LV. 46
GP 29k

【情報】主題曲「弗雷斯貝爾古的少女~風花雪月~」歌詞翻譯與解析(7F更新)

樓主 白銀 Miyuki jg5001
GP39 BP-


CD發售了
就來寫完整版翻譯和解析吧

OP曲
弗雷斯貝爾古的少女~風花雪月~


緊握著黎明直到展翅高飛的那天
委身於安穩的因緣但仍不斷地顫抖

穿過彩色玻璃的光芒、銀色的燭台閃閃發光
大家的笑容是如此的耀眼
使我被自己的居身之處所束縛

只能用假面具來隱藏自己被力量之紋章所灼燒的真面目

就像是綻放著的無名小花那般
想一直注視著你的臉龐

(間奏)

雨水打在石頭路上
我追逐著那被沾濕的背影
你轉過來頭來的眼神令我困惑、只好把編織好的謊言給默默吞下肚

悲傷的少女期盼著這應當不可能實現的約定

就像是稍縱即逝的粉雪那般
想將那微弱的思念傳達給你

(間奏)

被有如響著鈴聲般的蒼藍月光照耀著
直到吹拂在露臺上的撫平雙頰的溫熱前就先暫時這樣吧

為了破壞這些讓內心染上色彩的珍貴時光而打開門扉......

緊握著黎明直到展翅高飛的那天
委身於安穩的因緣但仍不斷地顫抖

ED曲
弗雷斯貝爾古的少女

緊握著黎明直到展翅高飛的那天
委身於安穩的因緣但仍不斷地顫抖

穿過彩色玻璃的光芒、銀色的燭台閃閃發光
大家的笑容是如此的耀眼
使我被自己的居身之處所束縛

只能用假面具來隱藏自己被力量之紋章所灼燒的真面目

這精彩豐富的日子悄悄流逝
只能將這些記憶全部塵封起來忘去

(間奏)

雨水打在石頭路上
我追逐著那被沾濕的背影
你轉過來頭來的眼神令我困惑、只好把編織好的謊言給默默吞下肚

悲傷的少女期盼著這應當不可能實現的約定

請不要放開你那溫柔交疊的手
為了不讓那些珍貴的事物從指尖溜走

(間奏)

被有如響著鈴聲般的蒼藍月光照耀著
直到吹拂在露臺上的風撫平雙頰的溫熱前就先暫時這樣吧

為了破壞這些讓內心染上色彩的珍貴時光而打開門扉......

緊握著黎明直到展翅高飛的那天
委身於安穩的因緣但仍不斷地顫抖

解析留待第二篇、會有點雷劇情
39
-
LV. 23
GP 105
2 樓 浮上水面的潛水員 oreo5
GP8 BP-
補日文ED歌詞、現在大部分搜尋到的歌詞都是風花那一首


夜明けの手を取り高く羽ばたく日まで
安らぎのよすがに身を預けて震えている

ステインドグラスを透る光
銀の燭台にきらめいて
並んだ笑顔はみんな眩しくて
自分の居場所に絆される
力のしるしに焦がされた
素顔は仮面で隠したままで

しずかに過ぎゆくこの満たされた日々に
すべてを忘れて閉じ込められていたかった

雨にうたれる石畳
濡れた背中を追いかける
振り向く瞳に戸惑って
告げかけた嘘飲み込む
叶うはずのない約束は
悲しい少女の願いだがら

やさしく重ねた この手を離さないで
隙間から大切なものこぼれないように

鈴の音響くような蒼い月あかりに照らされて
テラスをわたる風が頬の火照り冷醒ますまではこのままで

心を彩るいとしいこのときの
すべて壊すために扉を開けて

夜明けの手を取り高く羽ばたく日まで
安らぎのよすがに身を預けて震えている

直接聽寫的如果有誤還請海涵
AMAZON訂的撞颱風…

收到CD後修正為歌詞本的內容(8/13)

雖然翻譯品質很好、可是有些地方英日文意思真的有一段差距(遊戲內的文字也是)
8
-
LV. 46
GP 29k
3 樓 白銀 Miyuki jg5001
GP47 BP-

