LV. 18
GP 662

【心得】【中文填詞&翻譯】ED「ね、いっしょにかえろ。」(新增影片)

樓主 胡地 eten851229
GP10 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

ね、いっしょにかえろ。
演唱一里波知(CV:森下千咲)
作曲:西坂 恭平
作詞:安藤 紗
編曲西坂 恭平
翻譯:EtenC

這次很快地就把小日子的OPED都填完了,ED步調比較緩慢,所以整體用字比較文雅一些,象徵和譬喻也用了不少,我覺得和這首歌十分的搭配。和OP一樣採用ㄧ韻(一、ㄧㄣ、ㄩ、ㄧㄥ、ㄩㄣ),主要是最後一句的いっしょに和優しい日結尾都一樣是ㄧ韻,所以就這樣決定了。
巴哈的排版有夠難用,部落格的連結在這裡,排版比較整齊


個人對填詞的基本要求如下
1.   翻譯時維持原意,非必要不會改太多。
2.   音節數符合原曲歌詞的音節數,有興趣的話大家也可以試著配合音樂唱看看。
3.   盡量押韻,當然轉韻是必要的,通常主要段落都會維持一個韻。

あたらしい、くつの音
(はじめまして) ペコリおじぎ
あたらしい、自分になろう
季節と同じ私も変わりたい
ノート埋めたまんがみたいに
一歩、一歩、進んでいく
  
まるで夢で見たようなセリフなので
一度は疑ってしまいますけれど
ぱっと笑顔が咲きました。
「七分咲きかな?」
  
まだ見慣れないのです伸びてくカゲ
通い始めたら舞ってきたかけらたち
正気失ってしまうほどの
大事な言葉
今日はわたしからね
「いっしょにかえろう」
いっしょに……
  
夕焼けの帰り道  
いろんなこと話したいな  
難しいテストだっだね
明日はお昼パン買いに行こう  
後ろ向けば 弱音たちが
そっと、そっと、手を振ってる
  
まるで夢で見たような景色なので
ほっぺたをつねってしまいますけれど
ふわっと春風吹きました。
「わたしの心?」
  
まだ覚えてるのです最初の音
細い糸みたく微笑んでゆれている。
今日がはじまりの1ページ
忘れられない 優しい日
  
まるで夢で見たようなセリフなので
一度は疑ってしまいますけれど
ぱっと笑顔が咲きました。
「七分咲きかな?」
  
まだ見慣れないのです伸びてくカゲ
通い始めたら舞ってきたかけらたち
正気失ってしまうほどの
大事な言葉
今日はわたしからね
「いっしょにかえろう」
いっしょに……
嶄新的腳步,踏出的聲音
(第一次見到你) 點個頭敬個禮
要有所改變,蛻變成新的自己
像季節與時推移 我也想要煥然一新
正如同那漫畫填滿了筆記
一步、一步,向著前方邁進
  
彷彿曾在夢中所見那段動人心弦的話語
雖然我也曾對這夢幻泡影一度產生懷疑
突然笑顏逐開 表情仍清晰
「大約七成的美麗?」
  
至今仍未習慣你和我逐漸拉長的斜影
互相往來後數千話語的碎片在空中飄逸
在其中有一句最重要的話語
是如此令人止息
今天 就由我來提起
「想一起回家去」
和你一起……
  
紅霞相輝映 歸途的小徑
有許多的話題 想說給你聽聽
例如說昨天 那困難的考題
或者是明天中午 買麵包也要一起
向後面一轉身 曾經的不爭氣
輕輕、輕輕,搖手揮別過去
  
彷彿曾在夢中所見那幅難以忘懷的場景
也用力捏了捏臉頰確認是否還在夢境裡
春風也輕輕地捎來了信息
「能否寄入我的心?」
  
對當時初次見面的聲音仍然記憶猶新
你的一抹微笑如同細線一般在風中搖曳
今天要賦予新頁嶄新的意義
溫柔日子的回憶 銘刻在心
  
彷彿曾在夢中所見那段動人心弦的話語
雖然我也曾對這夢幻泡影一度產生懷疑
突然笑顏逐開 表情仍清晰
「大約七成的美麗?」
  
至今仍未習慣你和我逐漸拉長的斜影
互相往來後數千話語的碎片在空中飄逸
在其中有一句最重要的話語
是如此令人止息
今天 就由我來提起
「想一起回家去」
和你一起……

