LV. 17
GP 510

【心得】台灣片商拜託你....片名不要再亂翻譯了

樓主 尷尬製造大師蝦餃 bsaat
14 -
片名不要再亂翻譯了,看星際救援一堆低能兒以為是動作片,看不下去就在影院裡面聊天==


幹你娘後面的老人夫妻還在踢我椅子....等我有能力搬到高雄發大財絕對自己開一家屬於自己的影城
這片真的還不錯看,光畫面就值得進戲院了,角色的孤獨感在太空中更可以凸顯出來,對太空探險及太空基地的描寫也與一般太空電影不同
14
-
LV. 21
GP 181
2 樓 當然是原諒她 a4855858
20 -
踢椅子真的很78

20
-
LV. 30
GP 2k
3 樓 banana50709
0 -
0
-
LV. 21
GP 23
4 樓 若水 s0921234156
32 -
這算是台灣風氣ㄅ
以為很幽默 在地化
結果都沒符合原意
我覺得要自己多加 要從原意當底
不然根本二創取名
32
-
LV. 24
GP 1k
5 樓 最速風騷大神彩砲 rainbowstar5
51 141


但是你的圖片也跟原作貼的不對

這個才是正確的
51
141
LV. 18
GP 6
6 樓 無敵鍋子ℵ Wilson44456
1 -
不然應該怎麼翻ㄚ
1
-
LV. 14
GP 190
7 樓 安(神父轉職中) loadingsolat
5 -
單身%%%
這是什麼垃圾標題
5
-
LV. 10
GP 36
8 樓 面具人 vinym0215
2 -
有些真的只能亂翻譯啊

翻譯員也表示無奈
2
-
LV. 22
GP 178
9 樓 薰衣草色MOE cs691595863
3 -
靈異視、陰地、鬼陰驚、特厲屋
3
-
LV. 27
GP 1k
10 樓 kolo259
1 -
一堆亂翻的名字還有人覺得翻的很好
1
-
LV. 19
GP 875
11 樓 MF(入不敷出模式 m122306835
2 -
超級8就放過他吧
super 8直譯就是這樣
雖然有些東西直譯也很單調又難聽
台灣片商不知道為何很喜歡
終極/神鬼/總動員/還有什麼想不太到
像加勒比海盜第五集有稍微改回來
但多數人還是說神鬼奇航
我是還是講神鬼奇航,畢竟講習慣很難改掉

不過那種照著時事走的片名真他媽不知道是不是片商腦袋裝餿水還是腦袋被門夾
三小冰血奇緣/多莉去哪兒阿幹
他媽是不知道時事的梗過了之後是會被多數人忘記的嗎
取這種破名是想要害死一部影片是不是
不止這種會被人忘記的問題,還有該死的到底知不知道這樣很俗阿
尋找多莉翻成多莉去哪兒聽起來好像還可以
但當時是一部大陸節目XX去哪兒當紅的時候翻出來的
可以不要讓人這麼不想看一部影片嗎
2
-
LV. 4
GP 0
12 樓 Asdf A252018061
3 -
去過臺灣各大影城,只能說有些人的素質真的不好,有踢椅子的、爆米花半杯都灑在地上的、大聲討論劇情的,覺得臺灣民眾看電影的素質有很大的提升空間
3
-
LV. 19
GP 35
13 樓 玖昰捌栖 Xionic1111
3 -
其實大部分人不會去戲院看劇情片、動畫片、愛情片(非感人的),看到不喜歡的片子就直接在戲院裡面抱怨,還一直靠腰很無聊

就以返校為例子好了,這部片的恐怖元素不多,但是我覺得劇情很棒(雖然是基於遊戲的),但是就以表現來講拍的很好,但是平常不看劇情片的人還是會靠北無聊

而且台灣人真的是跟風,你不想看你就直接出去就是了,不要在戲院影響其他人
3
-
LV. 18
GP 181
14 樓 擅長捉弄人的高丸同學 ndda0903
0 -
所以怎麼翻比較好
0
-
LV. 44
GP 10k
15 樓 可樂殺 n93011
1 -
我是覺得要看啦
有些片名英文直翻就是完全不懂意思
像是天外奇跡的原文叫做Up 直翻的話你會根本不知道要怎麼翻(難道就直接翻成向上嗎)

片名翻譯我覺得只要有跟劇情表達的有對應就可以
畢竟片名翻譯本來就是要讓人提起興趣 所以在與劇情相關的情況下我覺得能接受
比較不能接受的 例如神鬼傳奇吧 英文原名是木乃伊 直翻比較不吸引人我能理解 但不要搞到完全跟內容無關了好嗎
1
-
LV. 8
GP 0
16 樓 Ryan30393 liebherr123
0 -
台灣有些翻譯真的感覺比較好一點
我舉個例子
改變自2010年科皮亞波礦災的災難英文片名叫「The 33」
台灣翻譯:「33:重生奇蹟」
中國翻譯:「地心營救」
香港翻譯:「絕地拯救33」

0
-
LV. 10
GP 15
17 樓 Logos Art LieseAcedia
0 -
後天
0
-
LV. 14
GP 32
18 樓 地雷哥 max27843212
0 -
影院等級也有分,可以過濾掉一些素質差的。時段也很重要,能夠越早看越好。早場人少,上映初期可以防二刷以上帶他們朋友進來討論劇情。
0
-
LV. 16
GP 16
19 樓 不想再繼續了 owari0714
0 -
對啊 太空戰士到最後根本沒有上太空
0
-
LV. 19
GP 246
20 樓 奶子誠可畏 jason98724
0 -
XX奇緣系列(¯―¯٥)
0
-
未登入的勇者,要加入 37 樓的討論嗎?
板務人員:

7567 筆精華,今天 更新
一個月內新增 16
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】