解析篇

既if主題曲後、這主題曲歌詞編排也是一整個超神

以下盡量在不暴雷劇情的範圍內解析歌詞

曲名弗雷斯貝爾古的少女
弗雷斯貝爾古是艾黛爾賈特的家族姓氏、同時也是神話中的巨鷹

OP封面圖也是以艾黛爾賈特為中心、天上飛過一隻老鷹
遊戲本篇在獅鷲戰的時候也有老鷹飛過

前奏歌詞
緊握著黎明直到展翅高飛的那天
委身於安穩的因緣但仍不斷地顫抖


意指艾黛爾賈特將自己比喻為鷹、總有一天她將會展翅高飛
(掙脫控制皇族的七貴族、成為皇帝一統天下)

而學校這個令她感到快樂的安穩地方卻讓她恐懼的顫抖
因為總有一天必須離開、並親手了結這個地方
美版歌詞裡這段多了一句Oh, I wish I could stay(噢 真希望我能留下)

穿過彩色玻璃的光芒、銀色的燭台閃閃發光
大家的笑容是如此的耀眼
使我被自己的居身之處所束縛


又是重複一次上一段的意境
描述學校的美麗光景、還有同學們耀眼的笑容
但這些光景卻成了她邁向霸業的絆腳石(束縛)

只能用假面具來隱藏自己被力量之紋章所灼燒的真面目

灼燒她的力量之紋章=作品標題Fire Emblem

至於為什麼她會跟Fire Emblem扯上關係、她又為什麼會說自己被Fire Emblem"灼燒"
這個玩下去自然就會懂

用假面具來隱藏自己這句則是指身高158cm的小炎帝

至於炎帝和她的關係也是玩下去自然就會揭開

副歌
就像是綻放著的無名小花那般
想一直注視著你的臉龐


她將自己比喻為無名小花
想一直注視著的人是貝雷特/貝雷絲
代表她對貝雷特/貝雷絲所抱持的感情

B段
雨水打在石頭路上
我追逐著那被沾濕的背影
你轉過來頭來的眼神令我困惑、只好把編織好的謊言給默默吞下肚


某個大事件後(讓修道院BGM變沉重的事件、跟雨有關)
面對貝雷特/貝雷絲、她沒辦法繼續說謊
接著就是向玩家提出2月份的路線分歧抉擇

悲傷的少女期盼著這應當不可能實現的約定

2月份的分歧抉擇
這邊留待後面再講

副歌
就像是稍縱即逝的粉雪那般
想將那微弱的思念傳達給你


同A段副歌、代表她對貝雷特/貝雷絲所抱持的感情

被有如響著鈴聲般的蒼藍月光照耀著
直到吹拂在露臺上的風撫平雙頰的溫熱前就先暫時這樣吧


這段可以有多重解釋

單純點就是她對於主角的感情仍有所留念
往深入一點解釋就是從露臺一詞延伸到女神之塔事件
不過不是每個玩家在女神之塔都會選皇女、這樣的解釋有點藍色窗簾就是

為了破壞這些讓內心染上色彩的珍貴時光而打開門扉......

她下定決心不惜破壞這珍視的一切也要挑起戰火
這邊也是留待ED曲解析再講

緊握著黎明直到展翅高飛的那天
委身於安穩的因緣但仍不斷地顫抖


同A段

我上一篇有用顏色標註、應該有人注意到了
風花雪月ver的歌詞裡有幾個關鍵字

無名小花=紅花之章(帝國線)
稍縱即逝的粉雪=銀雪之章(教會線)
響著鈴聲般的蒼藍月光=蒼月之章(青獅線)
吹拂在露臺上的風=翠風之章(金鹿線)

四個關鍵字正好組成風花雪月

爬了一些日本的歌詞討論文
基本上大部分玩家都認為官方應該是將紅花之章視為隱藏路線、或者比較接近TE的路線

歌名和歌詞以及封面圖都是為艾黛爾賈特而寫

紅花章的進入條件比較刁鑽點、沒看攻略初見幾乎都會先走銀雪
而且四條線只有皇女線的EP12標題和其他三線不同
第二部結尾也跟另外三線不同(另三線都收在8月、紅花4月就結束)

