LV. 15
GP 3

【其他】第七章劇情翻譯

樓主 killer999999 killer999999
GP0 BP-
第七章The Vampire Citadel
Kain
And so I arrived at the citadel of my Vampire ancestors, long abandoned since their extinction eons ago.  Perhaps it still held the wisdom of its creators.  Here Moebius said I would find proof that Raziel was not what I thought he was -- or hoped he would be.  But in sending me here Moebius had done me an unexpected -- or perhaps an unwitting -- service.  For it was my destiny, not Raziel's - my role as Scion of Balance - whose secrets I was here to discover.
而我底達這座我的吸血鬼先祖們的城堡,自從他們在上古滅絕之前就長期廢棄
著。 或許它仍持有著創作者的智慧。在這裡Moebius有提到我會找到證明Raziel
他會是誰----或者希望他會是。但在我傳送來這裡時Moebius給了我一個驚喜---
或是一個無心的---服務。對於它來說這是我的命運而不是Raziel的,而我的角色
只是當平衡的後繼者---而他的秘密我會在這裡探查的。
 
Kain
Here, no doubt, was the evidence Moebius wished me to have… For the Vampires had prophesied not one, but two champions – one destined to be Nosgoth’s redeemer, the other, its destroyer.  The Vampires’ hero wielded the Reaver, forged for this very purpose.  His opponent was clearly the hero of their adversaries – the Hylden – and brandished a flaming sword.  The foretold outcome was unambiguous: the Vampire hero would fall.
在這裡,無庸置理的,是表明Moebius希望我能成為.......對於吸血鬼所流傳的預
言說不是只有一個鬥士而是二個鬥士~~一個注定成為Nosgoth的救世者,而另一
個則是滅世者。 吸血鬼的英雄揮舞著Reaver就是為這個目的來鍛造的。他的對
手顯然也是一位Hylden英雄~~而他也揮舞一把火焰劍。 而這個預言的結果明白
指出:吸血鬼英雄將會隕歿。
 
Kain
This door was clearly significant; the answers I sought surely lay within.  But to unlock the chamber, the Balance Emblem had to be fully restored.
這扇門明確指指出我所要找的答案就在裡面。 但要打開房間的話,得用完整平
衡徽章才行。
 
Kain
The Reaver required some additional enhancement before this door could be opened.
要打開這扇門的話得要找到另一片徽章其中的碎片才行。
 
Kain
These statues were singularly inanimate.  I knew better than to assume they would always remain so.
這些雕像很奇特又沒有生命。我很明白它們總是裝出被遺留下來的樣子。
 
Kain
The third fragment of the Balance Emblem endowed the Reaver with the elemental power of Lightning.
這是平衡徽章的第三片碎片它能賦予Reaver雷光元素力量。
 
Kain
A new area of the Vampire citadel lay open to me.  I still had much to discover.
一個新的吸血鬼堡壘區域已為我開啟了。我仍必須找出更多的答案。
0
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】