LV. 18
GP 640

【心得】【中文填詞&翻譯】《ステラのまほう》OP「God Save The Girls」

樓主 胡地 eten851229
GP2 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

動畫都播超過2年了才來翻感覺有點久了XD,剛好動畫瘋最近上架了這部,而且這類的曲風剛好很和我的胃口,所以就填詞了。建議用電腦觀看~希望大家喜歡。

God Save The Girls

作詞:岩里祐穂
作曲:kz(livetune)
演唱:下地紫野
中文填詞&翻譯:EtenC




影片方面因為有版權限制,所以只有TVsize的
如果需要完整版的音樂,請到這裡觀賞


個人對填詞的基本要求如下

1.   翻譯時維持原意,非必要不會改太多。
2.   音節數符合原曲歌詞的音節數,有興趣的話大家也可以試著配合音樂唱看看。
3.   盡量押韻,當然轉韻是必要的,通常主要段落都會維持一個韻。


見つけよう Make my day
ぶきようでありがとう 私
「大好き」だけがつれてく
世界があるのさ

そんなんじゃほったらかしで
そんなんじゃほっとけなくて
イエスorノーはいつも隠れてる

大丈夫さって言えたら
大丈夫だって思えた
あっけないくらいで可笑しかった

こんなワクワクを
追いかけてる気持ちが
昨日までのじぶんの
想像を超えてゆく

こんにちわ Make my day
みんなが持ってる魔法
一生でいちばんの何かが見える
出会えるよ Make my day
ぶきようでありがとう 私
「大好き」だけがつれてく
世界が待ってる

水玉模様の空に
まっ白い雲が浮かんでる
横断歩道のストライプ

あっちこっち行ったり来たり
そっちこっち登って降りて
今日もふりだしに戻ったりして

前を向きたいのに
前が分からない
ダメなんて言わないで 
生まれたての荒野へ

よろしくね Make my day
まわり道してもいいよね
泣きべそも 的はずれも 
大目に見てね
見つけよう Make my day
ぶきようでありがとう 私
「大好き」だけがつれてく
世界があるのさ

誰もみんな星になれるんだ
気づいていないけど輝けるんだ
こころの熱 燃やしつづけたなら
いつの日か光を
放つことができるよ 
きっと

こんにちわ Make my day
みんなが持ってる魔法
一生でいちばんの何かが見える
出会えるよ Make my day
ぶきようでありがとう 私
「大好き」だけがつれてく
世界が待ってる

盡情去追尋  每一天
向過去笨拙的自己說聲感謝
只伴隨著「超喜歡」的世界  
一定會在某處出現

不能再繼續棄之不顧
不能再繼續視若無睹
是非對錯總是被假象包覆

只要說出沒問題的話
心中自然不會有束縛
如此簡單卻讓我之前頻頻怯步

向著未來持續追逐  
興奮心情按耐不住
今天的我要更進一步  
要超越過去想像的桎梏

說聲你好嗎  每一天
用大家的魔法向星空許願
一生之中珍貴的一頁  會出現在我眼前
一定會相遇  每一天
向過去笨拙的自己說聲感謝
只伴隨著「超喜歡」的世界  
也會等待我的出現

空中如同點綴了水珠
伴有數十朵白雲恣意漂浮
正好像在人行步道上漫步

前進後退哪裡才是出路
爬上爬下我已一片糊塗
不出所料今天又回到了出發處

雖然想向前方邁出  
前方總是籠罩迷霧
別老是口口聲聲無助  
那新生荒野就在不遠處

請多多指教  每一天
就算繞了遠路也不需後悔
眼眶泛著淚  目標也未實現  
還請你網開一面
盡情去追尋  每一天
向過去笨拙的自己說聲感謝
只伴隨著「超喜歡」的世界
一定會在某處出現

不論是誰都能 成為繁星照耀當下
就算自己不曾注意過 確實閃爍著光芒
心中灼熱的意志 只要能繼續燃燒的話
相信有一天我一定會
用我的光芒照耀全世界
絕對

說聲你好嗎  每一天
用大家的魔法向星空許願
一生之中珍貴的一頁  會出現在我眼前
一定會相遇  每一天
向過去笨拙的自己說聲感謝
只伴隨著「超喜歡」的世界  
也會等待我的出現

如果有覺得「這邊意思好像不太對」或「我覺得這裡這樣翻比較好」之類的可以在下面留言討論~謝謝大家收看~

2
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】