這些細節都再三顯示紅花之章異於另外三章的特殊性

然後當做遊戲片頭OP曲的short.ver也是四大關鍵字只取代表紅花章的無名小花

最後再來對比ED曲弗雷斯貝爾古的少女
ED曲大部分都一樣、挑重點部分出來講就好

前奏歌詞
委身於安穩的因緣但仍不斷地顫抖

歌詞本身是沒變、但是當唱到"縁に身を預けて震えてる"時背景響起了心跳聲
玩過全篇遊戲就能知道"心跳"在本作所代表的意義

然後對比FEH的貝雷特40級升級台詞
今ではこの縁…よすがは、切っても切り離せないものになっている。

接下來的差異點都是副歌

A段副歌
就像是綻放著的無名小花那般
想一直注視著你的臉龐


這精彩豐富的日子悄悄流逝
只能將這些記憶全部塵封起來忘去


B段副歌
就像是稍縱即逝的粉雪那般
想將那微弱的思念傳達給你


請不要放開你那溫柔交疊的手
為了不讓那些珍貴的事物從指尖溜走


無名小花和粉雪這兩段代表對主角感情的段落被去掉
也因為紅花和銀雪自歌詞中拿掉、湊不齊風花雪月、所以ED曲歌名也把風花雪月給拿掉

A段副歌換成了將過去的美好記憶全部塵封起來忘去
B段副歌換成了希望主角能珍惜這些回憶別讓它從指尖溜走

加上ED曲風相較OP曲變得沉重

OP曲象徵艾黛爾賈特做出抉擇前還在猶豫、對於主角仍抱持思念的五年前學園篇ver.

由於是遊戲開頭、玩家也還沒確定要走的路線
所以風花雪月四字仍並存

而ED曲則是象徵艾黛爾賈特做出了覺悟後的5年後戰爭篇ver.

紅花和銀雪在ED被拿掉
而蒼月和翠風仍留著、代表青獅和金鹿線是比較偏補充性質的外傳故事、不影響主劇情

紅花和銀雪這兩個自歌詞被拿掉的關鍵字就是代表黑鷲線的路線分歧
根據玩家的選擇將會決定進入哪一路線

最後就是剛才留到後面講的關鍵段落

悲傷的少女期盼著這應當不可能實現的約定

艾黛爾賈特她自己也認為這是不可能實現的約定
最後的路線抉擇玩家一定是教會線
(同前面講的、正常玩沒看攻略很容易就會先跑進教會線)

但假若玩家做出超出常理的選擇(超出遊戲製作組預設玩家會選的選項)
實現這應當不可能實現的約定、就會進入隱藏的紅花之章

最後一個關鍵點

為了破壞這些讓內心染上色彩的珍貴時光而打開門扉......

歌詞同OP、但背景多了心跳聲

OP象徵是抉擇前的學園篇ver.
她下定決心不惜破壞這珍視的一切也要挑起戰火

而ED則是做出覺悟後的戰爭篇ver.
雖然不惜破壞這一切也要挑起戰火、但是這次有重要之人跟她一同前進(貝雷特/貝雷絲的心跳聲)

至少就ED曲的設計來說、一切關鍵段落的設計都是為通往紅花所做的鋪陳
官方最終目的是主推紅花的、雖然對另外三線有點不公平
但打從曲名、歌詞至封面圖的設計開始就毫無公平可言(笑)
47
-
LV. 46
GP 29k
4 樓 白銀 Miyuki jg5001
GP15 BP-

