LV. 15
GP 3

【其他】第八章劇情翻譯

樓主 killer999999 killer999999
GP0 BP-
八章Vorador's Mansion(Vorador的大宅)
Raziel
Nestled deep in the black forest, Vorador had once held court over a private kingdom, as decadent as it was depraved.   Now, all was still.  I hoped I had not arrived too late...
位於黑森林的深處裡,Vorador所擁有的庭院曾開創一個私人王國,像是墮落者
一樣的墮落。 現在,所有事物完好無缺。 我真希望我還未太晚到來。
 
Raziel
This pool seemed related to the portals which had transported me into the Vampire ruins – but its surface was disturbed by the spouting of these gargoyles.
這座水池似乎可以傳送我到吸血鬼遺跡的傳送口,但水池的表面被那些噴水怪獸
雕像給撓亂著。
 
Raziel
These gargoyles were effigies of the Vampires’ enemies.  In the corresponding murals they were impaled by heroic Vampire warriors.  Perhaps this was a clue…
這些怪獸雕像的肖像是吸血鬼的敵人。 在壁畫裡Hylden他們被吸血鬼英雄戰士
所刺殺。或許這是一個線索..........
 
Raziel
This mural was similar to one I had seen before in the fountain room.
這幅壁畫跟我之前看過的噴水池的壁畫有點類似。
 
Raziel
This mysterious chamber was clearly significant.  Perhaps I would find the elusive Vorador within.
這間神秘的建築物有明顯的標誌。或許我可以在裡面找到正在避難的Vorador
 
Raziel
The braziers were all lit, but still the door remained sealed.  Perhaps I had ignited too many…
這些火盆都點上火了,但是門還是未打開。 或許我點上了太多了......
 
Raziel
This statue appeared to be the same hero I had seen depicted in the fountain room.  This had to be significant.
這尊雕像看來跟噴水池的壁畫裡是一樣的英雄。這一定有著重大的意義的。

Raziel
This was indeed the Vampire warrior depicted in the fountain room - for here was the hero’s weapon.  This could be the key to solving the riddle of the fountain…
這是在噴水池那所描述吸血鬼戰士真正的英雄武器。 這把能夠當成來解開噴水
池的謎題的鑰匙。
 
Raziel
This door clearly required some artifact before it would open.
這扇門需要一些藝術加工品才能打開。
 
Raziel
These murals were attuned somehow to those in the fountain room – for this wall too had shattered.
這些壁畫不知有何原因會跟那些噴水池的壁畫互通信息-對於這面牆也是呈破
裂狀態。
 
Raziel
Perhaps this arcane emblem would unlock the sealed door in the crypt.
在這所墓室裡這個神秘的符號或許能打開這扇被密封住的門也說不一定。
 
Raziel
Hm.  The artifact I had was not sufficient.  There was clearly still a missing piece of this puzzle.
!! 看來只有這件藝術品還不夠。 很顯然地對這謎題來說還缺少了一件。
 
Raziel
Ah, here was the second piece of the emblem.  Now undoubtedly the crypt door could be opened.
!!  在這裡找到了第二件藝術品。 現在毫無疑問的能打開那間墓室的門了。
 
Raziel
With this third and final weapon, the mystery of the fountain would be solved.
這把是第三把也是最後一把武器,現在神秘的噴水池就能解開謎題了。
 
Raziel
Here the images were unadulterated, and their meaning ominously clear…  The Vampire hero, the bearer of the Reaver blade, was confronted by an adversary worthy of his powers.  The enemy race, long banished, had an adversary of their own – with flaming eyes and a fiery sword.
在這裡所看到的畫像很清楚的呈現出來,而他們的意味著不祥的意義.....  這位
吸血鬼英雄手握著Reaver並迎頭面對有著同等力量的敵人。 這位敵方的種族長期的被流放而他有著燃燒之眼和火焰之劍。
 
Raziel
The resemblance I bore to the adversary mocked all my hopes.  Had Kain been the Vampire hero of prophecy all along?  Did he suspect what I was?  For if I was this foretold adversary, then Moebius was right, and had always been right – I was destined to fight Kain and destroy him…or be destroyed.  What part did free will play in any of this?…
這幅肖像畫就是要我當敵對者這豈不是笑話。Kain是否都一直是預言中的吸血
鬼英雄?? 他是不是在懷疑我就是敵對者?? 假設我是預言中這位敵對者的話,那時Moebius說得沒有錯,而他一直也都是說中了,我注定要跟Kain對抗進而摧
毀他....或被他所摧毀。 自由意志的部份有被帶入這預言嗎?.....
 
Guardian of Death
Your deliverance is at hand -- in Death is your release.
你的判決已經下來了-----你的解脫就是死刑。
 
Guardian of States
This state is merely atonement...
這樣的形態僅僅是在贖罪而已......
 
Raziel
Once more the Reaver absorbed the spirits of the former Vampire Guardians, and thus was imbued with the elemental power of Water.  Perhaps now I could enter that mysterious crypt at the end of the garden.
這把Reaver又再一次的吸取先前吸血鬼守護者的靈魂,進而一步讓Reaver充滿
了水元素的力量。  或許現在我可以進入到那座在神秘花園的盡頭的墓室裡。
 
Vorador
So...our wretched little savior returns...  Come to join the last pathetic battle of the vampire race?  But on which side, I wonder...
哎呀....我們不幸的小小救世主回來了.... 是來加入這場吸血鬼種族的悲慘最後戰
役嗎??  但是站在那一邊呢?我很好奇........
 
Raziel
I've not come to fight you, Vorador.
我不是找你來開打的,Vorador.
 
