LV. 38
GP 1k

【其他】特攻神諜二劇情翻譯~TANKER篇1

樓主 我想要綠葉 eabevella
GP0 BP-
這是根據英文版翻的全對話翻譯,為了避免譯名的困擾,人名都是用原文
專有名詞我會就我所知的翻譯,如果沒翻就代表小妹真的找不到資料
這時還請各位大大賜教
如果文句不很通順還請多多包涵
我絕對會翻完的,只不過可能要滿久的,敬請支持,給個GP吧

T a n k e r C h a p t e r
Snake的聲音:
哈德遜河,兩年前。我們得知有新型的METAL GEAR被秘密運送的機密情報。
(Snake垂降到tanker上,有一名架駛直昇機的人似乎注意到他的行蹤)
Revolver Ocelot:
我們的小子照著計畫前來了,他很快就會知道的...
Snake:
這裡是Snake,你聽得到嗎, Otacon?
Otacon:
Snake,非常清楚
Snake:
等很久了嗎?我現在正位於”潛行點”上
Otacon:
一切都還好嗎?
Snake:
光學迷彩壞了,落地衝擊的緣故。
Otacon:
一定是過度使用的結果,抱歉,但你必須適應這個情況,你已經不再隸屬於軍隊了
Snake:
沒錯,反正我也沒打算依賴這裝置
Otacon:
私人機構也沒多壞,對吧?隱私權有保障...
Snake:
只要沒有人給我一些莫名其妙的意外驚喜就好
Otacon:
你是指Naomi給你的那個東西?
Snake:
而且我也不懷念在旁邊碎碎唸的保母
Otacon:
Mei Ling沒那麼差啦,這倒提醒我,我已經好久沒從她那得知有關Natik武器的消息了
Snake:
又是SSCEN (U.S. Army Soldier Systems Center)的有趣玩具嗎?幫我轉告她:遲早會
有人發現她的,最好趁還安全的時候趕快脫身
Otacon:
我完全同意。好了,Snake,讓我們上工吧。你知道Metal Gear的技術在Shadow Moses事
件後被賣到黑市的事嗎?
Snake:
全都是Ocelot搞的鬼...
Otacon:
沒錯,現在每個國家、組織和網站都有自己的Metal Gear
Snake:
對現在的核子強權而言,已經不算是機密武器了
Otacon:
這次的新型機似乎是設計用來完全擊破所有其他版本的Metal Gear,而對它唯一一致的
描述是它為水陸兩棲的反Metal Gear機體
Snake:
這倒解釋了為什麼它是在海軍陸戰隊的管轄下
Otacon:
這次的任務目標是得到新型Metal Gear被這艘油輪運送的證明,並帶回照片作為證據。
但我希望你先到船的最上層,也就是艦橋。我們必須得知油輪的目的地為何
Snake:
做點偵查工作,對吧?
Otacon:
我們對這個新的原形機有太多不了解的地方,像性能及它的部署方法。我們甚至不知道
它的完成度如何。如果我們知道測試場地的位置,我就能試者描繪出一些合理的結論
Snake:
好,我會盡快到艦橋的
Otacon:
盡量避免衝突。我們的目標是蒐集Metal Gear的研發證據並把它公諸於世,如果你能不
被任何人發現的離開,是最好不過的了
Snake:
別擔心,我知道我們不是恐佈分子
Otacon:
很好,千萬別忘記,你現在是身為有聯合國官方認可的反Metal Gear組
織"Philanthropy"的一員
Snake:
Otacon,是被認可了沒錯,但它還是被認為是偏激組織
Otacon:
好吧,現在來看看你的武器。你的武器是由貝瑞塔M92F改造的麻醉鎗
Snake:
M9...
Otacon:
它有點難操作,因為滑套鎖住了,所以每擊一發子彈都必須重新上膛才行
Snake:
總比要在任務現場到處找的好,滅音器也不錯
Otacon:
藥效會在數秒內發作,並維持幾小時。你可以用這玩意撂倒一隻大象。順便檢查一下雷
射瞄準器吧
(Snake瞄準並打破了一盞燈)
Otacon:
麻醉彈藥效的發作會隨者目標中彈的位置而不同,射到頭胸以外的部位大概會有幾十秒
的發作期
Otacon:
至於裝備部份嘛...嘿Snake,香菸?你在搞什麼啊
Snake:
這是我的幸運物
Otacon:
你沒把醫官的警告放在心裡,對吧
(裝備欄轉到數位相機)
Otacon:
這是數位相機,操作法和你舊的那台差不多
(Snake用數位相機當望遠鏡偷看船員的配置)
Snake:
他們看起來沒有武裝...
Otacon:
喂!Snake看清楚,他們可是正規、出類拔萃的海軍陸戰隊,不是恐怖份子。不要被抓,你
在這裡要保持隱密行動
Snake:
當然,如果被看到了話就只能請他當一會睡美人啦。對了Otacon,你確定這個情報可信
嗎?
Otacon:
完全確定,我自己還侵入了五角大廈的機密檔案裡
Snake:
沒有留下蹤跡?
Otacon:
拜託,我在這方面太行了
Snake:
我們不能排除這是個陷阱的可能性,要知道,我們可是被高價懸賞的
Otacon:
你太固執了
Snake:
希望如此
Snake:
從這裡看起來,他們和一般平民沒兩樣
Otacon:
有這麼多在河裡航行和停靠在港口的船,在甲板上配置穿著制服的海軍陸戰隊並不是個
好主意。再說河岸上的民眾也可以清楚的看到船上的樣子
Snake:
水線太高了...根據航行計畫,這艘船應該在上游就卸貨了
Otacon:
毫無疑問的,它就在這裡
Snake:
我敢說船艙裡的Metal Gear會使船吃水深一些。軍事訓練告訴我們船尾是最容易被入
侵的,這也是面對恐怖活動威脅的標準行動程序...守衛應該要更嚴密些的
Otacon:
你太杞人憂天了
Snake:
目標在哪裡?
Otacon:
監視衛星現在已經很普遍了,因此我敢說是在貨倉裡,安全的位於甲板之下。你有看到
進船艙的入口嗎?
Snake:
看來有幾個進入船員室的入口
(Snake聽到直昇機的聲音)
Snake:
一台直昇機,搞什...!
(船員被入侵者幹掉)
Snake:
看來今晚我們不是唯一想要Metal Gear的人
Otacon:
剛才是直昇機的聲音嗎?
Snake:
正確,可能是另一個部隊的
Snake:
他們想玩什麼把戲,劫船嗎?
Otacon:
他們的目標可能是船的控制權
Snake:
Otacon,要多少人才能接管這種大小的船
Otacon:
這艘船是電腦控制的...我認為要18人
Snake:
AKS-74u?
(Snake看到一名老年指揮官)
Snake:
俄國人?
Otacon:
你確定?
Snake:
海軍陸戰隊不會理那種髮型
(Snake拍了張那名指揮官的照片)
Snake:
我現在把照片傳給你,盡快找出他的身分
Otacon:
收到
Snake:
看來他們已經接管了油輪
(直昇機聲)
Snake:
KA-60. Kasatka?
Otacon:
Kasatka? Kamov的直昇機對吧?又叫”殺人鯨”...
Snake:
我們必須搞清楚他們到底是什麼人
Otacon:
從他們的運輸工具看來,他們不是某個軍事組織嗎?
Snake:
不一定,那可能是民用型的KA-62
Otacon:
聽著,Snake,我們要的只是Metal Gear的照片證據,一拿到它們我們就可以把它放到網
路上,揭穿這一切。不要太招搖,好嗎?
Snake:
好的,我會盡力的
Otacon:
這不是Shadow Moses,有事的話就找我,我的無線電頻率是141.12.
Snake:
我要怎麼存我的進度?
Otacon:
我會搞定,這兒有另外一個頻率,140.96。抱歉,但這次沒有Mei Ling了。當你要存檔時
就Call我
Snake:
知道了
Otacon:
我會在剛過Verrazano橋的地方等,你要在那時離開船上
Snake:
我會保持聯絡的

0
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主