LV. 39
GP 2k

【其他】韓國瑜「可憐哪」怎麼翻老外容易懂? 網歪樓台式英語笑翻

樓主 這個鍋我不背 plokplok2
1 -
韓國瑜「可憐哪」怎麼翻老外容易懂? 網歪樓台式英語笑翻
2020/01/15 15:35
生活中心/綜合報導

選舉結束,但民眾事後對於候選人的話題討論度依舊,網友針對之前高雄市長韓國瑜在辯論會時罵媒體「可憐哪」再度拿出來做文章,有人在PTT發問如果想要跟老外朋友分享,該用什麼詞最易懂呢?
高雄市長韓國瑜日前在辯論會罵媒體「可憐哪」引起爭議,總統大選後大輸蔡英文200多萬票,網友就在PTT上發問「之前看辯論有人崩潰整場在那罵東罵西,最後還講人家 可憐哪,結果最後證明自己最適合這個詞,如果想跟老外朋友分享這個詞 ,應該要,怎麼翻譯才能讓老外容易懂呢?有沒有這方面的八卦。」

PO文出後引發不少人討論,有人KUSO亂說「CORONA」、「Ko Lien la」、「Ke lan na」、「pathetic」、「u r fish」、「Connectable!」、「Kolen」、「how dare you」、「How poor!」、「Poor you才對」、「これんな」、「Korealose」、「IKEA」。

不過玩笑歸玩笑,到底怎麼唸法才是最正確的?實際詢問英文補習班老師,通常最好的用法說「可憐」口語化的話應該可以說「Pathetic」或是「Poor」





1
-
LV. 34
GP 3k
2 樓 現在勁行の楽園 sunofbeachh2
0 -
how 歐 r yo
0
-
LV. 24
GP 874
4 樓 六花老公 az1333332001
4 -
IKEA是怎樣==
4
-
LV. 12
GP 20
5 樓 三角函數 rapter1015
1 -
How dare you
1
-
LV. 18
GP 23
6 樓 projea projea
9 -

9
-
LV. 26
GP 1k
7 樓 冰楓 karta1536916
0 -
ikea笑死
0
-
LV. 23
GP 3k
8 樓 QQ goo99577
26 -
26
-
LV. 22
GP 602
9 樓 輕舟已過 sawalee0811
0 -
我都唸ikea
0
-
LV. 24
GP 988
10 樓 Cara雞腿堡(辛辣) william5940
0 -
How terrible
好貼蘿蔔
0
-
LV. 11
GP 35
11 樓 拜託不要屁話那麼多 a23569621
0 -
Korealose野太好笑
0
-
LV. 31
GP 855
12 樓 牛仔褲帆布鞋馬尾控 bagiju
0 -
Wang shao jie ryobai wan
0
-
LV. 25
GP 1k
13 樓 唸著到你叫誰 lll908755
0 -
Kompatinda
0
-
LV. 18
GP 305
14 樓 ✩(σ๑ˋ◕ω◕ˊ๑)σ✩ shotaconnnnn
0 -
「how dare you」
「IKEA」
0
-
LV. 30
GP 4k
15 樓 S級二乃三玖廚 paullee2847
0 -
Cyka Blyat
0
-
LV. 22
GP 21
16 樓 人不瘋狂枉少年 qwer789963
0 -
きぁんな

0
-
LV. 23
GP 157
17 樓 despair0819
0 -
yes I do
0
-
LV. 16
GP 2
18 樓 王爸爸狗園志工 STicat115
0 -
哭啊
0
-
LV. 35
GP 1k
19 樓 安公爵 ericstudents
3 -
3
-
LV. 22
GP 49
20 樓 羊頭賣狗肉 op6206
9 -
9
-
未登入的勇者,要加入 30 樓的討論嗎?
板務人員:

7611 筆精華,前天 更新
一個月內新增 17
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】