LV. 14
GP 761

【問題】所以為什麼要把品質說成質量?

樓主 塔挖挖 wasd1995
19 -
要說因為政治因素討厭中國用語那可能確實有一點
但我自己也會分清楚什麼該有意見什麼不該有意見

如果有只有辦法用中國用語表達的意思那我完全沒意見
就跟日文很多單字都英語化的是差不多的意思

水準、水平這類的頂多算是口語上的不同
我也沒有意見

但是把品質說成質量這就讓我很難接受了
因為品質跟質量都是常用詞、也是意思完全不同的詞
就好像今天突然有一群人把漢堡稱作熱狗堡、而熱狗堡依舊叫做熱狗堡的感覺
基本上這就是兩種不一樣的東西卻用同樣的名字稱呼
這讓我覺得在用詞上很不精確且隨便
即使在專門研究小吃的業界依舊把熱狗堡跟漢堡視為二物
但平民的口語上卻把兩種東西當作同一種

就算在別人誤會的時候可以解釋「我說的是用長條麵包的那種、不是圓麵包的那種」
但一開始就把兩種東西的稱呼分開不是比較好嗎
19
-
LV. 24
GP 637
2 樓 路藍藍 qq25679109
3 -
那卡通跟動畫呢?

我也覺得是一樣的東西
3
-
LV. 14
GP 149
3 樓 不世雄根 kk003987
5 13
品質=物品的質量,所以質量只省略了主詞,但是通常我們要使用品質這個詞都會重複加上一個主詞

例如:"丹丹炸雞"的"品"質真不錯

發現了嗎? 品質的"品"就是個重複的虛詞,所以用質量反而是更直接的說法唷~

我這裡的質量是"質地的份量",不是那個科學名詞上的那個質量


5
13
LV. 26
GP 199
4 樓 黑色甜果糖 qwerx00612
0 -
水準跟水平也差很大好嗎

會把水平當水準用的人   你數學老師在哭
0
-
LV. 36
GP 951
5 樓 黑仔 RGBTJP041
12 -
就單純的智障

沒什麼好說的
12
-
LV. 32
GP 523
6 樓 我有疑惑 juily1005
1 -

1
-
LV. 44
GP 399
7 樓 裂痕 zxc77zx
9 -
※ 引述《wasd1995 (塔挖挖)》之銘言
> 我也沒有意見
> 但是把品質說成質量這就讓我很難接受了
> 因為品質跟質量都是常用詞、也是意思完全不同的詞


舉個例子:
重量、質量在物理上代表涵義不同,質量唯一定值,而重量會隨著重力加速度而改變。所以你去雜貨店說要我要買重量五公斤的米,老闆這時候糾正你為什麼要把質量說成重量,你要說買質量五公斤的米,高中物理沒上過啊你,這時你做何感想!?

同理,語言不過就是為了溝通的工具,普遍台灣人都懂大陸的質量=品質,既然如此,為何還要糾結質量跟品質呢?

9
-
LV. 10
GP 7
8 樓 看看遠方吧~ abccb01
0 -
感覺還好 除非在算物理題目
不然對岸平常在說這東西質量很高 肯定不是說他很重吧 後者直接說重就行
而且甚至還有質量很好的說法 mass怎麼會好
至於算物理時 也不太可能會去談東西的品質

讓我想到百度某個貼吧曾經吵過“張力”這個詞
說物理名詞怎麼能用來形容動漫場面
想到對岸都在用質量這詞
就可以用類似回答“所以動漫都沒有質量囉?畢竟二次元沒有質量嘛”
0
-
LV. 26
GP 242
10 樓 安安你好嗎 shueh201237
0 -
沒有質量的一篇
0
-
LV. 25
GP 422
11 樓 霑墨 plplpl123
0 -
目前看小說遇到最難轉換的詞

說明  <-> 幫助

暫態  <-> 突然、瞬間



這是XXX,他可以提供你需要的說明

這麼一個念頭便眼前一花,周圍的景象暫態發生了變化
0
-
LV. 34
GP 1k
12 樓 班‧達爾‧卡辛爾 lordaelon000
1 -
質量和水平的用法都是中國來的啊

台灣這邊質量是用品質來講、水平用水準在講,質量的用法通常拿來說重量,跟中國用法不同

1
-
LV. 35
GP 1k
13 樓 雲晨 laiyunshu
0 -
質素
0
-
LV. 32
GP 240
14 樓 Js jay01118
0 -
他國事務
就跟在問
日本為什麼要用レベル
美國為什麼要用Level一樣
0
-
LV. 10
GP 4
15 樓 沒味蟹堡 arthur9292
0 -
吸引眼球
0
-
LV. 18
GP 12
16 樓 店員歐蕾 uriq4544
18 -
以下為對3樓的喊話
其實說實在的你並沒有錯
語言本來就是約定成俗的
一句話、一個詞乃至於一個字都會因為時空背景以及用法而有不同的意思
字與意義本來就不是綁死的

我感慨的點是
語言,尤其是中文當它能夠精準的反應現實
其實是非常令人動容的
所以對於一個笑的動作,中文就有大笑、恥笑、莞爾、燦然、捧腹、嗤笑、訕笑等等,各式各樣取不盡用不竭的形容方式
而當你今天放棄了語言的精準度,而改選用了各式的通用詞
溝通當然會輕鬆,可是至少在我的眼裡,這種行為頗文化低落的

手機排版 傷眼請見諒
18
-
LV. 5
GP 0
17 樓 TxT MaFaYu
0 -
我只度爛那些質量重量分不清楚的科盲
0
-
LV. 4
GP 6
18 樓 這味道...非等閒之輩 t2k2fecj
0 -
所以一個東西的好壞是取決於它有多重囉?
還念成質(ㄓˋ)量(ㄌㄧㄤˋ)?

我真的無法理解某樓跳針強調幹跟肛是在欉三小?
這麼想被肛?
0
-
LV. 20
GP 799
19 樓 WCK zxc5102001
0 -
我是同意質量派的
我認為溝通最大的目的就是讓人聽的懂,而質量(品質)跟質量(物理)基本上不太會擺在會混淆的位子上一起講,所以我覺得沒問題

嚴格來說在日常生活中質量(物理)這個詞就很少用到了
0
-
LV. 42
GP 5k
20 樓 歐歐 k890119
0 -
這視頻的質量特高
0
-
未登入的勇者,要加入 32 樓的討論嗎?
板務人員:

7554 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 15
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】