補充上一篇沒提到的

不過這次沒辦法防雷
一定會捏到結局、不想被捏的請迴避

















前面提到紅花章的進入條件比較刁鑽
而且四條線只有這條EP12標題和其他三線不同、第二部結尾月份也跟另外三線不同
許多細節都再三顯示紅花之章異於另外三章的特殊性

最近又看了一篇國外討論
才想到還有一個很重大的差異性上一篇忘了提
因為前一篇只聚焦在歌詞上、而忘記幾個遊戲本身的特殊機關設計

只有紅花之章貝雷特/貝雷絲的紋章石消失變回人
且只有紅花之章ED是無人聲、只有純BGM

而這兩個關鍵點是息息相關的

紋章石消失的結局和覺醒讓魯弗萊自殺、最後醒來時手上津利紋章消失有異曲同工之妙

前一篇提到、ED曲在兩個關鍵點段落插入心跳聲

但紅花之章的結局、貝雷特/貝雷絲已經回復正常人的心跳
所以ED曲加入心跳聲的機關已經不成立了、自然也不再需要有人聲的ED曲

上一篇解析中
我是將黑鷲兩條分歧視為主劇情、青獅和金鹿是補充的外傳性質
但這篇分析完
倒是確信官方將紅花視為TE、或者是意義最特殊的路線

因為官方對於劇情及主題曲設計上、所有的機關設計(尤其是心跳)全都是為了導向紅花而做的
加上前面講的、遊戲片頭OP曲的short.ver也是四大關鍵字只取無名小花

不過我也認同前篇留言中講的
官方應該設計第一輪鎖紅花不能跑、否則就浪費了這些藏在OPED內精心設計過的機關
(不過照正常邏輯選擇第一輪大部分都會進銀雪啦)
15
-
LV. 30
GP 1k
5 樓 +9肥宅索索算盤子 sakurammsrx
GP3 BP-



在海上漂流幾天終於拿到了==

這次風花雪月作的真的很讓人甘心砸錢
給你錢==趕快出其他人角色曲rrrrr

悠木碧我老婆
你們都是我的翅膀
3
-
LV. 46
GP 30k
6 樓 白銀 Miyuki jg5001
GP18 BP-

發售夠久了、來談一些有雷到劇情重點的東西

另外也可以參考板上另外一篇的推薦攻略順序https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=553&snA=5152&tnum=9

在那之前先來一個不知道有沒有人發現的小彩蛋


這個是FEH中的專武-霸道的戰斧

然後注意炎帝手上那把.....


官方你有想藏的意思嗎.....



這篇主要文主要會分三個部分來講

銀雪與紅花

金鹿是外傳路線、而青獅則是用最正統的FE王道套路演出一個不王道的故事

而互為表裡的銀雪和紅花呢? 這兩條則和青獅相反
銀雪是不正統的套路加上不正統的結局、紅花則是更不正統的套路加上FE最傳統王道的結局展開

即使綜觀整個FE系列、風花雪月劇情套路在系列作中也是非常具有異質性的

一直以來教團在FE系列中幾乎都扮演著反派的角色
多瑪教團、羅普托烏斯教團、津利教團等等

同時呢、賽羅司教在本作中所做的事情和過往的反派集團在本質上其實並沒有差異

這邊就要談到關於龍族的設定了

龍族即使肉體死亡但靈魂仍不滅
美拉死了也會用聲音引導阿雷武拯救賽莉卡、納迦的靈魂在覺醒中也幫助庫洛武等人
甚至琪姬在DLC也英靈化成為了新的納迦

而同樣的、反派龍族也是一樣
即使肉體死亡但靈魂也不會完全消滅

所以才會有藉由人類當容器復活的手段、尤利烏斯和魯弗萊都是如此
而貝雷特在本質上就是尤利烏斯和魯弗萊的翻版
且貝雷特的名字是所羅門72惡魔之名、比兩位前輩還更露骨

風花雪月光是主角設定就給了玩家和歷代不同的思考方向

一直以來會想用人類容器復活的都是反派邪教和邪龍
風花雪月證明了用容器重生並非邪龍的專利、只是其他代的主角方沒有那種技術、也不會想去復活龍神而已

而紅花線也是在歷代中很特別的路線
一直以來系列作中的帝國有87%都是反派陣營、事實上某人以炎帝身分做的事情也跟反派沒兩樣

但紅花線的結局反而是最符合歷代FE的結局
人類擺脫神的掌控、創造自己的未來

封印烈火的世界在故事開始時就已經是人類趕走龍族後的世界
主角羅伊在FEH的專屬技還是相信人類的可能性

Echoes的結尾也是人類擺脫了神(龍)的控制創造自己的未來
艾黛爾賈特在紅花線講的口號根本就是魯道夫2.0(笑)

