LV. 11
GP 59

【討論】黃金神威的劇情BUG

樓主 神喻小籠包 zexrc5566
GP0 BP-
最近把黃金神威動畫漫畫補完後又重看一次漫畫,看到第49話時的這段對話,基羅朗可說最後一次見到阿希莉是在她還是嬰兒時“父親的葬禮上”但是後面阿希莉又有回憶起阿恰丟包她讓她獨自獵熊的情節(忘記第幾話),那時候阿希莉也有個8~10歲了吧?所以這邊到底是基羅朗克在唬爛,還是劇情的BUG@@?更或者是阿希莉有兩個爸爸?
0
-
LV. 41
GP 11k
2 樓 蜉蝣 DEFG125
GP7 BP-
這個是翻譯問題吧……
原文「赤ん坊」除了有嬰兒的意思外
也有說人幼稚或年幼無知的意思
而且這是比較口語的用法

正確的翻譯應該是「那時候她還是個孩子」

其實這種用語的東西通常不會是Bug
是翻譯的過程中有歧異
這也是為什麼黃金神威我一直很糾結要不要買中文版


買中文版是想支持代理商
可是這個漫畫專有名詞多到靠北
真的很難覺得可以有翻譯完整重現好

不過我日文功力又不是很好
整個蠻糾結的



日文很常出現一個字好幾種意思的情況
不看上下文就會出錯是很正常的

這也是為什麼日本人跟他們的漫畫
很少出現"插嘴"行為

因為在日本
不完整聽完對方說什麼就容易產生誤會
並不單純是他們很有禮貌的關係
7
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】