LV. 14
GP 1

【其他】第三章劇情翻譯

樓主 killer999999 killer999999
GP0 BP-
第三章The Sarafan Stronghold
Kain
This artifact seemed as though it was made for that unusual lock.  Now the door could be opened.
這件神器看起來似乎是為了那個特殊鎖打造的。現在那扇門能夠打開了。
Kain
Malek, the great Sarafan warrior.  I had met him before.  His sword and shield seemed to have gone astray.
Malek,是個偉大Srarfan戰士。我曾遇過他。他的劍和盾牌似乎遺失在什麼
地方了。
Kain
Tell me - where can I find your master?
告訴我!! 我能在哪找到你的主人?
Kain
Quickly -- Moebius is -- ?
快點說~~ Moebius ~~?
Sarafan Guard
...in the tower...
....在高塔之中....
Kain
Good.
很好。
Kain
Malek’s missing sheild.  I hated to restore his dignity, but I would need to return this to his monument before I could progress.
Malek的失蹤的盾牌。 我討厭恢復他的莊嚴,但是我必須回到紀念碑前才能裝上去。
Kain
Malek’s sword belonged in his right hand.  However distasteful this errand was, I would return it to its proper place.
Malek的劍應該放在他右手上。不管怎麼樣這件差事真讓我討厭,但我還得把劍
放在應有的位置上。
Kain
The way to the tower now lay open before me.  I looked forward to finding Moebius, and resuming our conversation.
通往塔的道路已經在我面前開啟了。我期待找到Moebius並繼續我們的對話。
Kain
Curious.  This artifact, joined with the relic I discovered earlier, appeared to be but one fragment of a larger emblem.   This shard was endowed with elemental Fire, enhancing both the Reaver and my telekinetic powers.
Curious。我先前發現了這件神器跟遺跡結合在一起,似乎是一個大型徽章的其中
一片碎片。 這片碎片能賦於火的元素,也能加強Reaver和我的靈力的力量。
Moebius
Here you are at last.  I see you found a fragment of the Balance Emblem.  This will be of even further use to you - if you can find the other three.  Now, shall we - ?
你終於找到這裡來了。我看到你找到平衡徽章其中的一片碎片。 如果你可以找
到其他三片的話,這將會對你有最大的用途。現在,我們是否?
Kain
Yes.  Let us continue our conversation –
是的! 讓我們來繼續我們的對話~~~
Kain
-- but on a somewhat different footing.  Now, what do you have to tell me, Moebius?
現在立場有些小小改變。現在,你還有什麼事要告訴我的,Moebius?
Moebius
You cannot kill me.  We both know that this is not how - or when - I die.
你不能殺我。我們倆知道這怎麼不是~~或當我~~我死掉時。
Kain
Death is not the only possible outcome.
死亡可不是唯一可能的結果
Moebius
Your delusions of fulfilling the Vampires' foolish prophecies have badly distorted your judgment.  And Raziel is not what you think.
你妄想實行吸血鬼的愚蠢預言已經被嚴重到扭曲你的判斷了。而Raziel不是你
所想像得那樣。
Kain
You dare imagine what I think?
你竟敢批評我的想法?
Moebius
So you prevented Raziel's soul from entering the Reaver.  Do you believe for a moment that by this you have averted your fate?  Or his?  Or that of Nosgoth itself?  Your manipulations are pathetic.
所以你阻止Raziel的靈魂進入到Reaver裡。你相信了這個時刻,你能扭轉你自
已的命運嗎? 或他? 或是整個Nosgoth大陸它自已? 你的作法真的很可悲。
Kain
Yet Raziel retains his free will.  And that's what frightens you, isn't it, Moebius.  You cannot see his path, and so you cannot control it.
然而Raziel還保留他的自由意志。Moebius,這樣就讓你心驚膽跳了,是吧?
你不能看到他的過去,所以你也不能控制他。
Moebius
--And neither can you.  Yes, Raziel is shrouded from us, but we see the ripples of his potential actions.  And every path he might choose leads to the same outcome: He will kill you, Kain.  In sparing Raziel, you have written your own death sentence.
你也是一樣不能。 是的,由於我們的之故Raziel隱身起來,不過我們看到他潛
在的行動所留下蛛絲馬跡。不管他選擇那一條路都是導致一樣的結果。Kain,他
將會殺了你。放過Raziel也等於替你自已宣判了死刑。
Kain
You still have not answered the question I came to ask: Where is Raziel?
你還是沒有回答我的問題而我又在再問你一次:Raziel在哪裡??
Moebius
He is not, in a true sense, here.  Not now.
他不在這裡,說明白一點他根本就不在這個時空裡。
Kain
Don't try my patience, Moebius.  What have you done with him?
不要考驗我的耐性!! Moebius 你對他做了些什麼事?
Moebius
He is contained.  In time, it may be safe to release him.  His destiny must be completed - he will enter the sword.  But until that time he is dangerous -- far more dangerous than you could understand.
他被控制著。 同時,他可能被安全釋放了。他的命運必須要完成~~他將會進入
到劍裡。 但在那時候之前他對你來說是很危險的而且遠超過你的了解。
Kain
And your incontrovertible evidence?
你的確切的證據在那裡??
Moebius
The answers are plain if you know where to look.  Go west of the Pillars - there you will find a testament written in stone.
如果你知道要去哪裡找的話,這個答案很容易找到的。到西邊的石柱群那邊去~~
在那邊你所要找的證據刻在石頭上。
Kain
But stones, too, can lie.
但是石頭也會撒謊(倒塌)
Kain
The Pillars of Nosgoth stood pristine against the horizon.  To the west I would find the enlightenment Moebius felt I lacked.
Nosgoth的石柱群還是好好的佇立在地平線上。到西邊去我會找到一些Moebius
所沒有給我的啟示。
0
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】