【其他】特攻神諜二劇情翻譯~PLANT 篇四

綜合討論

樓主我想要綠葉 eabevella

GP0 BP-

2004-03-14 17:47:05

(剛剛記錯了貼到之前的了...大汗,現在重貼)

(接續)

上校:
總統的情況如何?
Raiden:
看來他們把他帶到其他地方了...
上校:
我知道了...你剛說SEAL第十小隊有一名生還者?
Raiden:
沒錯,海軍中尉Pliskin
上校:
他有看到你的臉嗎?
Raiden:
啥?
上校:
這是最高機密任務,不能讓任何人知道我們的存在
Raiden:
已經有點太遲了些
(Pliskin叫雷電去看一個士官的屍體,那名士官的手上戴著半截手銬)
Raiden:
怎麼了?
Pliskin:
你看
Pliskin:
是名海軍上尉
Raiden:
搞什麼!?
(Pliskin突然似乎感到暈眩而向後倒,他趕緊順勢坐在旁邊的樓梯上)
Raiden:
你還好吧?
Pliskin:
等我一下
Pliskin:
失的血一定比我想像中的還多
Raiden:
剛剛那個人到底是什麼?
Pliskin:
那個吸血怪物嗎?那是Vamp
Pliskin:
他是羅馬尼亞人,就如你所見的,是個用刀的高手
Raiden:
他移動的樣子..不像是人類
Pliskin:
我保證你不會在VR裡看到這種事
Raiden:
他是誰?
Pliskin:
Dead Cell的一員
Raiden:
Dead Cell...那個人?
Pliskin:
一個由前總統George Sears創造的特殊部隊,它的名稱原本是要反映出它的反恐功能的。這個部隊會為了模擬恐怖活動而對政府機構發起未經宣布的攻擊行動。它們的功用是用來向和你一樣的VR部隊顯示如何面對真實的情況。但大約在他們原先的領導人在監獄中死去後,整個部隊分裂,他們原本就游走在法律邊緣,但他們變得越來越極端,並開始追殺美國的盟軍,甚至是平民。我們估計大約已有一百多人死在Dead Cell單獨策劃的意外事件中。他們已不受控制..而一切在六個月前到達極點
Raiden:
發生了什麼事?
Pliskin:
部隊被解散,現在只剩下三人..而你剛才看到的就是其中一名
Raiden:
他們為什麼會來到Big Shell?
Pliskin:
我怎麼知道?我告訴過你他們已處在瘋狂的邊緣
Raiden:
那有關他們的首領呢?他說他是Solid Snake?
Pliskin:
Snake在兩年前死了
Raiden:
你是指那個促使Big Shell 建造的事件?
Pliskin:
沒錯,而他就是那個將油輪弄沉的人
Raiden:
但他是個傳奇人物--
Pliskin:
傳奇通常代表著壞消息;在英雄和狂人間沒有多大分別
Raiden:
你的意思是Snake還活著,並再度引發一次事件嘍?
Pliskin:
不,他並這次沒有參與在內。他的屍體在兩年前就已經被確認身分了。Snake已經死了...被埋葬了
Raiden:
那其他的士兵又是怎麼回事?我也看到了一些俄製武器
Pliskin:
前蘇聯軍隊。他們可能是傭兵。如果光憑Dead Cell的人,Big Shell太大,不利於控制。你的簡報難道沒有提起嗎?...而你還是獨自前來?你在這裡真正的目的到底為何?
Pliskin:
不想告訴我?無所謂
(Pliskin遞給Raiden一包煙)
Raiden:
我不抽煙
Pliskin:
留著就是了,可能會派上用場
(Raiden有點勉強的收下,Pliskin又遞給Raiden一把SOCOM)
Pliskin:
這個也給你
(Raiden遞給Pliskin一把刮鬍刀)
Raiden:
這個給你
(這時Pliskin背上的無線電響起)
Navy SEAL:
Alpha Zero小隊,快回答!這裡是Bravo Zero隊,目前位B、C角間的聯絡橋,總統正,...
Navy SEAL:
該死!我打不到這東西!!這簡直就像是惡夢...Alpha!誰都好,所有Alpha小隊!快回答!這裡是 Bravo Zero.
Raiden:
你不回應他嗎?
(Pliskin慢慢伸手要拿背上的無線電,但在發出幾聲很像某種充電再發射的聲音後,無線電就完全沉默)
Pliskin:
B-C聯絡橋...
Raiden:
我們必須到那裡去,你應付得了嗎?
Pliskin:
我還要一段時間才行。記住我的無線電頻率:141.80.
Raiden:
141.80,知道了
Pliskin:
我已經被簡報過有關這建築的配置,如果你需要有關這地方或是Dead Cell的資訊就連絡我。你是用奈米通訊,對吧?
Raiden:
沒錯,但我能切進你的頻率
Pliskin:
嘿,你叫什麼名字?
Raiden:
..Raiden.
Pliskin:
Raiden?奇怪的代號
Raiden:
因為我的本名太平凡了
Pliskin:
也許我有一天會知道的
(Pliskin擺手向Raiden以示告別)

(待續)

0

-