LV. 34
GP 1k

【情報】嘉年華模式劇情翻譯

嘉年華
樓主 影之慶次 a9609633a
GP36 BP-
2022-05-20 07:30:49 編輯

本樓為目錄。主要收錄各個嘉年華劇情的中文翻譯，有賴大家一起填坑。

嘉年華模式為自己一隊去參加一個有兩聯盟的棒球盃賽，單淘汰賽，
每打贏一場都可挑選落敗球隊的選手來自己隊上增強實力。
贏到最後取得這次野球大會的勝利。

這模式主要可用來練角色，或是蒐集各球員頭像，可拿來套用榮冠和季賽使用，
若只是想蒐集頭像，建議玩簡單模式就好。
若本場蒐集的角色有打贏第六戰，頭像可免費取得。若沒法通關，頭像需用 1000 PP 購買。


參考資料：



中譯文本如下：





36
-
0
victor333
讚
B1
2022-04-26 17:26:12 編輯
阿豆師的蝸牛衝刺
太感人！推
B2
2022-04-26 18:59:47
俠風柔情
感謝您
B3
2022-04-26 20:51:32
天體戰士
有人也覺得第五場那個上飄球太作弊了嗎 SL打了三場才贏...超吐血的 當場有夠想摔機
B4
2022-07-22 09:25:36
影之慶次
上飄球其實最好打，練習一下
B5
2022-07-22 16:26:11
LV. 34
GP 1k
2 樓 影之慶次 a9609633a
GP12 BP-
2022-04-26 23:07:14 編輯
主線劇情：

一、開頭動畫： 在 RAVEN 本社舉行了一場記者會，由社長在台上發言

「我一直在等待這一天的到來，那就是舉辦世界最高峰的野球大會！這是一場嘉年華！

    這次由我們公司 RAVEN 來舉辦。這次嘉年華分為兩聯盟同時開打！

    兩聯盟的最後勝者為代表，然後再決戰，來爭奪本次野球大會的嘉年華獎盃！

    這是更進化的野球大會，期待吧！還有更大的驚喜在後頭！

   各位久等了！集結所有棒球的愛好者，本次嘉年華即將開戰！」



12
-
LV. 34
GP 1k
3 樓 影之慶次 a9609633a
GP10 BP-
2022-04-26 20:03:19 編輯
進入嘉年華模式選擇難度後，劇情從 パワフル高校 開始。

主角名叫嘉明( 自己隨便取 )，以下對話，矢部為藍字，主角為綠字

嘉明的好基友 矢部 從門外跑來，扭開社辦的門後說道：

嘉明！你在嗎！？你看到嘉年華的公告了嗎？同時舉辦兩個聯盟的盃賽！真是預料之外！

因為這次嘉年華的主辦單位是大企業，所以將會是一場盛大非常的野球大會啊。

是一家叫 RAVEN 的大企業！這應該會是一次非常棒的盃賽，我們沒有理由不參加！

我也想申請參加比賽！可以和世界上不同區域的強隊對戰，這種機會可是非常難得的！

然後和世界各地的可愛妹子們親近機會也是滿滿的！

呃，矢部君，這就是你的內心想法？

嘉明！這都不重要！重要的是我們該去參加嘉年華！我們快去報名參賽吧！

呃，我好像被騙了，不過沒關係，我們參賽吧！趕快收拾東西出發吧！

等我一下，我拿個東西。還好我平常就睡在社辦，打包行李就方便多了！

( 接著可選取兩樣道具，可用在這次嘉年華的盃賽中 )

渣翻譯，有賴社群幫忙解說，有錯請指證。


10
-
LV. 34
GP 1k
4 樓 影之慶次 a9609633a
GP4 BP-
2022-04-26 23:36:11 編輯
嘉年華的會場。以下對話，矢部為藍字，主角為綠字

