LV. 28
GP 717

【情報】(香港反送中故事翻譯)躁動不安的13歲

樓主 蝗上皇 totalwar0931
11 -
兩個月來,我在夢工場見過他兩次。他,只有13歲。

第一次,在光復沙田那一晚,廝殺新城市廣場過後,夢工場前線的人,怕被大規模搜捕,膽戰心驚,紛紛急步逃到大圍、車公廟、第一城站。那一晚大圍站外,特別多義載。

「荃灣順風車,3個位」,有心7人車司機在站外叫嚷。遠處,一個身型瘦削,成人口罩蓋過半張臉,一拐一拐的人,逐步靠近,原來是一位少年,他腳受了傷,小聲問:「我只有$20,我住港島,可不可以載我去遠點的地鐵站,不想留在這裡」,男孩問。

因為他要上前線,連錢包都沒帶,又指不知看到甚麼攻略,認為不帶身份證明文件會有好處。

「你的腳…o不ok?」,眾人問。

「警察突然商場中間衝進來噴椒….中椒後急跑時扭到….好混亂」他聲音顫抖,不過清楚交代過程。

「上車先說」等不齊人,一行5個人隨即開車離開。


我開始問問題,「你…正在讀國中?(因為都長得挺細小,說他讀國小都可以),自己一個的?你家人呢?有沒朋友一齊來?」一口氣問,男好像有點嚇倒。但對着一個身高只有150,凌晨出現在夢工場,還要上前線而弄傷,整件事,我一時間難以消化。

「正在讀國一,升國二,我和家人說去了朋友家打電玩,不知我出來了沙田」,他續說,關心時事的朋友不多,打電玩的朋友就好多,「學校好多普通話同學,他們根本不會說這些東西」,我理解,不是語言障礙,而是說普通話的人,99趴是新移民,「他們的世界,對這個地方,只是吃、上學和打電動的地方,他們住哪裡都一樣」,他續說。

對話之中,聽得最多的,是「我們」和「他們」的分別。其實13歲和成人世界都一樣,充斥著一群事不關己,賺錢至上,說到底這個地方的自由,凡是用錢計算不到的,都不關「他們」事,「他們」最喜歡上工,最愛問「用不用養家」掛嘴邊。

「為什麼你要出來?」旁邊另一位前線搶著問,「因為好不公平,我們什麽都錯,他們做什麽都對」,少年答得好堅定。

我再問他「怕不怕被人逮捕?」,「怕,因為我怕我家人知道,但我不是在做壞事……」。

難以想像,我跟一位13歲的男生不是談抖音、Snapchat、PS4或手機遊戲,而是社會問題和香港根本問題,全段車程,很大衝擊。轉眼,車已到荃灣,道個別,說句「什麽事都沒發生過」,然後我先行下車。

沿路,我一直在想,我們這群大人問心,一早已經已接受這個世界是不完美,不公平,但為何驅使這群大人仍走出來?我的理解是,因為實在太不完美,太離譜,再盲目不理,是良知問題。

這兩個月,有些面孔你不認識,但擦肩時,即使對方帶了口罩,單憑眼神你也覺得似曾相識,似在那一次集會遊行見過面。



相隔沙田黑夜半個月後,8.5「三罷」前一天,黃大仙巴士站外,有一個坐在路邊一邊吃忌廉賓(譯註:即奶油麵包),一邊左顧右盼,恐防有突發事發生,是他,認得他口罩蓋過半張臉的模樣,我上前脫下口罩拍一拍他,「喂!認不認得我?」,他很有顧忌,黑人問號,畢竟半個月前的事,又說好了「作完夢什麽事都沒發生過」,我再說多一點,「沙田!義載!沒帶身份證!」他才認得。

忌廉賓(奶油麵包)

原來他是跟大隊,旺角衝突之後,徒步一小時走到黃大仙,這個忌廉賓,就是他的晚餐,當時已經是晚上11點。我手上沒有優惠劵,只有從錢包拿出兩百元,給他等下坐小黃回家,「不用啦,我這次已經估計會很晚,帶多了錢」他斬釘截鐵。

他,又是自己一人,我跟他說「你自己小心點」,

「你都是,不要被人逮捕」,13歲少年跟我說過最後一句話,我們便失散在人海。

如果可以選擇,我寧願他這個暑假,可以沈迷打電玩,而不是真人香城online。

如果可以選擇,希望他是約了隔壁班女生看電影吃飯,而不是深夜的花生忌廉賓。

可惜的是,選擇權不在我們,只在這個政權。可悲的是,林鄭今日仍公開說「香港不可以亂,經濟不能拖垮」,中央仍在認為年輕人上流不足,有「大台」煽動才訴諸街頭。情況就似一個人本來渴得要死,只想要清水,你就不斷推介喝紅酒,又高貴又身份象徵,繼續牛頭不對馬嘴,繼續disconnect。

政府選擇與一代年輕人對立,也要繼續擁抱一眾既得利益者。



也許當權的,永遠不會明白,社會不是年輕人抗議,而變得亂了;而是社會亂了,年輕人才走出來。

**反送中兩個月,至少580人被捕,年紀最少只有13歲 (非文中那位)。"
11
-
LV. 17
GP 100
2 樓 Yuri_Tarded Aoitori
0 -
hing dai pa san
0
-
LV. 28
GP 543
3 樓 Mei happy20084
3 -
只有從錢包拿出兩百元,給他等下坐小黃回家,
「不用啦,我這次已經估計會很晚,帶多了錢」他斬釘截鐵。

他,又是自己一人,我跟他說「你自己小心點」,
「你都是,不要被人逮捕」,13歲少年跟我說過最後一句話,
我們便失散在人海。


簡直小說劇情般的情景... 真是悲歌 ..
3
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

7555 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 16
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】