LV. 43
GP 68k

【翻譯】《航海王:奪寶爭霸戰》主題曲「GONG」

樓主 6U☆霜夜いのり nk940155
GP17 BP-
GONG

演唱:WANIMA
作詞:KENTA
作曲:KENTA

*劇場版《航海王:奪寶爭霸戰(ONE PIECE STAMPEDE)主題曲


広い海を今日も進む
今天也在廣闊的大海中前進
信じた思いが旗を掲げて
充滿信念的旗幟正飄揚著
まだ知らない世界の先に
仍尚未知曉之世界的前方
きっと繋がる未来を描いて
一定有著緊連的未來描繪著
近道なんてもったいない
抄捷徑什麼的實在太浪費了
これからも冒険は続くのでしょう
從今以後冒險也要持續下去沒錯吧

いつも胸の中で笑う声が
總是於內心中充滿的歡笑聲
迷う心をとばして
將迷惘的心給踹飛
振り返れば近くにいる
仔細回想下發現就在身邊
どんな時も恐れず舵を切って
無論什麼時候都能毫無畏懼的轉動船舵
他の誰かには譲れない
不能輕易的讓給任何人
これからも挑戦は続くのでしょう
從今以後挑戰也能持續下去沒錯吧

嵐の夜に弱さを知れば
暴風雨的夜晚中知曉自己的懦弱
一人じゃ何も出来なかった
一個人的話什麼事也辦不到
言葉はいらない 疑いもしない
不需要任何的言語 也不做任何懷疑
涙一つ見せない あの日を超えるまで
任何一滴眼淚都不能讓人看到 直到超越那一天為止
誰にも奪えない真っ赤な炎
誰也無法奪走那紅色的火焰

命ある限り 生き抜いた先に
生命是有期限的 在結束之前
見つけ 手に入れたいもの
去找尋 想要入手到的東西
出逢えた喜びが気付けば
察覺到相遇時的喜悅
誇りになっていたこと
就會成為令自己感到光榮的事
それぞれの夢が一つに繋がる
當各自的夢想合而為一的時候
旅はまだ途中だろう
旅途還在途中不是嗎
募る想い強く動く鼓動
募集意念強大行動鼓動

生まれてきたこと 恨んでいた時も
成功生下來這件事 有時會感到怨恨
あったけれど
雖然有時會這樣想
沈んだ毎日温もりをくれた今でも忘れない
鬱悶的每日所導致的溫度至今仍然難以忘懷
強くなって守りたい仲間がいるから
但正因為有著變得強大而想要保護的夥伴
狙い定め ためらうことなく ただド真ん中を
瞄準鎖定 不帶任何一分猶豫 僅僅只是朝著中心


運命のイタズラ 激しい渦の中
命運的惡作劇  激盪漩渦之中
受け継ぐ意志が遠退いていく
繼承下去的意志正逐漸地消失
ギリギリでひたすら 本気以外中途半端だ
只顧發揮到極限 認真以外絕不半途而廢
重ねた日々が繋がっている
交疊的日子彼此緊密連繫著

決意の朝に覚悟を決めた
決意的早晨做好覺悟下定決心
涙一つ見せない
任何一滴眼淚都不能讓人看到
あの日を超えるまで
直到超越那一天為止

誰にも奪えない真っ赤な炎
誰也無法奪走那紅色的火焰
約束の場所で待っている頃
在那約定的場所等待的時候


命ある限り 生き抜いた先に
生命是有期限的 在結束之前
見つけ 手に入れたいもの
去找尋 想要入手到的東西
出逢えた喜びが気付けば
察覺到相遇時的喜悅
誇りになっていたこと
就會成為令自己感到光榮的事
それぞれの夢が一つに繋がる
當各自的夢想合而為一的時候
旅はまだ途中だろう
旅途還在途中不是嗎
募る想い強く動く鼓動
募集意念強大行動鼓動

生まれてきたこと 恨んでいた時も
成功生下來這件事 有時會感到怨恨
あったけれど
雖然有時會這樣想
例えば世界を敵に回してもかまわない
即便要與這個世界包圍為敵也沒有關係
守り抜くんだよ
我會來保護你的
自由だって 見てみたい明日があるから
自由這件事 想親眼去見證 還會有明天呢
狙い定め ためらうことなく ただド真ん中へ
瞄準鎖定 不帶任何一分猶豫 僅僅只是朝著中心就好了

見に行こう(Hey!!)まだ知らぬ町へ
一起去看吧(Hey!!)往還未知的城鎮
見に行こう(Hey!!)仲間を増やして
一起去看吧(Hey!!)增加許多夥伴們
見に行こう(Hey!!)見に行こう(Hey!!)
一起去看吧(Hey!!)一起去看吧(Hey!!)
見に行こう(Hey!!)もっともっと
一起去看吧(Hey!!)更多的更多的

逢いに行こう(Hey!!)生まれた町まで
去相遇吧(Hey!!)直到誕生的城鎮為止
逢いに行こう(Hey!!)久々宴だって
去相遇吧(Hey!!)來舉辦久違的宴會
逢いに行こう(Hey!!)逢いに行こう(Hey!!)
去相遇吧(Hey!!)去相遇吧(Hey!!)
地図にもない場所まで
直到地圖也沒有的地方為止

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證

【相關連結】
板上好像還沒人分享過
所以稍微渣翻了下本次劇場版的主題曲
歌曲本身個人就覺得非常好聽了
歌詞部分
翻完一看在看完劇場版後感觸特別深xD
描寫出來的意境都貼近本次劇場版的內容

對於歌詞也什麼樣的心得或是指針的地方
也歡迎大家來分享分享~
17
-
LV. 17
GP 131
2 樓 Alisen Ali22954016
GP0 BP-
嗯?!不要這樣子阿老兄
0
-
LV. 23
GP 8k
3 樓 綠藻頭索隆 zxc0721win
GP0 BP-
感謝大大分享並且附上翻譯
這首歌實在不錯
挺熱血的 ! !
0
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

3460 筆精華,09/24 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】