是在這邊舉行嘉年華開幕式嗎？這場地也太大了吧！

如果有實物大小的鋼彈機器人擺在醒目處，那氣氛會更加火爆吧！

呃，這因人而異吧，我們快去參加開幕式吧！

等等，要參加大賽的話，絕對不能少了在背後支持我們的人！

所以…我們該招募一位經理？

嗯，沒錯！如果球隊有可愛的經理，那我們球員的心情可是 MAX ！調子會是粉紅跳跳臉狀態！

這只限定在女性的可愛經理吧！不過有經理就很好，很多地方都能幫上忙。

這裡應該有很多喜歡棒球的妹子吧。 矢部露出色色的表情。

應該是，那我們來招募一位當我們的經理吧！

進入選擇經理的選單。

4
-
LV. 34
GP 1k
5 樓 影之慶次 a9609633a
GP1 BP-
2022-04-26 23:41:50 編輯
嘉年華的會場。以下對話，矢部為藍字，主角為綠字，經理為粉紅字

矢部君，我找到適合我們球隊的女經理了！

非常好！這正是我期待的時刻！

那麼我來介紹一下！這位是倉家止小姐！

你好，叫我止就可以了！我會為球隊盡一份心力，讓我們一起迎接勝利吧！

有了女經理後，我們就快去報名吧！

等等，矢部君！不只要找到經理幫忙，我們球隊還需要幾位助拳人！
如果有幾位強大的隊友，我們也可以更輕易的贏得勝利！

好主意！那我們挑選一些助拳人來幫忙吧！我這裡有一些推薦的人選！

真的嗎？矢部君真是可以依賴！

交給我吧！讓我聯絡一下，請他們一起過來！

進入挑選助拳人的選單


1
-
LV. 34
GP 1k
6 樓 影之慶次 a9609633a
GP3 BP-
2022-04-27 00:57:25 編輯
開幕式

矢部為藍字，主角為綠字，熱盛宗厚為紅字，響乃為粉紅字，
ハワード · レイヴソ為褐字，轟ハルカ為紫字

哇！現場觀眾好多！氣氛真是熱烈！

啊！前夜祭要開始了！

會場的各位，大家期待已久的時間終於到啦！開幕式即將開始！
我是開幕式的主持人！也是 PTV 所屬的主播 熱盛宗厚 ！

大家好！我同是 PTV 所屬的播報員響乃！

台下的觀眾爆出熱烈的回響！嘉年華就是要看熱盛和響乃啊！

這是一場決定棒球界頂點的大會！一場充滿熱情的嘉年華盛宴！
再來會有怎樣的驚奇在等待著我們！？

讓我們有請這一次的主辦單位上台來解說！歡迎 RAVEN 社的CEO ハワード · レイヴソ！

這次我們 RAVEN 社能主辦這次嘉年華，我感到非常的榮幸！
我們 RAVEN 社強大的科技能力，一定會讓這次嘉年華舉行的非常成功！
這次的野球大會將會是轟動盛大的！
這次的嘉年華將會由兩個企業共同協辦， PTV 和 INFINET ！
通過電視( PTV )和網路( INFINET )兩種媒體，將這次的嘉年華盛會播送到全世界！
再來，讓我介紹一下 INFINET 播報員！轟ハルカ！

熱盛和響乃見到原本同為 PTV 播報員的轟ハルカ轉去 INFINET 而感到驚訝。

很高興認識你們，大家！請叫我ハルカ就可以了！

哇！好漂亮，這妹子是我喜歡的類型啊！

這次嘉年華我們將會分成兩個聯盟舉辦，
PTV聯賽的播報將由熱盛主持，而 INFINET 聯賽則由轟ハルカ來播報！
再來介紹一下這次的製作人，則出！

熱盛和響乃再次陷入震驚，不止轟ハルカ被挖腳到 INFINET ，連製作人則出也被挖角過去了。

來吧！各位選手們！你們有權選擇參加哪一個聯賽！

有位著名的選手曾說過，強大的對手，會是你最強大的動力
熱盛你就是我強大的對手，驅使我讓 INFINET 更加活躍起來！

我不會輸的， PTV 一定會更加活躍！

( 矢部為藍字，主角為綠字，熱盛宗厚為紅字，響乃為粉紅字，
  ハワード · レイヴソ為褐字，轟ハルカ為紫字 )

