LV. 16
GP 43

【閒聊】[試譯]ダ・カーポIII 主題歌

樓主 青空 drinkingmilk
GP14 BP-

大家好,受人委託翻了歌詞
小屋同步收錄
哪裡不好還請指教
轉載請注明出處


ダ・カーポIII 〜キミにささげる あいのマホウ〜
ダ・カーポIII 〜獻給你 愛的魔法〜

キミを包む 小さな桜の夢
巡り来る奇跡 笑顔咲くダ・カーポ

包藏著你的小小櫻花之夢
輾轉而來的奇蹟 綻放最初的笑容

茜色染まりし 約束は
幼き花と紡ぎだす世界
ときめく胸の奥 切なさは
暖かく優しく色づいてく
夢見る瞳  守ると泣いた
僕の弱さに君は微笑む
過去と未来が重なる朝に
祝福の鐘鳴り響く

夕陽染紅時許下的約定
在這和幼花一起交織出的世界裡
興奮的心中有股難受感
作著夢的眼睛裡
有著溫暖且優柔的顏色
想守護著而不禁哭泣
你微笑著對待我的軟弱
過去和未來重疊的早晨
響起祝福的鐘聲

変わらないよ10年も100年後も
誓う始まりの季節から
桜咲き誇りずっと君を守る
透き通る綺麗な愛で
この世界がすべてを許せるなら
僕は君と巡り会えるよ
桜咲き誇りずっと夢は続く
透き通る綺麗な愛で
世界を変える力になる
ダ・カーポ

不會改變喔!就算是10年甚至100年後
從發過誓的季節起
正綻放著的櫻花會一直守護著你
透過澄清美麗的愛
如果這世界能允許全部的話
我和你一定能見到面的
夢會延續正綻放著的櫻花
透過澄清美麗的愛
會變成最初改變世界的力量
 
君とはしゃぎすぎた三度目の
夏は眩しすぎて喧嘩もした
やがて秋は過ぎて冬となる
美しきもの繋ぐ手ぬくもり
雪溶けキラリ川は流れて
花は芽吹いて心躍れば
明日は続く明日の先へ
君と出会えてありがとう
 
和你甜蜜度過的第三個夏天
非常的閃耀也大吵大鬧過
終於秋去冬來
牽著美人的手心溫暖
融雪閃亮 川流不息
花如果會期待發芽的話
明天仍然會繼續往前邁進
感謝能和你相遇

変わらないよ10年も100年後も
誓う始まりの季節から
桜咲き誇りずっと君を守る
透き通る綺麗な愛で

不會改變喔!就算是10年甚至100年後
從發過誓的季節起
正綻放著的櫻花會一直守護著你
透過澄清美麗的愛

変わらないよ10年も100年後も
誓う始まりの季節から
桜咲き誇りずっと君を守る
透き通る綺麗な愛で

不會改變喔!就算是10年甚至100年後
從發過誓的季節起
正綻放著的櫻花會一直守護著你
透過澄清美麗的愛

この世界がすべてを許せるなら
僕は君と巡り会えるよ
桜咲き誇りずっと夢は続く
透き通る綺麗な愛で
世界を変える力になる
ダ・カーポ
 
如果這世界能允許全部的話
我和你一定能見到面的
夢會延續正綻放著的櫻花
透過澄清美麗的愛
會變成最初改變世界的力量



14
-
LV. 16
GP 43
2 樓 青空 drinkingmilk
GP6 BP-


應要求的羅馬拼音..
作起來好累
不知道這樣有沒有看得懂
重複地部分我就不弄了
就自己複製吧

ダ・カーポIII 〜キミにささげる あいのマホウ〜
da   kaapo          kiminisasageru  a   i  no mahou
キミ を 包(つつ)む   ちいさいな   桜(さくら) の  夢
kimi  wo  tutumu      chisaina   sakura    no yume