最後就是前一篇講過的
紋章石消失的結局和覺醒讓魯弗萊自殺、最後醒來時手上津利紋章消失有異曲同工之妙

另外想打破由紋章所建立起的階級社會這點則是跟阿爾維斯目標一致、只是阿爾維斯最後失敗了
這或許也是IS在為聖戰系譜重製鋪路? 其他有關系譜的部分我們留待最後再談

紅花線用一直以來幾乎都是反方(帝國)的角度跑出最王道正統的結局

蕾雅的人設及龍設

蕾雅的人設和龍設算是這代最有趣的部分之一、尤其是如果和歷代作品比較的話

前面提到
蕾雅的大司教身分以及想用容器復活龍神的行為、甚至是妨礙者毫不留情的格殺勿論等
在本質上和法烏達等反派殊途同歸

但她的人設並沒有像法烏達或朱達那樣怪裡怪氣的(這種角色在這代由地底人擔當)
行為有點偏激、卻又沒那麼極端
這也是讓玩家這也是去重新思考過去FE的反派是否有屬於自己的正義

而她的過去也是值得玩家深思
母親和大量同族被人類殺害還做成了武器
其實她的遭遇和初代的暗黑龍梅迪烏斯也很雷同(目睹同族被屠殺而打算制裁人類)

然而這是風花雪月和其他作品相比高明的地方

梅迪烏斯不管過去曾遭遇過什麼、那些都只存在於背景設定、我們玩家看到的只有黑化憤怒的梅迪烏斯
就跟多瑪和海卓拉在設定上原本也是深愛人類的龍神、但玩家在劇中看不到一樣
而且梅迪烏斯和多瑪的人類型態也都是一臉壞人樣
蕾雅的人設破除了以往那種正邪壁壘分明的設計、讓玩家去重新思考

接著是龍設的部分

板上很多篇文章也都有提過
仔細看龍型蕾雅的嘴邊有腐爛的跡象(同多瑪)、雙眼也是無神的狀態(對比有畫出瞳孔的兩聖人)
加上前期個性也很偏執(逆我者亡)、Echoes也有提到狂化會讓龍族逐漸偏執

雖然說蕾雅只有銀雪線才發狂
但其實不論哪條路線、她都已經是初步的狂化狀態了

而且風花雪月目前登場的三隻龍的設計和if之間又有令人意外的關聯性

if的龍族雕像中除了三大神祖外還有四聖獸
而風花雪月中的四聖人中就有兩個造型對應朱雀和玄武、而西堤司父女應該就是對應白虎和青龍

那麼蕾雅對應的是誰呢? 透魔龍海卓拉
在歷代FE中和純白無瑕者造型設計最接近的是海卓拉

海卓拉的造型特徵是有如趴著的人類般、詭異的身軀比例
這種似人又非人的恐怖谷造型強調了海卓拉的異形感
而蕾雅除了有著類似海卓拉那種似人又非人的身軀比例外
劇中還屢次像人一樣整個直立站起來、呈現出不輸給海卓拉的異形氛圍

蕾雅不論人設還是龍設
許多方面都再三強調她並非完全的善類、但也不是梅迪烏斯那種露骨的我就是壞人
這種亦正亦邪、讓玩家自己去思考她的所做所為是對是錯、正是這作品的獨特之處

(或者說前面的作品都太過壁壘分明)

風花雪月與聖戰系譜

由於照順序接下來很可能會推出聖戰系譜重製
而且風花雪月在許多層面的設定都跟聖戰系譜有關

士官學校、大紋章與小紋章
神器=英雄遺產
十傑+解放王+被除名的那位剛好是12人、也符合12聖戰士的人數

大司教曼夫羅伊=大司教蕾雅
尤利烏斯=貝雷特
阿爾維斯=艾黛爾賈特

仔細看會發現風花雪月和聖戰系譜有一堆相似的設定
但最大的差別就是這兩部的正邪立場幾乎完全顛倒
尤其是和主角貝雷特身分幾乎完全一樣的尤利烏斯在聖戰系譜可是大魔王呢

假設下一作真的是系譜重製的話
老玩家玩過風花雪月後再回頭檢視聖戰系譜會有新的發現
而新玩家在玩過風花雪月後接著玩聖戰系譜也會有對劇情有不同的感想
18
-
LV. 46
GP 31k
7 樓 白銀 Miyuki jg5001
GP7 BP-

