不常用的字，此刻卻最想用！調查：日本人最想用的漢字竟是「絆」
日本文化廳29日公布一項「國語相關民意調查（日文為：国語に関する世論調査）」，該調查除詢問民眾對日文字意的了解之外，也詢問日人「常用漢字」的修訂意見，根據《朝日新聞》中文網報導指出，這次有9成民眾最想使用的漢字，正是在311地震當年的年度漢字代表字「絆」。報導認為，足見東日本大地震而崛起的漢字正滲透至民眾日常生活中。
《朝日新聞》報導指出，「絆」過去並不是日本的常用漢字，但此次調查中，想使用這個漢字的人達到9成。能夠看出以當年311大地震為契機而被廣泛使用的該漢字，目前正滲透於民眾的日常生活中。
《東京新聞》也報導，這次日本文化廳針對常用漢字調查時也針對六個字進行詢問，其中在對於以「絆を深める（意指羈絆加深）」的例文進行詢問時，回答「使用漢字比較好」的人為90.0%。
這項調查是在今年2-3月之間進行，調查1960名16歲以上的受訪者，文化廳並於29日公布2018年度（2018年4月至2019年3月）「國語相關民意調查（日文為：国語に関する世論調査）」。
除了調查對日文使用的狀況之外，由國家所制訂的「常用漢字表」是一般社會生活中使用漢字的標準，但也有不在該表上，卻經常被使用的漢字，例如「絆」字就是類似的情況，該字在2010年常用漢字表改訂之際，因為在社會上使用的頻率沒那麼高，因此未被收入該表中。但幾乎在同時期，由日本新聞協會彙整的「新聞常用漢字表」中，則新增了該漢字。此次調查結果將在下次常用漢字表改訂時作為參考。
「絆」字是2011年由日本漢字能力檢定協會公布的年度代表字，當年日本發生311地震(日稱：東日本大震災)，引發大規模海嘯，造成超過1萬5千多人死亡，2千多人失蹤，是日本史上最嚴重震災。
「絆」(日語發音KIZUNA)，羈絆、牽絆，讓人跟人之間的感情更為擴散，患難見真情。
日文的「絆」並不是從中原或是西洋傳來的詞彙，而是和語的「きずな」。
和語的「きずな」本來是指栓動物的繩子，後來有人把「きずな」引申成深厚的情感關係。現代日語中的「きずな」這個詞多半就是指深厚的情誼。由於「きずな」原來的意思指的是栓動物的繩子，在中文的世界中，栓動物的繩子叫作「絆」，所以古代的日本人就借用了「絆」這個漢字來表現日本和語中的「きずな」這個詞。巧的是，中文的「絆」和日文的「きずな」後來都從具體的物轉為一種看不見的抽象概念。
雖然中文的「絆」和日文的「きずな」本來的意思都是指栓動物的繩索，而且詞彙意義的演變都是從具體的物轉為看不見的抽象概念，但是這並不代表現代中文的「絆」和現代日文的「きずな」的意思完全相通，也不代表兩者的用法完全一樣。
如果去查一下日華辭典，會發現有字典把日文的「きずな」(絆) 解釋成「羈絆」。其實這是錯誤的解釋。
「羈絆」這個中文不但沒有傳達出現代日文的「絆」的精神，反而讓很多日文學習者誤解了日文的「絆」意義。
中文的「羈絆」指的是束縛。主要用在痛苦、煩惱的地方。當然，也有一些作家在作品中用「羈絆」來形容親情或友情，親情友情雖然有溫馨正面的部分，但是這是反襯修辭手法。「羈絆」暗示了親情友情當中的不自由的苦澀部分。現代中文的「羈絆」在某種程度上是帶著負面意義的詞彙。
至於現代日文的「絆」是非常正面詞彙。日文的「絆」如果用在家庭的話指的是親情連帶關係，翻譯時可以直接譯作親情。如果用在朋友之間的話則指的是友情連帶關係，如果要翻譯的話，可以直接譯作友情。當然，如果強度不夠的話，其實還可以加上濃厚、厚重等形容詞來強化意義。不過要注意的是，「絆」所表達的「情」雖然濃厚、厚重，但是並不沉重。親情和友情或許有沉重的部分，但是日文的「絆」指的並不是親情和友情中的沉重的部分，「絆」指的是而是好的那一部分，而且這個好的部分是切不斷的部分。