無論選擇哪一個，一定都能打出一場場的好比賽！

別想太多，用直覺來做決定吧！

嗯，那我們就參加…


3
-
LV. 35
GP 1k
7 樓 影之慶次 a9609633a
GP5 BP-
2022-05-01 03:42:47 編輯
野球マン 2 號的加入劇情

場景：練習場

以下對話，矢部為藍字，主角為綠字，みずき小姐( 野球マン 2 號 )為橘色

野球マン 2 號，參上！野球青年們！訓練！不就該好好認真做嗎！

啊，怎麼了？みずき小姐，妳怎麼打扮成這樣？

這是在玩 cosplay 扮演英雄？

很遺憾並不是！我和那位美少女みずき小姐並不是同一個人！

啊，是這樣嘛…那，野球マン 2 號，妳是來做甚麼？

那還用問！我是來為你們提供特別的服務！

特別服務嗎？到底是哪一種特別服務？( 矢部露出色色的表情 )

ふっふっふ…( 笑聲？ )就讓我野球マン 2 號作為一個臨時的王牌投手加入你們球隊吧！
下場比賽，就讓我以華麗的投球來取得勝利吧！

這跟我想像的特別服務完全不同啊！( 矢部露出失望的表情 )

也就是說，只是みずき小姐想參加比賽而已。

所 ー以ー說ー !我真的是野球マン 2 號！
不管怎樣，想贏就讓我參加比賽吧！

好的，好的，我知道啦！

使用新月( 橘みずき的特殊變化球 )的正義夥伴。
本人好像說她不是清純美少女橘みずき，但明明就很明顯。


( 感謝社群小忍和怕怕蟲的翻譯！ )
5
-
0
LV. 35
GP 1k
8 樓 影之慶次 a9609633a
GP3 BP-
2022-05-01 03:43:08 編輯
野球マン 5 號的加入劇情

場景：練習場

以下對話，矢部為橘字，主角為綠字，聖小姐( 野球マン 5 號 )為藍字

野球超人 3 號駕到！打起精神來啊！挑戰者隊伍們的各位！
野球超人 3 號駕到！打起精神來啊！挑戰者…

聽、聽到了啦，聖！

事情來得太突然，連話都說不出來，矢部愣在一旁。

聖？你是說哪位？

……是這麼一回事啊 ( 主角臉上三條線 )

那麼，你們的活躍我已經聽說了，有甚麼感到困擾的事嗎？

不，倒是沒甚麼問題……

有甚麼感到困擾的事情吧？

不說的話就沒完沒了了是吧？！ ( 主角臉上再度三條線 )

那這樣好了，我們希望變得更受妹子歡迎…… ( 矢部露出色色的表情 )

這不是我的管轄範圍。我不管。

拒…拒絕得也太不留情面了吧！ ( 矢部淚流滿面 )

沒有甚麼關於棒球的要求嗎？
比方說為了前進代表決定戰，無論如何都需要正義的夥伴之類的…

欸、是要加入我們隊嗎？你不是本來就我們隊上的嘛…

你們這樣太沒危機意識了！為了要在嘉年華取得優勝，要更加把勁才行啊！
就是這樣，我會以幫手的身分來協助你們。

好…好的，如果聖小姐願意的話，那就麻煩妳了。 ( 主角臉上三度三條線 )

為了棒球界操心並發出警報的英雄。
路見不行必拔刀相助！但僅限於棒球相關的事物。


感謝社群內怕怕蟲和小忍兩位大佬的日文翻譯！


3
-
0
LV. 14
GP 0
9 樓 PKuo PKuo
GP0 BP-
2022-05-01 17:30:04
謝謝慶次大大的分享和整理～
0
-
LV. 35
GP 1k
10 樓 影之慶次 a9609633a
GP1 BP-
2022-05-01 23:16:54 編輯
※  渣翻譯，有錯請指證，感恩。※

天音姬戀登場

場景：購物中心

掘杉等褐字，雪野楓紅字，主角綠字，矢部藍字，天音橘字

雪野！來看看這把鏟子！不僅容易挖，而且耐久性也相當不錯！

有兩種不同顏色，你要買哪把？

掘杉先生和雪野小姐因為常在一起所以關係看起來很好呢。

天啊！真是太不像話了！別管什麼戀愛了，
是男人就該在嘉年華比賽中認真的一決勝負啊！( 矢部發怒了 )

從你嘴巴說出來真是沒有說服力…( 主角臉上三條線 )

( 遠處有人跑過來，這個反應是…？ )

發生了甚麼事！？有人正以強大的氣勢靠近！

哇！情侶發現！情侶感應器也正在叮叮叮作響！

怎…怎麼了，突然有個漂亮妹子登場了！( 矢部露出色色的表情 )

