LV. 12
GP 127

【討論】ED不專業歌詞

樓主 てさぐれ!壽司大叔 pupupi11
GP2 BP-
先說我沒有全對的自信,日文沒到很強

不過我對石館的作品有愛,網路上又找不到歌詞,只好自己翻

如果有巨巨看到我哪句翻錯,甚至原文就聽錯了,還請不吝糾正

然後如果有人對這裡每個聲優的聲音都很熟,可以幫我標顏色嗎?我小明推,只能認得出小明

---

おうちに帰ろう
回家去吧

誰ビを囲む笑い声 夕飯のカレーの匂い
圍繞著群聊的歡笑聲  晚餐的咖哩陣陣飄香
何も言わなくても出てくる 食後の甘いミルクティー
甚麼都不用說就會端上來的  飯後甘甜的奶茶
毎日の中に 溶け込んだ どこにでもある風景画
溶入每天之中的  隨處可見的風景畫
気づけば 私の体中を 流れ続けていたの
若發現了  它就在我體內  不斷地流動著

ただいま おかえり
我回來了  歡迎回來
どんな魔法よりも効き目がある
比任何魔法都還有效果
世界に ひとつの 
在這世上  唯一一個
ふぅ my sweet home
foo,  my sweet home
おうちに帰ろう
回家去吧

靴下かたっぽなくなった 誰かプリン食べられた
襪子有一邊不見了  布丁被誰偷吃掉了
掃除機の音がうるさくて 電話の声が聞こえない
掃除機的噪音太過吵雜  電話的聲音完全聽不見
些細なことで 喧嘩して
因為一些小事  吵了架
お互いに口を利かなくても
而聽不進去彼此的話語
一日 経てば仲直り ごめんねってまた笑おう
但過一天  就能和好了  道了歉再重拾笑容

おはよう おやすみ
早安  晚安
何度も交わしてる その言葉で
靠著反復無數次的  那些話語
家族になってく ふぅ my sweet home
漸漸成為家人  foo, my sweet home
このお家で
就在這個家

いつでも 隣で
無論何時  都在身旁
支えていてくれる家族がいる
有著支持我的家人
暖かいわが家が ふぅ 大好き
溫暖的我家  foo  最喜歡了
 
ただいま おかえり
我回來了  歡迎回來
どんな魔法よりも効き目がある
比任何魔法都還有效果
世界に 一つの ふぅ my sweet sweet home
世界上  獨一無二  foo,  my sweet sweet home
おうちに帰ろう
回家去吧

---

最後說個題外話,這首歌的作詞作曲井上純一,是個非常親民的人。你追隨他推特,他還會反追你;你發訊息給他,他也不會無視。


內文大概是我說我是在日本工作的外國人,每次聽おうちに帰ろう都覺得很想家,還哭了好幾次,謝謝他寫了這麼棒的曲子。然後井上回謝謝你的感想,這首歌能打動你我也很開心。
2
-
LV. 19
GP 863
2 樓 扁奶紅色惠星in爆裂道 neil20010313
GP1 BP-
おうちに帰ろう
回家去吧

たえ   こころ   きなみ   しばり   みなも   えにし   全員

誰ビ(注:應為テレビ)を囲む笑い声 夕飯のカレーの匂い
圍繞著群聊(註:應為電視)的歡笑聲  晚餐的咖哩陣陣飄香
何も言わなくても出てくる 食後の甘いミルクティー
甚麼都不用說就會端上來的  飯後甘甜的奶茶
毎日の中に 溶け込んだ どこにでもある風景画
溶入每天之中的  隨處可見的風景畫
気づけば 私の体中を 流れ続けていたの
若發現了  它就在我體內  不斷地流動著

ただいま おかえり
我回來了  歡迎回來
どんな魔法よりも効き目がある
比任何魔法都還有效果
世界に ひとつの 
在這世上  唯一一個
ふぅ my sweet home
foo,  my sweet home
おうちに帰ろう
回家去吧

靴下かたっぽなくなった 誰かプリン食べられた
襪子有一邊不見了  布丁被誰偷吃掉了
掃除機の音がうるさくて 電話の声が聞こえない
掃除機(註:吸塵器)的噪音太過吵雜  電話的聲音完全聽不見
些細なことで 喧嘩して
因為一些小事  吵了架
お互いに口を利(註:應為聞)かなくても
而聽不進去彼此的話語
一日 経てば仲直り ごめんねってまた笑おう
但過一天  就能和好了  道了歉再重拾笑容

おはよう おやすみ
早安  晚安
何度も交わしてる その言葉で
靠著反復無數次的  那些話語
家族になってく ふぅ my sweet home
漸漸成為家人  foo, my sweet home
このお家で
就在這個家

いつでも 隣で
無論何時  都在身旁
支えていてくれる家族がいる
有著支持我的家人
暖かいわが家が ふぅ 大好き
溫暖的我家  foo  最喜歡了
 
ただいま おかえり
我回來了  歡迎回來
どんな魔法よりも効き目がある
比任何魔法都還有效果
世界に 一つの ふぅ my sweet sweet home
世界上  獨一無二  foo,  my sweet sweet home
おうちに帰ろう
回家去吧


自井上的樂曲解說而來,歌詞微修正。
1
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】