LV. 15
GP 0

【中日歌詞】電影:「HELLO WORLD」主題曲 -《イエスタデイ》Official髭男dism

樓主 榎宮月 s41134154
GP23 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

這是我製作的「HELLO WORLD」主題曲 -《イエスタデイ》的中日字幕,因為劇情真的很吸引我而且也非常好聽,希望大家能夠喜歡~



歌:イエスタデイ - Official髭男dism

作詞/作曲:藤原聡

日文歌詞&中文歌詞:

何度失ったって 取り返してみせるよ
無論失去多少次 我都會將它給取回

雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを
你那彷如在雨後掛著彩虹 晴空般的笑容

例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい
就算代價是 讓誰的表情蒙上陰影也無所謂
 
悪者は僕だけでいい
壞人讓我來當就好


本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい
其實一直都想要和別人做到互相體諒

でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな
但那散漫的理想論也該就此捨棄


遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を
在遙遠的未來  恐怖已將目標對準你

どれだけ僕ははらい切れるんだろう?
我又能為你排除多少呢?

半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ
半信半疑  一味顧忌世間觀感的Yesterday

ポケットの中で怯えた この手はまだ忘れられないまま
放在口袋中的膽怯的雙手  仍無法忘懷


「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って
「就算不斷地被傷害著  也是無可避免的事」

うつむいて 君がこぼした 儚くなまぬるい涙
你低頭訴說  低落著虛幻飄渺而溫熱的淚水

ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで溺れさせて
僅僅一滴  就足夠讓我淹沒於自己的無能之中

理性を奪うには十分過ぎた
剝奪了我的理智

街のクラクションもサイレンも届きやしないほど
管是街上的喇叭聲  還是警報聲都傳不進耳裡


遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと
向著遙遠的未來前進  就算被世界在背後指指點點

世界が後ろから指差しても
說這是場太過自私的戀情

振り向かず進め 必死で 君の元へ急ぐよ
只管著一心一意  頭也不回的奔去你身邊

道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで
連路上傳來的SOS都裝作沒聽見


バイバイイエスタデイ ごめんね
Bye  Bye  Yesterday  抱歉

名残惜しいけど行くよ
雖然惋惜但還是該走了

いつかの憧れと違う僕でも
即使沒能成為一直以來憧憬的目標

ただ1人だけ 君だけ
現在的我仍無比渴望著

守るための強さを 何よりも望んでいた
我的這雙手能夠擁有

この手に今
足以守護你的堅強力量


遥か先へ進め 幼すぎる恋だと
向著遙遠的未來前進  就算被世界在背後指指點點

世界が後ろから指差しても
被說是太過稚嫩的戀情

迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと
仍毫無迷惘的前進著  前進著  前往只屬於兩人的宇宙

ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して
現在就用口袋中顫抖的雙手  帶著你前進


(未来の僕は知らない だから視線は止まらない)
(未來的我不曾知曉  現在只想一心注視著你)

(謎めいた表現技法 意味深な君の気性)
(充滿謎團的表達技巧  還有你那意味深遠的氣質)

アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも
即將被風吹散之際

不器用ながら繋いだ この手はもう決して離さずに
儘管笨拙也要緊握住你的手  再也不會放開

虹の先へ
前往彩虹的彼端

※若須轉載,請附上原文網址及翻譯者,謝謝~


23
-
LV. 19
GP 109
3 樓 星爆柴乂宸仔 rogerhung
GP3 BP-
附上電影裡其他2首歌><都超讚的
3
-
LV. 27
GP 2k
4 樓 雷森 rayson0831
GP1 BP-
很可惜最後片尾放的是《NEW WORLD》
而不是這首《イエスタデイ》
覺得這首的歌詞其實更能傳達這部的意境啊
1
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】