LV. 29

GP 529

【心得】關於新波斯王子中英雙語版...

新波斯

樓主墨歌 musicjoy

GP0 BP-

2009-03-31 20:56:57 編輯

今天買到了~也玩了
翻譯的部分滿完整的~所有的對話跟介面通通有中文翻譯

BUT...
注意,BUT在這裡出現了...

1.
中文翻譯上有很明顯的"錯翻"
或者應該說前後語意有翻譯起來很奇怪的地方
對話時某些地方的語句怪怪的
讓我感覺好像是直接用英翻中軟體翻譯的感覺
之後又玩了一陣子後的感覺,應該是有部分校稿沒有修正到
大體上的翻譯都是很好的
只有少數地方怪怪的

2.
另外,中文版啟動居然不能調解析度跟特效
要在英文版啟動那邊才能調,而且調了好像沒有效果= =?
而且中文版進入遊戲之後,感覺有點卡卡的
之前玩英文版明明就還滿順的,真是奇怪
害我打怪的時候,防禦反彈老是按不出來...
總之就是有點卡,沒有英文版那麼流暢

3.
好像沒辦法視窗化...
真奇怪,是我那裏搞錯了嗎= =?

0

-

回覆

LV. 17

GP 35

2 樓兼一 xxcv10926

GP0 BP-

2009-03-31 22:49:42

我的中文版
可以調解析度耶
我調成1440x900用寬屏
玩起來很順阿

0

-

回覆

LV. 29

GP 530

3 樓墨歌 musicjoy

GP0 BP-

2009-04-01 11:31:04

※ 引述《xxcv10926 (兼一)》之銘言：
> 我的中文版
> 可以調解析度耶
> 我調成1440x900用寬屏
> 玩起來很順阿
那應該是我哪裡弄錯了
我是開1680*1050
後來我又試了一下
會卡卡的
可能是我開了反鋸齒跟垂直同步的關係
9600GT還不夠開反鋸齒啊...orz

不過我怎麼試都不能開視窗模式耶...

0

-

回覆

LV. 17

GP 35

4 樓兼一 xxcv10926

GP0 BP-

2009-04-01 11:57:58

※ 引述《musicjoy (墨歌)》之銘言：
> 那應該是我哪裡弄錯了
> 我是開1680*1050
> 後來我又試了一下
> 會卡卡的
> 可能是我開了反鋸齒跟垂直同步的關係
> 9600GT還不夠開反鋸齒啊...orz
> 不過我怎麼試都不能開視窗模式耶...

會嗎?
我全都開到最高耶
解析度只用1440x900
反鋸齒開x8
我用的顯卡是9600GT 1GB的
很順耶

還是說你電腦散熱不佳呢?

0

-

回覆

LV. 29

GP 530

5 樓墨歌 musicjoy

GP0 BP-

2009-04-01 13:02:52

※ 引述《xxcv10926 (兼一)》之銘言：
> 會嗎?
> 我全都開到最高耶
> 解析度只用1440x900
> 反鋸齒開x8
> 我用的顯卡是9600GT 1GB的
> 很順耶
> 還是說你電腦散熱不佳呢?
恩~我的解析度比你高哩
顯卡跟你是一樣的規格
不過基本上我關掉AA跟同步就很順了
等一下再開來試試看好了@@

0

-

回覆

LV. 17

GP 35

6 樓兼一 xxcv10926

GP0 BP-

2009-04-01 19:38:08

我的電腦配備是這樣的
參考一下吧

電腦機殼:iCute(前後左都有一個風扇)
華碩主機板型號:P5Q-PRO
處理器:Intel Core 2 Quad Q9550(CPU風扇:CM 風神鍛Geminii S)
顯示卡:NVIDIA GeForce 9600 GT DDR3 1GB(除了顯卡本身的風扇還有在裝顯示卡外掛風扇)
記憶體:DDR2 800 2GBx4(都有裝散熱片)
硬諜機:Seagate 640GB/SATAx2
光碟機:Ploneer DVR-A16FXB
作業系統:Windows XP Home SP3
電源供應器:疾速玩家 PW500/80P

0

-

回覆

LV. 18

GP 17

7 樓碧奧蘭蒂 AKF00

GP0 BP-

2009-04-05 22:55:52 編輯

我也沒辦法調解析度
我原本買英文版可以調整
後來抓漢化補丁覆蓋後
結果變沒辦法調解析度T_T

0

-

回覆

LV. 21

GP 203

8 樓紫瞳仙子 purple99

GP0 BP-

2009-04-09 19:44:48 編輯

中英文版的中文部分無法調解析度+1
基本上中文選單中還談不上<無法>兩個字,因為根本沒有選項讓你選(只有亮度與色彩對比)
ASUS 9800GT
4G的記憶體 450瓦供應器
雙核2.80
24吋螢幕 1920x1200

總之希望我們這些潛水的支持者出聲後,官方能出更新檔給我們使用!
拜託了!

