LV. 44
GP 80k

【翻譯】Poppin Party 15th Single「夢を擊ち抜く瞬間に!」

樓主 6U☆霜夜いのり nk940155
GP21 BP-
夢撃ち抜く瞬間に!

作詞:中村航
作曲:上松範康(Elements Garden)
演唱:Poppin’Party
   戸山香澄
   花園たえ
   牛込りみ
   山吹沙綾
   市ヶ谷有咲

*動畫《BanG Dream!3rd season》片尾主題曲





夢 撃ち抜く瞬間に キミは何を思うの?
將 夢想射穿的瞬間 你都在想些什麼呢?

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
La・La・La


はしゃぎながら いつでも追いかけてた
總是一邊嬉鬧著 一邊互相追趕跑跳著
ほのかに光る夢のかけら
發出微小光芒的夢想碎片

ぜんぶ拾い集めて 繋いでみた
試著把全部給拾齊 拼湊了起來
みんなを照らす星になった
化成了照耀大家的閃亮星星

きらめく 思い出たち 抱きしめ
閃耀無比 的眾多回憶 擁入懷中
踏みだす キミの背中 愛おしい
邁步向前 你那背影 是如此迷人
だから――
所以說——

誰よりも(キミと)いつまでも(一緒に)
我比誰都想(和你)永遠永遠都(在一起)
今から(みんなで)唄うよ(せーので)
從現在(大家一起)歌唱吧(預備開始)
これ以上 待てないから――
已經無法 再繼續等待了——

「せーのっ!」
「預備!」
青い空に Yes! BanG! Dream!(その夢)
於青空下 Yes! BanG! Dream!(那夢想)
風に揺れる 勇気のうた(撃ち抜け!)
風都能撼動 的勇氣之歌(給射穿吧!)
約束したあの場所と キミを繋いだメロディ
在約定的那個場所 演奏出你與我相繫的旋律

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
La・La・La


白いキャンバスひろげ 描いてみた
將白色的油畫布展開來 開始去描繪
みんなの誓い みんなの夢
大家的誓言 與大家的夢想

いろんな色や形 バラバラでも
各式各樣的色彩與形式 就算零零散散
まるでひとつの絵になっていた
也宛如變成一幅繪製的畫作般

こぼれる 感情たち 拭って
滿溢而出 眾多感情 擦拭掉
前向く みんなのこと誇らしい
向前看 對於大家的事感到驕傲
だから――
所以說——

everybody sing(キミと)
everybody sing(和你)
everybody play(一緒に)
everybody play(在一起)
everybody(まっすぐ)叫ぶよ(今から)
everybody(筆直地)大聲喊叫(從現在)
こんなに 愛している――
是那麼如此的 深愛著——

「愛してる!」
「我愛你!」
思いこめて Yes! BanG! Dream!(その夢)
注入滿滿回憶 Yes! BanG! Dream!(那夢想)
解き放とう 無敵のうた(撃ち抜け!)
將所有解放 的無敵之歌(給射穿吧!)
胸騒ぎが止まらない!
胸中的悸動停不下來!
夢と出会えた日から
從與夢想相遇的那天開始


LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
La・La・La

あふれる 言葉たちを綴って
滿溢而出 諸多的話語給點綴
戦う キミの姿 美しい
戰鬥 你的模樣 如此美麗
だから――
所以說——

何処までも(キミと)果てまでも(一緒に)
無論到何處(與你)直到盡頭為止(在一起)
何度も(唄おう)弾けて(飛びだせ!)
無數次(歌唱吧)彈奏出(跳躍飛翔!)
未来のドアを開けて――
將未來的大門給開啟——


「せーのっ!」
「預備!」
夢みたなら Yes! BanG! Dream!(その夢)
看見夢想的話 Yes! BanG! Dream!(那夢想)
続いていく 明日のうた(撃ち抜け!)
將持續下去 的明日之歌(給射穿吧!)
約束したこの場所へ キミを届けたメロディ
在約定的這個場所 演奏出你與我相繫的旋律

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
La・La・La

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
La・La・La

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
La・La・La

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
La・La・La

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*對應歌詞演唱者顏色為自行聽辨
*上述有錯還請多見諒 指證

【相關連結】
21
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

27 筆精華,02/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】