巡(めぐ)り来(く)る      奇跡(きせき) 笑顔(えがお)   咲(さ)く   ダ・カーポ
megurikuru kiseki     egao  saku    dakaapo

茜色(あかねいる)          染(そ)まりし     約束(やくそく)         は
akaneiro  somarishi    yakusoku  wa

  幼(おさなき)        花(はな)   と    紡(つむ)ぎ だす  世界(せかい)
   osanaki     hana    to   tsumugi    dasu   sekai

ときめく      胸(むね)  の       奥(おく) 切(せつ)なさ        は
tokimeku    mune  no      oku     setsunasa   wa

暖(あたた)かく        優(やさ)しく         色(いろ)づいてく
atatakaku         yasashiku        iroduiteku

    夢見(ゆめみ)る         瞳(ひとみ)        守(まも)る     と       泣(な)いた
yumemiru   hitomi    mamoru to      na i ta

僕(ぼく)    の   弱(よわ)さ         に   君(きみ)        は        微笑(ほほえ)む
boku  no  yowasa    ni    kimi    wa     hoho emu

     過去(かこ)   と    未来(みらい)  が        重(かさ)なる    朝(あさ)に
kako      to mirai    ga     kasanaru    asani

     祝福(しゅくふく)       の     鐘(かね)         鳴り響(なりひび)く
shukufuku  no    kane     narihibiku

変(か)わらないよ  10(じゅう)年(ねん)も100(ひゃく)年(ねん)後(ご)も
kawaranaiyo           jyu   nen mo   hyaku    ne   go  mo

誓(ちか)う  始(はじ)まり  の  季節(きせつ)  から
chikau    hajimari    no    kisetsu       kara

桜(さくら) 咲(さ)き 誇(ほこ)り  ずっと 君(きみ)を 守(まも)る
sakura saki    hokori  zutto  kimi o mamoru

透(す)き通(とお)る  綺麗(きれい)な  愛(あい)で
sukitooru          kirei     na   ai  de

この  世界(せかい)が  すべて を 許(ゆる)せる  なら
kono  sekai  ga  subete o yuruseru  nara

僕(ぼく)は君(きみ)と 巡(めぐ)り会(あ)える よ
boku wa kimi  to meguriaeru yo

桜(さくら) 咲(さ)き  誇(ほこ)り  ずっと  夢(ゆめ) は 続(つづ)く
sakura saki   hokori  zutto  yume  wa tuduku

透(す)き通(とお)る  綺麗(きれい)な  愛(あい)で
sukitooru          kirei     na   ai  de

世界(せかい) を 変(か)える   力(ちから)に  なる
sekai       o kaeru     chikara    ni  naru

ダ・カーポ
dakaapo

君(きみ)と はしゃぎすぎた 三度目(さんどめ)の
kimi  to    hashagisugita      sandome  no

夏(なつ)は  眩(まぶ)しすぎて  喧嘩(けんか)も  した
natsu  wa  mabu  shisugite    kenka   mo  shita

やがて 秋(あき)は 過(す)ぎて 冬(ふゆ)と なる
yagate  aki wa  sugite   fuyu to naru

美(うつく)しき  もの  繋(つな)ぐ  手(て)ぬくもり
utsukushiki    mono  tsunagu     te nukumori

雪溶(ゆきど)け  キラリ  川   は  流れて
   yukidoke    kirari   kawa  wa  nagarete

花(はな)は  芽(め)吹(ぶ)いて  心躍(こころ  おど)れば
hana  wa   mebuite          kokoro odoreba

明日(あした)は  続(つつ)く  明日(あした)の 先(さき)へ
ashita  wa  tuduku    ashita  no  saki  e

君(きみ) と  出会(であ)えて    ありがとう
kimi   to      deaete        arigatou

6
-
LV. 23
GP 110
3 樓 月半豸苗 hank25250013
GP0 BP-
好吧  
委託的人就是我
自己承認= =
感恩囉
0
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主