自由軍團》隻字未提,毫無任何宣傳。此外,也有網友指出《看門狗:自由軍團》宣傳影片「轉捩點」套用了《當納粹逮捕共產黨人的時候》這首反抗政府的詩句,有可能會使該遊戲在中國無法過審。

▲宣傳影片套用了反抗政府的詩詞,讓部分中國玩家擔心被當局盯上。(圖/翻攝自《看門狗:自由軍團》)

因為宣傳影片及在中國的譯名少了「自由」,讓《看門狗:自由軍團》成為遊戲社群的另類熱議話題。
31
-
LV. 18
GP 34
2 樓 夏季特產 how360
23 -
Legion本來就只是軍團的意思,ubi不會跟錢過不去啦
23
-
LV. 29
GP 1k
3 樓 ⚡️⚡️ bee930907
21 -
玩個遊戲他媽的跟犯罪一樣==
21
-
LV. 35
GP 1k
4 樓 GP數 = 宅男指數 minseed
9 -
本來直翻就軍團

自由是台灣自己加的吧
不過聽起來是真的比較潮一點
9
-
LV. 12
GP 0
5 樓 gknboy gknboy
13 -
自由高達x 免費高達o
13
-
LV. 12
GP 248
6 樓 永遠喜歡戌神沁音 a11238989
2 -
你成功浪費了我人生中的30秒
2
-
LV. 16
GP 70
7 樓 Ma1efic Malefic1219
11 -
昨日上架Steam的牧場物語

對岸應該不能玩吧

有河童、小矮人們

又有女神、教堂

然後內容充滿了戀愛甜蜜

哈哈 禁死這些中國仔
11
-
LV. 31
GP 1k
8 樓 洵哥最愛Fluttershy LF82058205
4 -
故事是一群追求自由而採取反抗的人民

支那怎麼敢進這種遊戲啊!
4
-
LV. 7
GP 19
9 樓 欸先不要 Patataxxi
0 -
中國人玩什麼遊戲 快點去讚嘆習大大啊
0
-
LV. 22
GP 483
10 樓 冬眠熊頭ʕ•ᴥ•ʔ allen940099
10 -
Legion本意就軍團
這篇作者是不是支五毛反串好給對岸新聞做文章==
10
-
LV. 12
GP 60
11 樓 shermes shermes
1 -
韭菜還是玩玩跑跑習主席就好了

裝備記得選200斤稻子
1
-
LV. 43
GP 1k
12 樓 老梗 rain44556
0 -
真的覺得這個滿是G點的封閉國的錢不賺也沒差
為了那群低能兒還要解釋有夠麻煩的
0
-
LV. 24
GP 210
13 樓 C2s wzmf425971
0 -
攻擊鋼彈
0
-
LV. 44
GP 2k
14 樓 暗星人ArmorWu zfzz0ak47
1 -
本來就是軍團…那是台ubi多加個自由
像刺客教條大革命 其實英文翻過來也不做大革命...
1
-
LV. 18
GP 69
15 樓 HZS s81x29
2 -

要查水表嗎XD
2
-
LV. 26
GP 7
16 樓 披著狼皮的羊 a0911705803
0 -
也許未來中共的殘體字字典裡不會有自由,民主人權這些也慢慢不會有,就跟1984裡描述的一樣,人民根本就沒有語言或文字去描述這些價值觀,也無從反抗ㄌ。
0
-
LV. 23
GP 376
17 樓 噴噴精 maylawer
0 -
紐約有
女神
什麼女神我不方便說
0
-
LV. 35
GP 919
18 樓 桃園阿澤 wc10212
0 -
場外有 心證
是什麼心證我不方便說
0
-
LV. 13
GP 75
19 樓 cAncErb0ss Coz71358
0 -
不用看巨人了
0
-
LV. 16
GP 8
20 樓 柚魚—烏拉茲咚 rinnyan64
0 -
報紙有 時報
什麼時報我不方便說
0
-
未登入的勇者,要加入 28 樓的討論嗎?
板務人員:

7679 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 23
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】