LV. 23
GP 1k

【情報】習近平姓名自動翻譯嚴重不雅錯誤 臉書致歉

樓主 Pizza Joey201234
93 -


(法新社奈比多18日電) 中國國家主席習近平於17到18日抵緬甸首都奈比多訪問,緬甸國務資政翁山蘇姬的官方臉書(Facebook)帳號卻出現緬甸文自動英譯嚴重不雅錯誤,社群媒體龍頭臉書今天為此致歉。
習近平抵奈比多(Naypyidaw)訪問兩天,這是將近20年以來中國領導人首度造訪緬甸。
但這項歷史性時刻卻因緬甸臉書的自動翻譯功能而蒙塵,把習近平的姓名從緬甸文翻成英文時竟然變成「糞坑先生」(Mr Shithole)。
這項嚴重不雅錯誤明顯出現在緬甸文人領袖翁山蘇姬的官方臉書網頁。18日稍早前的譯文宣布,「中國國家主席糞坑先生於下午4時抵達」,接著是「中國國家主席糞坑先生在下院人民院貴賓簿上簽名」。
臉書表示,它為此致歉並歸咎於技術上出差錯。臉書發言人表示:「我們已解決臉書上從緬甸文翻譯成英文時導致錯誤的技術性問題。這根本不應該發生,我們正採取措施,確保不會再度發生這類情事。我們為所造成的冒犯誠摯道歉。」


93
-
LV. 21
GP 113
2 樓 阿鎖 date37620816
0 -
抓到 舔共 抵制
0
-
LV. 35
GP 2k
3 樓 專業訓練師 GX1006216
6 -
我看臉書別想打進中國市場了
6
-
LV. 19
GP 362
4 樓 坎比亞諾 Teni09743158
0 -
笑死
0
-
LV. 28
GP 5k
5 樓 先不管這個 CqgKorJgcf2
0 -
習糞坑
0
-
LV. 22
GP 156
6 樓 畜牲不要吵 fq0934089781
10 -
你好習屎坑
習屁眼是不是也是這個詞啊
10
-
LV. 10
GP 0
8 樓 你為什麼要那麼誠實 skywang9211
5 -
哪裡翻錯了
5
-
LV. 15
GP 47
9 樓 信佐倉得永生 ai13624
14 -
AI人工智慧不小心太誠實了
14
-
LV. 19
GP 167
10 樓 時羽 TIMEFeather
0 -
笑死
0
-
LV. 7
GP 0
11 樓 你好廢ㄛ S7247qit
0 -
笑死
0
-
LV. 30
GP 2k
12 樓 ᕕ( ᐛ )ᕗ 孩之寶叔叔 energy918918
0 -
肛交惡徒挖糞坑
0
-
LV. 45
GP 989
13 樓 李啊衞 gn01251534
0 -
0
-
LV. 27
GP 672
14 樓 幼女的守護者 shiaufuon
0 -
沒翻譯錯誤阿
甚至還把習維尼整個人都昇華了
0
-
LV. 16
GP 87
15 樓 傲嬌的騎士 a125566713tw
0 -
濺的我滿臉是糞
0
-
LV. 27
GP 58
16 樓 雪拉奇 ahb2306hu535
3 -
這沒有問題啊  沼氣池一突開 滿臉噴糞之後 包帝沒說有洗掉或擦掉阿

那講話自帶一股屎味 被尊稱為糞坑先生  是非常精確的描述
3
-
LV. 23
GP 421
17 樓 滑雪落地失敗會死掉 FCAK2895
0 -
笑死,屎洞先生
0
-
LV. 15
GP 14
18 樓 緋色絕望 abcd15973
0 -
我覺得中文應該翻成肛門比較貼切
0
-
LV. 33
GP 430
19 樓 俗話說 wry946x
2 -
AI比人類還聰明
2
-
LV. 26
GP 552
20 樓 很跳!上車! ljy1996
0 -
這包子裝屎

ShiJinPig



Mr Shithole
我都用屁眼看人
0
-
未登入的勇者,要加入 40 樓的討論嗎?
板務人員:

7609 筆精華,02/16 更新
一個月內新增 15
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】