Vorador
You don't know why you're here.
你不懂你為何在這裡吧。
 
Raziel
I know this much: that you are the author of my fate - and as such, only you can rewrite it.
我很清楚了解到:你是我的命運的編寫者,正因為如此只有你能重寫它。
 
Vorador
You give me too much credit.
你太看得起我了吧!!
 
Raziel
You forged the Reaver - I have seen the evidence.
你鍛造了Reaver而我已經看到證據了。
 
Vorador
I was its maker, yes.
沒有錯!! 我正是打造那把劍的人。
 
Raziel
Then you know its purpose.
那你知道它的用途吧。
 
Vorador
No - only the scraps of prophecy my master shared with me.
我不知道,但只有我的主人零碎的預言與我分享。
 
Raziel
And do these scraps explain why you would forge a weapon to imprison your savior?
而這些零碎的預言說明為什麼你會鍛造一把武器來禁固你們的救世主嗎?
 
Vorador
Ah, well then... it seems we have our answer.  You've chosen your path.
啊,看來的話.......我們已經找到我們的答案了。 你已經選擇你的道路了。
 
Raziel
I have chosen nothing.  I've been deceived at every turn.
我從未選擇什麼道路。 我總是一而再而的被欺騙。
 
Raziel
You seem to know what I am.  Tell me.
你似乎知道我是哪一種人。告訴我吧。
 
Vorador
I thought I did, once.  But now all the prophecies have failed.  The Pillars are corrupted...  I am the last of my kind...and when Moebius's hunters find me, it will have all been for nothing.
我得確認一次。 但現在所有的預言都已經失靈了。 石柱群被汙染.... 而我又是
最後一位吸血鬼....Moebius的獵人找到我的話,所有的事將不復存在。
 
Raziel
You've forgotten about Kain.
你還忘掉了Kain
 
Vorador
Ah yes, Kain... I fear he shoulders a greater burden than he realizes.
I cannot help you - even if I was inclined to.  I crafted the Reaver blade, but only at the behest of my sire, Janos Audron.  What sorcery he and the others laid upon the sword afterward, I cannot say.
對了!! 還有Kain... 我擔心他肩負一個大包袱是否他能實現。
我幫不了你!! 雖然我很想幫你一把。  即使我打造了這把Reaver劍但只是遵照
我的祖上Janos Audron的命令去做的。 至於那把劍打造完成後被施上什麼樣的
巫術我也不能說。
 
Raziel
Janos tried to give me the Reaver before he died.  He said that it was forged for me... but what did he mean?  As my weapon, or my prison?
Janos臨死前試圖要把Reaver送給我。 他說Reaver是專為我打造的.....但他的目
的是什麼? 是當我的武器?還是我的監牢?
 
Vorador
Perhaps you should ask him yourself.
或許你應該問問他本人。
 
Raziel
Janos is here?
Janos在這裡!?
 
Vorador
In a manner of speaking.
在某種意義上來講的話。
 
Vorador
The greatest of us all - the father of our race.  The Sarafan tore the heart from his living body five centuries ago.
這一位就是我們最偉大的民族之父。 500年前被Sarafan活生生的剖開胸膛
並奪走心臟。
 
Raziel
But there's no sign of decay - how is this possible after all these years?
但是經過了500年怎麼可能連他的肉身一點衰敗跡象都沒有呢?
 
Vorador
Somewhere, the Heart still beats.  And while it does, the body will remain preserved.  If his Heart could be restored, Janos might yet be raised.
有可能心臟還跳動著。 假使如果是這樣的話,遺體還是能夠保存下來。
如果能讓他的心臟回歸Janos身上的話,他或許就能復活了。
 
Raziel
And you haven't tried to recover it, in all these years?
而你這500年來你都沒有去找過嗎?
 
Vorador
Many times...but our enemies hid the Heart too well.  It was taken as a trophy to Avernus Cathedral centuries ago, where they christened it 'the Heart of Darkness.'   Believing that it embodies the essence of our dark gift, they hid the Heart away, lest it fall into the wrong hands. Our hands.
有過好幾次...但是我們的敵人把心臟藏得太隱密了。 幾世紀前它被當成一個戰
利品而拿到Avernus大教堂去,在那裡他們命名為‘暗黑之心’。 他們相信那
個它能展現出我們的黑暗的才能進而把心臟給藏得很隱密,以免落入壞人的手
中。我是指我們的手中。
 
Vorador
Redeem yourself - you may be our last hope.  Perhaps you alone can find the Heart, if
it is meant to be found.  If Janos can be resurrected, he will have all the answers you
require.
要拯救你本身命運的話,你或許是我們的最後的希望。如果你不計一切手段去找
,或許你能獨自找出心臟。 如果能讓Janos復活的而他將會回答你所有想要
的答案。
 
Vorador
This key will open your way to Avernus.  But be advised, there are dark sorceries at work in the cathedral.  You must be on your guard.
這把鑰匙將引領到Avernus 但是千萬要注意的是,那邊大教堂整個陷入黑魔法當中。 你千萬得要自已小心才行。
 
Vorador
Avernus is in flames... and with it, our hopes may evaporate.
Avernus正在大火當中......而隨著這場大火,我們的希望有可能會消失。
 
Raziel
How can I find the Heart in the midst of such chaos?
我要怎麼在這場混亂當中找尋心臟。
 
Vorador
You must act quickly.  But beware - an ancient evil dwells within, long Unspoken among our kind.  Undoubtedly this is the source of the corruption that infects the Circle.  If you are to succeed, you must resist its influence.
你得行動加快。 但是得當心這其中的古代邪惡而長久以來在我們同類當中是未
可告知的。  這個正是讓石柱群感染到腐敗的主要來源。 如果你要成功做到的
話,你首先得抑制它的作用。
0
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】