LV. 38
GP 1k

【問題】特攻神諜二劇情翻譯~PLANT 篇九

樓主 我想要綠葉 eabevella
GP0 BP-
(接上回)
Stillman:
沒錯,謊言。我並沒有在爆炸中失去我的腿。有這麼多人死去..都是因為我的錯,我所想到的就是逃避罪惡感,躲避公眾的批評。我希望大眾能因為我的軟弱而同情我...我將自己偽裝成受害者,因為我無法面對真正受害者的家屬。我沒有裝義肢,我能夠走在狹小通道上甚至是長途跋涉。我是如此的生存在自己的謊言中,以致於我沒有反省我內心的罪惡感...這原本是我所造的庇護所,到頭來卻變成一具棺材。藉由玩弄那些受害者,我扼殺了自己的靈魂,除了能夠保護我外,這使我的人生更悲慘
Raiden:
這對受害者有什麼好處?
Stillman:
我知道...我是個懦夫!
Pliskin:
嘿,Pete...
Stillman:
願上帝饒恕我...我可以以自己的雙腳行走,我需要它們來阻止Fatman。他的罪惡也是我的..我的疏忽及自大所造成的罪惡。沒有人應該在教導明確的道德觀念前就傳授我教他的那些技術。這是我唯一能解除我自己罪惡的方法
Pliskin:
我了解了,Pete。那個炸彈就是你的了。Raiden,你知道嗎?
Raiden:
我了解
Pliskin:
Pete,我已經解決了Shell 2 G角及H角的守衛,我並不建議你走別的角
Sillman:
我欠你一次人情
Pliskin:
那我會回去冷凍其它的子炸彈
Stillman:
Raiden,你也要繼續。我會帶著無線電,如果你要找人,只要記得不要找”木腿彼得”就行了,他已經不在了
(Raiden拆了最後一個炸彈)
Raiden:
我已經將最後一個C4凍結了,現在感應器上沒有任何任何顯示
Pliskin:
小子,你已經超前我很多了嘛。我還有一個要解決;Peter,你的炸彈情況如何?
Stillman:
這的確是個炸彈,密封的C4,並且數量龐大...
Raiden:
你認為在Shell 1還會有一個嗎?
Stillman:
我絕對確定,在A角的底部某處
Raiden:
你為什麼這麼確定?
Stillman:
如果這個角的底部被破壞,Shell 2也會跟著被摧毀
Raiden:
你是指Shell 2真的會沉沒?
Stillman:
不會馬上沉沒,因為還剩下五個角。但如果Shell 1在同時也失去了一個角,那情況就會大不相同了。Big Shell的結構穩定是靠精確的平衡來維持的,如果兩個中央棟各失去一個角,整個建築就會因承受不了自身的重量而倒塌
Pliskin:
我們該怎麼辦?
Stillman:
我有一個能偵測到那些無味C4的感應器,它是由中子感應器和氫彈偵測器結合而成的
Raiden:
你隨身攜帶那些東西?
Stillman:
當然,在我還是學徒時,我就會做檢測器了
Raiden:
它有用嗎?
Stillman:
我剛做了測試,它絕對有效。但我最多只能做到聲音信號而不是雷達指示
Raiden:
聲音?
Stillamn:
聲音間的間隔越短,代表距目標距離越近
Raiden:
我了解了
Stillman:
在我躲的食物儲藏室裡還有一個,你可以回去拿它
Pliskin:
那就交給你了,Raiden
Stillman:
我還要再多研究一會,並看看冷凍程序有沒有用。在我說可以前,不要碰另一個炸彈
Raiden:
沒問題,我會在你打來前保持待命的
(Raiden回到C腳去拿SENSOR B,當他拿到後便和Stillman通訊)
Raiden:
Peter,我拿到Sensor B了
Stillman:
很好,現在前往A角的底部
Raiden:
你的無味炸彈狀況如何?
Stillman:
我正在安全距離外檢查。Pliskin的進度如何?
Pliskin:
再一下子...我剛到最後一個角,但我必須先解決一些敵兵守衛
Raiden:
Peter,它看起來很不妙嗎?
Stillman:
或許,它很古怪...引爆器還沒啟動,但感應器是啟動的...這表示...
Pliskin:
這裡是Pliskin,我找到最後一枚C4了
Stillman:
是嗎?
Pliskin:
我正要冷凍它,然後...
Stillman:
Pliskin,等一下!
(但Pliskin開始冷凍炸彈,接著,一陣嗶嗶聲響起)
Stillman:
該死,就是這麼一回事!引爆器剛剛啟動了,它正在倒數計時
Raiden:
發生什麼事了!?
Stillman:
這個大炸彈是設定在所有子炸彈都斷線後啟動的...Raiden,在Shell 1的那個一定也在倒數計時,趕快行動
Raiden:
剩下多少時間?
Stillman:
200/300/400 秒(註:根據難度會有不同)
Raiden:
200/300/400 秒?
Stillman:
Raiden,快行動!馬上到A角底部!
(Raiden到了A角屋頂,在他搭電梯下去時,他接到了Stillamn的無線電)