潛水的板友也該出來相挺一下,這樣才能把聲音送出去,期待!

0

-

回覆

LV. 12

GP 1

9 樓心情少尉 naoway

GP0 BP-

2009-06-10 23:40:48

顯示卡：技嘉 4770 DDR5 512 公版 (無超頻)

cpu ：AMD 7750 黑盒超頻版 (無超頻)

記憶體：正創見非jr 4g (雙通道2G+2G)

主機板：技嘉780G UD3H 大版

400W 雜牌POWER

日立320G 16MB緩衝 SATA2硬碟

繁體中文更新版本效能全最高解析1680*1050

順

其實這遊戲需求真的不高！

Crysis or GTA4 才堪稱的上硬體怪物

0

-

回覆

LV. 19

GP 82

10 樓 Light st903071234

GP0 BP-

2009-06-13 09:26:52

※ 引述《AKF00 (碧奧蘭蒂)》之銘言：
> 我也沒辦法調解析度
> 我原本買英文版可以調整
> 後來抓漢化補丁覆蓋後
> 結果變沒辦法調解析度T_T

巴哈姆特禁止討論任何有關於盜版的東西，
英特衛並沒有釋出任何可供下載的中文化程式，
因此只要是下載的必定屬於盜版，請您自重。

0

-

回覆

LV. 25

GP 48

11 樓殺人鬼 joe495380460

GP0 BP-

2009-06-13 13:33:06 編輯

※ 引述《st903071234 (Light)》之銘言：
> 巴哈姆特禁止討論任何有關於盜版的東西， > 英特衛並沒有釋出任何可供下載的中文化程式，
因此只要是下載的必定屬於盜版，請您自重。

人家只是中文化補丁，就說是盜版?!中文化只是輔助程式，那你說開修改器也是盜版就是了= =，沒常識也要有點知識。

0

-

回覆

LV. 32

GP 86

12 樓 ☆愛如此神奇☆ jia2090

GP0 BP-

2009-06-14 18:14:05

※ 引述《joe495380460 (殺人鬼)》之銘言：
> 因此只要是下載的必定屬於盜版，請您自重。
> 人家只是中文化補丁，就說是盜版?!中文化只是輔助程式，那你說開修改器也是盜版就是了= =，沒常識也要有點知識。

非官方的中文化就算是有智慧財產權的問題吧...

0

-

回覆

LV. 25

GP 48

13 樓殺人鬼 joe495380460

GP0 BP-

2009-06-15 21:07:24 編輯

※ 引述《jia2090 (☆愛如此神奇☆)》之銘言：
> 非官方的中文化就算是有智慧財產權的問題吧...

是嗎？之前在惡魔獵人版都沒被這樣限制= =，又不是整款遊戲變成拷貝版，人家惡靈古堡4還能下載私人開發模組把遊戲人物改造這樣也算侵權= =?
順便問件事，新波斯王子支援PS2搖桿嗎?怎麼好像只支援360的手把的樣子。

0

-

回覆

LV. 15

GP 11

14 樓隨風漂流 lava

GP0 BP-

2009-06-17 23:40:22

※ 引述《joe495380460 (殺人鬼)》之銘言：
> 是嗎？之前在惡魔獵人版都沒被這樣限制= =，又不是整款遊戲變成拷貝版，人家惡靈古堡4還能下載私人開發模組把遊戲人物改造這樣也算侵權= =?
如果你的中文化套件檔內的資料不是來自英特衛的中文版，那當然沒有侵"英特衛"的權，因為該中文化內容是屬於他們公司所有，但是這樣算是侵到Ubi的權，因為他沒有授權讓別人做中文化...
要是你拿的是人家花錢做中文化翻譯的心血來吵說沒有侵權，那...

還有改模組這種事情不能跟中文化相比。改模組只要不做營利用應該沒有什麼爭議。

> 順便問件事，新波斯王子支援PS2搖桿嗎?怎麼好像只支援360的手把的樣子。

0

-

回覆