LV. 23

GP 2k

【配音好好玩】潛龍諜影崛起：再復仇-中文配音劇情影片(更新第二章)

樓主真壁達哉 dennis831021

GP9 BP-

2014-11-12 14:06:21 編輯

第一章

影片非我所有，這只是同人配音作品，不做商業用途。

聲演(巴哈姆特暱稱)
雷電：真壁達哉
包里斯&山姆：小魚兒諸葛亮
考特尼：AIKO

焚風、首相、隨扈、小兵：真壁達哉(軟體處理後的聲音)

第二章

雷電：真壁達哉
博士：胖丁
包里斯：小魚兒諸葛亮
考特尼：AIKO
凱文：ლ(́´ಠ◞౪◟ಠლ
朔風：FiKa
刃狼：OrkBusta!
杜塞夫：真壁達哉(軟體處理後的聲音)

感覺這次人手還是有點不足(苦笑)，總之請MGS版的各位多指教囉~

有任何建議或者是發現影片字幕有錯都可回復或留言喔~

9

-

回覆

我覺得俄國佬配得很棒~

B1

2015-08-28 20:32:28

2 樓

【刪除】q852963654：文章字數過少請使用留言(不倒扣刪文)

LV. 24

GP 2k

3 樓【流炎劫火】真壁達哉 dennis831021

GP0 BP-

2014-11-12 21:26:05

11/11

第二章劇情影片已更新在頂樓~

我們會做出整套MGR的中配影片，之後有新進度都會更新在此帖中~

也請MGS的各位版友們多多指教~

0

-

回覆

LV. 29

GP 3k

4 樓半瓶醋 bpf1980

GP0 BP-

2014-12-23 15:47:08 編輯

糟糕～這對話一看就有點背脊發涼，請原諒我～

我自己也有在配音啦，只是多半都不是劇情類型，所以純就觀眾層面給些點子

我個人是覺得口音過於單一，配音不能夠說完完全全的字正腔圓，不過有沒有考慮不同的角色根據他的個性與國籍賦予不同的口音？雖然是有難度沒錯，但是這樣比較有辦法讓每個角色擁有自己的個性，有的時候劇情片不是每個人國語都一定要標準，就像黑人講英文應該會有口音，片中出現了很多非美國國籍的角色，也許可以試看看賦予它們不同的腔調？雖然一開始可能會好笑，但是至少不容易讓人起雞皮疙瘩吧～

另外有些台詞其實太不口語了，像是"我已經完成強化了，他將不再是個問題“這句話本身就不太可能會在一般對話出現，如果能夠消化成比較口語一點也許會更好？當然我知道可能會發生不對嘴的問題，但這就是配音必須要克服的問題啊．．．

0

-

回覆

謝謝建議喔~:D 之後也有考慮過修稿，當時可能是太依賴尤汐伯夷的字幕了

B1

2014-12-23 16:28:32

有些話語用閱讀的時候不會有特別的感覺，但是一講出來就立刻會覺得奇怪，很多韓劇的對白配音之後都沒有情感，就是發生同樣的問題

B2

2014-12-23 18:27:56

夏懸/今生再無悲喜

還有哈利波特中文版根本悲劇

B3

2014-12-25 11:59:41

未登入的勇者，要加入 5 樓的討論嗎？

延伸閱讀

潛龍諜影崛起再復仇日文獎盃列表

《潛龍諜影崛起：再復仇》Make It Right - "Arm"影片

《潛龍諜影崛起：再復仇》VGA2011影片完全版

潛龍諜影崛起：再復仇 DLC JETSTREAM 繁體中文劇情攻略全集

新兵TPP入門必備生存基礎知識

板務人員：歡迎申請板主