你心情也轉換得太快了吧…( 主角臉上三條線 )

欸，你們也在觀察那對情侶！？

不，不是啦，我們只是偶然路過看到而已

不用感到害羞！這世界的一切都是從一對情侶開始，
所以不管是誰最後都會和某人變成情侶的！

你在說什麼！？ ( 驚訝 )

哦哦！那妳願意和我變成一對情侶嗎？我的情侶感應器也在作響！( 矢部露出色色的表情 )

不，不要。若是我也和某人變成情侶了，那我就沒法在旁觀察了。

啊啊啊，我真不懂你的標準在哪…( 矢部露出失望的表情 )

和你們說著說著，我都快看不見那對情侶啦！我必須趕快追上去！

欸，等一下！如果可以的話，要加入我們球隊嗎？

你說我嗎？

剛看你衝過來的樣子，跑步能力一定很不錯！
我希望你能加入我們球隊發揮長處！

叮叮叮，情侶感應器正在作響！
這樣看起來，你們兩個是情侶吧？我經常看到你們兩個一起行動！

欸…

你認真的？

好了我明白了！我要加入球隊！
我會在我的戀愛筆記本上記錄你倆的愛情故事！

你誤會了啦！請不要記錄這個！( 矢部露出驚恐的表情 )

你們不用擔心！情侶可是有許多不同類型的！男男也是可以的！( 天音快速跑走去追掘杉情侶 )

果然跑很快啊。這誤會以後再慢慢化解吧。( 無奈 )

喜歡觀察情侶的女孩，但一感到不自在就會快速跑走。
會為了讓情侶誕生而全力應援。

※  渣翻譯，有錯請指證，感恩。※

1
-
LV. 35
GP 1k
11 樓 影之慶次 a9609633a
GP0 BP-
2022-05-01 23:47:07 編輯
※  渣翻譯，有錯請指證，感恩。※

野球マスク登場

場景：體育館

野球マスク褐字，主角綠字，矢部藍字

不知道為什麼，那邊有個戴奇怪面具的傢伙一直盯著我們這邊看耶。

好恐怖，別往那邊看了，當作不知道就好。

哎呀，他走過來了！

就是你們打倒了あかつき大附属高校的猪狩守？

欸，是的。

雖然那爆炸頭投手外型有相當大的變化，但他應該是猪狩守沒錯。

髮型暫且不提，你們能把威力提升的他打倒，這實力是貨真價實的。
只要你們願意的話，我可以加入你們球隊嗎？我想我可以學到很多東西。

好哦，但可以的話，你能摘掉面具並表明你的真實身分嗎？

因為你戴著面具實在太可疑了，我在球場上沒法集中精神。

雖然我想這樣做，但我無法摘下我的面具。
因為出過一點小意外，我的臉上有傷痕。

原來是這樣，那至少告訴我你的名字？

野球マスク，就這麼稱呼我吧。

這不是有講跟沒講一樣嗎…為什麼要隱藏真實身分呢？

……總覺得在哪見過這個人的樣子。

( 野球マスク露出慌張的表情 )

欸，完全想不起來在哪見過這個人…

不，我們絕對有見過他！應該再過一陣子就會想起來了！

哎呀，突然有急事我就先離開了。從明天起就請多多關照囉！隊友們！( 野球マスク高歌離席 )

跑得真快…

難道他認識猪狩守？不然怎知道那爆炸頭是他。

的確有可能，他們會走在一起一點也不奇怪，奇怪的爆炸頭配上奇怪的面具仔，還真是物以類聚呢。

猪狩身邊的人？( 主角思考中 )

用面具遮住臉上傷口的謎之實力派投手。
也許是因為臉上的繃帶和髮型，感覺像某個人。

※  渣翻譯，有錯請指證，感恩。※

0
-
書眼
阿進你怎麼染頭髮?學壞了?
B1
2022-05-15 01:59:55
未登入的勇者，要加入 12 樓的討論嗎？

延伸閱讀

情報

嘉年華隱藏角色、經理、隊伍的出現方式
心得

稍微補一下嘉年華模式的心得
攻略

嘉年華模式特殊事件攻略本翻譯
問題

嘉年華模式BOSS應對心得
板務人員：