LV. 19
GP 4k

【情報】「黑色高地(Black Mesa)」中文字幕及下載!(更新V0.2!)

樓主 Wrench adsl45613
GP56 BP-
如果有在看我影片的人,今天就是我拍「黑色高地」出第十四章的時候,我曾經有在第八章影片中承諾會釋出繁體中文字幕,今天就是了!


●繁體中文字幕下載 [MediaFire]

※註:如果不會安裝,內有文字解說請務必要看!

◆ 更新歷程 ◆
*4/16:V0.1*
正式釋出 Steam 付費版的繁體中文字幕
*12/27:V0.2*
更新至「12月更新」的版本
*時間待定:V0.3*
調整異界章節對話,以及修訂對話句子

★ 疑問&回答 ★
Q:
該如何顯示中文字幕?
A:
(1) 請於選項 > 鍵盤 > 進階 中將「啟用開發人員選項(控制台)」打勾,預設按鍵為"~"。
(2) 在控制台中輸入「cc_lang tchinese」。
※ 請多次重覆輸入,第一次輸入可能會出現"找不到(not found)"的字眼。不必理會,之後再多輸入幾次就會自動套用了。
※ 如果只有輸入一次,可能不會自動套用中文,導致字幕顯示不出來或者還會是抓英文檔的。
Q:
主選單為什麼會有亂碼問題?
A:
目前製作團隊還沒針對遊戲增加中文字體的支援,所以你在 Steam 介面上語言切換成中文的話就可能會出現亂碼的問題。



我知道在2012年那時候,Black Mesa 那時還沒有正式推出,只有推出免費試玩版,當時我記得就有某位巴友有釋出過繁體中文字幕。而時隔3年後的2015年,Black Mesa 就在 Steam 頁面上推出了搶先體驗的付費版。

但是我好像就此就沒聽過有人在做繁體中文版本,而舊版的那個中文字幕,因為跟新版的不相配,字幕格式完全大改造,以至於舊版中文字幕檔沒辦法配到新版字幕上

我知道拖了兩年有點晚,我也是在這時候突然想要翻繁體中文的。而大部分的字幕我都是沿用舊版中字幕,但也有新增一些對話,以及改正一些舊版中文字幕的一些錯字或語法錯誤。

我希望你們會喜歡,也希望能夠幫我找出字幕哪裡有錯字、語法問題或者其他問題,
提出給我知道,我會加以糾正~



【黑色高地(Black Mesa) - 全章節遊玩】

Youtube 影片播放清單 (點此)



56
-
LV. 21
GP 5k
2 樓 Wrench adsl45613
GP6 BP-
今天 12/27 已經把翻譯更新至「黑色高地 - 12月更新」的 0.2 版本了。
雖然這次12月更新仍然沒推出後續的異界(Xen)章節,但是在最新版本內,對話檔案已經加入了「暫時」的剩餘章節的對話了。

但也因為這些都是暫時性的對話,也就表示在未來真正的異界更新仍然會再更新對話的部分。
以下是本次加入的「異界(Xen)」章節的暫時性對話


【異界章節"暫時的"對話】

剩餘的章節數
第十六章 岡納克的地盤(Gonarch's Lair)
第十七章 闖入者(Interloper)
第十八章 尼赫倫斯(Nihilanth)
第十九章 遊戲結束(End Game)
第二十章 開發人員清單(Credits)

//在異界的開頭片段中使用
"另一個... 來了..."

//在岡納克的地盤中使用
"贏嗎... 你不會贏的..."
"完成了嗎... 你又做了些什麼..."

//在闖入者中使用
"你是一個人... 他不是人... 因為你的存在,他正在... 等著你..."
"死... 你們都會死... 你們都會死..."
"孤獨... 你不是孤獨的嗎..."
"孤獨... 你不是孤獨的嗎..."

//在尼赫倫斯房間中使用
"弗里曼..."
"孤獨... 你不是孤獨的嗎..."
"欺騙你... 會欺騙你..."
"現在死吧... 現在死吧... 死吧..."

// 未在戰慄時空中使用,但先列在這裡,這目前也沒有聲音腳本製作
//無聲音腳本    "他們的奴隸... 我們是他們的奴隸... 我們是..."
//無聲音腳本    "真相... 你永遠都不知道... 真相..."
//無聲音腳本    "真相... 你永遠都不知道... 真相..."

// 尼赫倫斯- NPC 的AI對話
// 持續製作- AI結構和名稱修訂

"[痛苦的聲音]"
"[陰險的笑聲]"
"[尖叫]"
"[遠方傳來的痛苦尖叫聲...]"

// 遊戲結束- Gman提供工作的對話
"高登弗里曼,在肉身裡..."
"或者,也可以說在防護衣裡面。"

"恕我冒昧拿掉你所有的武器。"
"它們大多數都是政府的資產。"

"(吸氣) 至於你的防護衣.."
"我想那是你應得的。"

"邊境世界「異界」,多虧了你,現在暫時... 在我們的掌控之下了。"
"你能在那邊管理的那些令人討厭的事物,讓我感到非常敬佩。"

"這就是我為什麼會在這裡,弗里曼先生。"
"我已經推薦了你,給我的..."
"雇- 雇主... 而他們已經授權我提供你... 一份工作機會。"
"他們也同意我的觀點,因為你有無限的潛力。"

"你已經證明了你自己是一個關鍵性的角色,"
"所以我並不希望你無法自己做出完美的決定。"
"如果你有興趣的話,只要往前走進傳送門裡,而我會把它當作「是」。"
"否則,恩...(呼吸)"
"我也可以給你一場完全無勝算的戰鬥。"
"一場虎頭蛇尾的戰鬥。"
"該選擇了。"
"是時候該選擇了。"

// 選擇幫他工作
"明智的選擇,弗里曼先生。往後我會需要你的。"

// 不選擇
"好吧,看起來你不想跟我們一起合作。"
"別後悔喔,弗里曼先生。"

6
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

796 筆精華,08/31 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】