LV. 30
GP 2k

RE:【問題】所以為什麼要把品質說成質量?

21 樓 說真的我嚇到了 aa981535
0 -
質量怎麼唸R
因為沒在看中國影片
是唸ㄓˊ 量 還是 ㄓˋ量
0
-
LV. 18
GP 121
22 樓 howard37790
1 -
到底有什麼好戰的
爽用什麼就用什麼啊

反正大多數人也都聽的懂質量
就場外人問題最多
1
-
LV. 35
GP 2k
23 樓 愚蠢的鷗 A22341927
3 -
我記得以前也有人問過這問題
我把當初的回答再拿來用一下

質: 質地/質素; 事物的好壞
量: 衡量/多寡; 事物的數

質沒什麼好說的
先從量開始說
其實量在各種類似"數量"的詞中沒有實質意義
比如說"數量很多的" 就是"多數"
"度量很大" 就是"大度"
把量字拿掉也不影響其本身意思的表達
只是口語上說起來比較彆扭
如同桌椅後面都要加個"子"唸起來才順
而量這個字剛好可以表達某種衡量的程度
所以拿來組成一個詞是再好不過
還可以讓句子結構多元化 何樂不為

所以把質跟量組在一起來表達"(品)質"的"量"是沒錯的
差別在於"質"在物理學上還有其他意義
而"質量"當然也因此而成為專有名詞
"(物)質"的"量"

雖然說因為學術優先度來讓質量這個詞有了更重要的定義
但別忘了這個詞的來源跟數量/重量等其他相似詞是一樣的
雖然不推廣這種講法 但充其量只是因為有會混淆的可能
在說文解字方面沒有什麼問題

與其糾結這個
不如來說說為什麼這麼多人喜歡用
"無時無刻『都』"的說法
而且後面通常還會接著什麼"想念著誰"之類的說法
是想表達一個人非常不想想起另一個人嗎
3
-
LV. 9
GP 48
24 樓 猴子進士 ok9514250
0 -
至少這還能理解
有些中國網路用語根本火星文 玩梗就算了 拿來一般對話根本有問題
0
-
LV. 27
GP 593
25 樓 有教養的坐騎 awd62341
0 -
BANG
0
-
LV. 29
GP 13k
26 樓 硬度十の波紋燒肉です a2037266
0 -
靠北
阿聽得懂就好
就理組在那邊靠邀而已
我就不信有人跟你說這東西質量很好
你還會想到物理的方面
0
-
LV. 22
GP 248
27 樓 sinusw sinusw
0 -
動畫or卡通說成動漫也很奇怪啊  你說漫改我勉強接受 原創輕改也講動漫?

0
-
LV. 16
GP 77
28 樓 聖‧炎星 lv26082117
0 -
http://terms.naer.edu.tw/detail/3498022/
講真的聽起來的確不順耳
但個人是覺得吵這個有點住海邊啦
說到底不就習慣用語的不同而已嗎
而會覺得彆扭大概是我們的固有觀念受到衝擊
喔,我好像講了一句超中二的話(歪

由於我們根深蒂固認為質量就應該指物質本身在無地心引力作用下所測得之重
mass翻譯過來就叫質量,這大致也是學界共識
因而對質量二字先有了既定印象
一提到質量反應就是具有量度比大小
所以聽到某些 XX質量真高 會直接連結成XX很重
這無可厚非,因為是既有印象
但還是要說,如果是要表達你我熟悉的那個質量
應該會用大小來比,而不是高度
質量很大=>很重
質量很高=>翻譯過來應該是品質很好吧
會把高和大混為一談本身也是受到高大這形容詞的固有觀念影響
其實想一想我覺得還算分得清就是了

不過說到底這都是使用習慣差異
我倒是想起離開家到其他縣市讀書時
曾因為別人一句「借我擦布」傻在那
當下思考著我去哪給你找抹布
後來聊天才知道一塊橡皮擦名字一大堆
也不是說一定哪個地方哪種叫法
純粹是在那個環境中大家怎麼稱呼,潛移默化
我想說的是
因為自己不習慣去批評或貶低他人用法
感覺有點管太多
造就心裡那塊疙瘩的不是無法溝通意思無法傳達
而是那個杜絕衝擊自己觀念的高傲心態和自尊心
0
-
LV. 13
GP 437
29 樓 undo doasdjosoda
0 -
當作一詞多義就好了

不知道在糾結什麼 誰教你一個詞只能有一個意思


0
-
LV. 20
GP 71
30 樓 寂月音 Twillight
0 -
卡討論

我覺得這算是一種口癖吧?
台灣人一個句子中就常有不同語言參雜著
(台灣)中文參台語、英語、日語
這次是參(大陸)中文罷了



0
-
LV. 23
GP 1k
31 樓 最速風騷大神彩砲 rainbowstar5
0 -
水準(素質、個人品行)≠水平(個人能力、程度)

(左陸右臺)
視頻=影片
影視=影音

“質量“在對岸叫質地的份量
“質地”的原意解釋本身就叫“用料、材質”

有些是一詞多意
但因為對岸都省略在省略
所以才會有質量、品質傻傻分不清的例外

以前很常用PPS和Q播看動畫
所以這些對岸用語對我來說很正常

包括“動漫”本身其實就是“動化+漫畫”的意思
只是有些人分辨不清“動漫”其實是總稱

沒什麼好爭的
懂就懂、不懂也沒差也沒人在乎
反正“很屌”現在也一堆人用“牛逼”在說
0
-
未登入的勇者,要加入 32 樓的討論嗎?
板務人員:

7555 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 16
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】