1.    
春風吹來那段,把風比喻成信差,下一句就用收信者的角度描寫自己的心。
譯註
2.    七分咲きかな?:這句有點難翻,原本是比喻笑容大約七分,無奈想不到什麼好用的詞語,因為笑容都是美麗的,所以請原諒我擅自的腦補。
3.    夕焼けの帰り道:翻成紅霞相輝映 歸途的小徑,其實兩句相反意思上來說比較通順,可能到時候在決定要不要改。

4.    忘れられない:無法決定到底要用銘刻在心、刻骨銘心還是謹記在心,目前考慮前兩個。

如果有覺得「這邊意思好像不太對」或「我覺得這裡這樣翻比較好」之類的可以在下面留言討論~謝謝大家收看~
10
-
LV. 18
GP 662
2 樓 胡地 eten851229
GP4 BP-
附上純翻譯和填詞版比較

純翻譯

  

填詞版

  
  
新鞋踩出的聲音
  
初次見面  點個頭打聲招呼
  
成為嶄新的自己
  
就像是季節變換  我也想要有所改變
  
如同畫滿漫畫的筆記本一樣
  
一步一步的持續前進
  
 
  
如同在夢中見過的那段話語一般
  
雖然我也曾經一度懷疑
  
但卻很快地展露笑容
  
「大約是七成左右吧?」
  
 
  
至今仍未習慣那逐漸拉長的影子
  
開始互相往來後的碎片在空中飛舞
  
那正是重要到會令人失去意識的話語

今天就由我來說吧
  
「一起回家吧」
  
和你一起……
  
 
  
在夕陽點綴的歸途
  
有許多話想對你訴說
  
像是困難的考題啊
  
或是明天中午要不要一起去買麵包
  
向著後面的話  那些不爭氣的話
  
輕輕地  輕輕地 揮動著雙手
  
 
  
宛如在夢中曾見過的景色一般
  
雖然也捏了捏臉頰確認
  
春風輕拂過的
  
「是我的心嗎?」
  
 
  
還記得最初的那個聲音
  
微笑如同細線一樣的搖擺著
  
今天是開始的第一頁
  
永遠不會忘記  這溫柔的日子
  
 
  
如同在夢中見過的那段話語一般
  
雖然我也曾經一度懷疑
  
但卻很快地展露笑容
  
「大約是七成左右吧?」
  
 
  
至今仍未習慣那逐漸拉長的影子
  
開始互相往來後的碎片在空中飛舞
  
那正是重要到會令人失去意識的話語

今天就由我來說吧
  
「一起回家吧」
  
和你一起……
  
  
嶄新的腳步,踏出的聲音
  
第一次見到你  點個頭敬個禮
  
要有所改變,蛻變成新的自己
  
像季節與時推移  我也想要煥然一新
  
正如同那漫畫填滿了筆記
  
一步、一步,向著前方邁進
  
 
  
彷彿曾在夢中所見那段動人心弦的話語
  
雖然我也曾對這夢幻泡影一度產生懷疑
  
突然笑顏逐開  表情仍清晰
  
「大約七成的美麗?」
  
 
  
至今仍未習慣你和我逐漸拉長的斜影
  
互相往來後數千話語的碎片在空中飄逸
  
在其中有一句最重要的話語是如此令人止息
  
今天  就由我來提議
  
「想一起回家去」
  
和你一起……
  
 
  
紅霞相輝映  歸途的小徑
  
有許多的話題  想說給你聽聽
  
例如說昨天  那困難的考題
  
或者是明天中午  買麵包也要一起
  
向後面一轉身  曾經的不爭氣
  
輕輕、輕輕,搖手揮別過去
  
 
  
彷彿曾在夢中所見那幅難以忘懷的場景
  
也用力捏了捏臉頰確認是否還在夢境裡
  
春風也輕輕地捎來了信息
  
「能否寄入我的心?」
  
 
  
對當時初次見面的聲音仍然記憶猶新
  
你的一抹微笑如同細線一般在風中搖曳
  
今天要賦予新頁嶄新的意義
  
溫柔日子的回憶  銘刻在心
  
 
  
彷彿曾在夢中所見那段動人心弦的話語
  
雖然我也曾對這夢幻泡影一度產生懷疑
  
突然笑顏逐開  表情仍清晰
  
「大約七成的美麗?」
  
 
  
至今仍未習慣你和我逐漸拉長的斜影
  
互相往來後數千話語的碎片在空中飄逸
  
在其中有一句最重要的話語是如此令人止息
  
今天  就由我來提議
  
「想一起回家去」
  
和你一起……
  
 
  

4
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】