隔了有點久才回來訂正一些東西
首篇收在精華區的內容也麻煩白翼大幫忙改一下

安らぎのよすがに身を預けて震えている
這句我當初是翻"委身於安穩之處但仍不斷地顫抖"

後來想想、應該改成"委身於安穩的因緣但仍不斷地顫抖"比較恰當

雖然意思沒變
都是指"在學校和大家建立起令她感到快樂又安穩的緣分卻讓她恐懼地顫抖、因為總有一天必須離開、並親手斬斷這個緣分"

不過重點在"よすが"(緣分)
よすが(緣分)在本作是不斷反覆出現的重要詞彙

蕾亞唱的歌
"火焰點亮時間因緣、記憶片段飄盪河面"

火焰是指女神之火也就是Fire Emblem之火
火焰點亮了時間因緣(指女神能影響時間的權能)

貝雷特/貝雷絲在FEH中的台詞
"如今、我是真的認為、這段緣分.....就算是想斬也斬不斷了"(指和召喚師與純白義勇隊之間的緣分)

紅花線結尾的傑拉爾特旁白 "歷史循著時間因緣、於芙朵拉大地點亮新的火焰"
(女神之火已消逝、屬於人世的嶄新之火點亮大地)

緣這個詞彙可微觀也可巨觀

從微觀的角度看以是指緣分、也就是庫洛武常掛在嘴邊的羈絆
貝雷特與召喚師及純白義勇隊之間的緣分(羈絆)、艾黛爾賈特在學校中和其他人建立起的安穩緣分(羈絆)
從巨觀的角度看也可以是因緣、像是蕾亞和終章旁白所說的"時間的因緣"

比起單純指人與人之間聯繫的(絆)、用緣當關鍵字還滿精妙的
7
-
LV. 50
GP 15k
8 樓 Ceallaigh LUGIAHUA
GP2 BP-
※ 引述《jg5001 (白銀 Miyuki )》之銘言

無聊數了一下
遊戲中提到時間的因緣真的很多次

開頭蘇蒂絲幫你逆轉時間時就說過
"那就去吧, 身懷火焰之人, 循著時間的因緣去找出自身的答案吧"
題外話:有人注意到蘇蒂絲的魔法圈是寫英文嗎?
"The Goddess always lives in heaven and Fodlan"
"It is watching over us, for the mother of all living beings."
"as support of all mindful things"


然後雷雅看到你時說是時間的因緣將你帶來此地嗎?

蘇蒂絲傳下的歌曲裡則也說火焰點亮時間因緣
救出雷雅時會在聽到這首歌一次

與蘇蒂絲合體前她會再說一次"循著時間的因緣去找出的答案"

最後就是銀雪結局提到三次,
一次是傑拉爾特旁白說"歷史隨著時間因緣, 開創新的火焰"(四條結局開頭都是這句話),
一次是雷雅說 "時間的因緣將你帶回我身邊, 命運將你我兩人連在一起"
最後是貝雷特的聯合王頭銜則是 "追尋因緣的火焰" (此頭銜應是對應蘇蒂絲開頭那句話)





可能還有別的, 像是修道院或是戰鬥我就沒辦法找了
剛剛又找到一個, 圖書館裡的賽羅斯教聖書也有提到一次時間因緣

最後覺得這句話是少數這次英文翻譯沒能翻出意思的
英文版就翻成Flow of Time, 但是感覺不出那命運或是牽絆的意思, 不過這個詞真的很難翻沒錯
而且最糟的是結局頭銜這個詞完全被省略, 原文是よすがを辿りし炎, 英文翻Wandering Flame, 變成一個沒有上下文莫名其妙的頭銜, 因緣部分則完全不見了
2
-
未登入的勇者,要加入 9 樓的討論嗎?
板務人員:

4284 筆精華,10/09 更新
一個月內新增 15
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】