Stillamn:
Raiden,Pliskin,仔細聽好
Stillman:
我上當了
Raiden:
上什麼當?
Stillman:
Fatman擺了我一道,這是微波距離感應器
Raiden:
微波?
Stillman:
有著七呎的感應距離範圍。這不是我教他的技術,也不是多重引爆詭雷。看來他在炸藥技術進步的同時已經遠遠超越我了。至於剩下的...
Pliskin:
Pete,趕快離開那個鬼地方!
Stillman:
剩下不到30秒,已經太遲了。Pliskin,盡你所能的趕快離開H角
Pliskin:
Pete...
Stillman:
Raiden,保持距離,在盡可能遠的地方使用冷凍劑。我相信你做得到的
Raiden:
我不是那麼的有把握...
Stillman:
但我是。去吧,我知道你可以的
(爆炸聲伴隨著Stillman的慘叫從無線電傳來,接著無線電便斷線了)
(Raiden到達A角底部解除炸彈並聯絡上校)
Raiden:
上校,我已經解除炸彈了。這真是所有人的一大損失
上校:
沒錯,的確如此
Raiden:
上校,爆炸有造成任何損傷嗎?
上校:
看來運送污染海水的管線被摧毀了,Shell 2的中央部份也淹水了,爆炸點燃了表層的原油
Raiden:
那毒素的情況如何?
上校:
化學物質仍被圍住,沒有立即危險
Raiden:
Big Shell穩固嗎?
上校:
Shell 1沒有受到波及。雖然代價高昂,但炸彈的威脅已解除了
Raiden:
那接下來的目標為何?
上校:
救出總統。回到上層去
Raiden:
收到
(當Raiden走到走廊時接到了上校的無線電)
上校:
Raiden,恐怖份子對我們解除炸彈的行動做出了報復行動
上校:
為了能讓我們清楚看見,一名人質在屋頂上被槍殺:我們其中一個衛星攔截到清楚的畫面
Raiden:
可惡!
上校:
他們宣布從現在起,每小時他們會殺害一名人質
Raiden:
我的任務是什麼?我應該怎麼做?
上校:
保持你的任務目標:解救總統
Raiden:
那人質要怎麼辦?
上校:
Johnson總統是你的第一優先
Raiden:
去他的第一優先!他們都有危險!
Rose:
Jack,理性一點。我知道你的感受,但你無法救出他們全部的人
Riaden:
只有我一人的確不行
上校:
你是想指望那個Pliskin的幫助嗎?
Raiden:
這個嘛...
上校:
看來他的無線電也關了
Raiden:
我無法獨自完成這個任務
上校:
那個人並不包含在模擬中,他不是這個任務的變因之一
Raiden:
上校,你這是什麼意思?
上校:
你的任務必須保持單人行動
Raiden:
那那些SEALs又是怎麼回事?他們不再過來了嗎?
上校:
他們甚至還沒做出個決定呢。我們所能做的就是等待,在此同時你是我們唯一的希望
Raiden:
...我了解了
上校:
Raiden,去救總統。你可以開始到A角的上層
(雷電要到達電梯門時,突然一群海蟑螂聚集到電梯門前,接著電梯下來,當門打開時,Fortune從裡面走出來,而海蟑螂也分出一條路讓她通行)
Fortune:
我無法告訴你,當我知道你還活著的時候,我是多麼快樂。我知道這一刻一定會到來!現身並解決我..就像你殺了我父親一樣!否則,就換你去死了
Riaden:
喔,該死!
(Fortune向Raiden發了一砲但被Raiden驚險躲過,他向旁翻滾並用槍指著Fortune)
Fortune:
不是他!這或許會...很有趣。你曾經看過地獄的業火嗎?
(電梯在這時向上升)
Fortune:
也許你能給我死亡。我的名字是Fortune,除了在戰場上的好運外一無所有,連招喚我的死神也不存在。請快一點殺了我
(Raiden和Fortune開打。在途中,上校打了通無線電來)
上校:
Raiden,Fatman剛才直接連絡我們
Raiden:
Fatman聯絡我們?
上校:
沒錯,看來他在直昇機場放置了一枚炸彈。Raiden,他特別指定要你
Raiden:
什麼!?
上校:
他已經殺了Peter,現在他找上你了
Raiden:
為什麼是我?
上校:
我怎麼會知道?
Raiden:
聽著,現在真的不是個好時機
上校:
Raiden,倒數計時已經開始了!
Raiden:
還真完美!我有多少時間?
上校:
我會顯示倒數計給你看。還剩200/300/400/500秒(註:根據難度會有不同)
Raiden:
那他打算摧毀這個地方嘍?
上校:
看來他的理念和Dead Cell的不符
Raiden:
那我有沒有支援?
上校:
沒有,已經沒時間了
Raiden:
這是哪一型的炸藥?
上校:
他沒說
(上校結束通訊,而電梯也下來了,從裡面走出來的是Vamp)
(待續)

0
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主