LV. 1
GP 0

【討論】有人可以幫忙翻一下 ED 101匹目の羊 嗎?

樓主 憤怒洗碗精 as9705432
1 -
如題 這一部的ED每一首都非常的療癒
希望有沒有熱心人士可以幫忙翻一下 101匹目の羊
歌詞如下:
101匹目の羊

アクア(雨宫天)、めぐみん(高桥李依)、ダクネス(茅野爱衣)

作词:佐藤良成
作曲:佐藤良成

明日は早い
から今夜はもう寝よう
风吕に入って 歯磨きして
さっさと布団を敷いて

こんな时间に
寝るなんていつぶりだろう
记忆を辿っているうちに
うとうと眠っていた

1时 目が覚めたら真夜中
2时半 水饮みに台所
3时 トイレ行って见た时计
4时半 寝坊する梦で起きた

こんな调子じゃ
明日の昼眠くなる
なんとしてでも 眠らないと
そう思うと目が冴える

1时 目が覚めたら真夜中
2时半 水饮みに台所
3时 トイレ行って见た时计
4时半 寝坊する梦で起きた

こんな调子じゃ
明日の昼眠くなる
なんとしてでも 眠らないと
そう思うと目が冴える

楽しみすぎて ああ眠れない
窓の外明るくなる
日文歌詞出自魔鏡歌詞網
小弟第一次發文 有甚麼不正確的地方請見諒......
1
-
LV. 10
GP 17
2 樓 銀楓糖 demon487
9 -

101匹目の羊
101隻羊
アクア(雨宫天)、めぐみん(高桥李依)、ダクネス(茅野爱衣)
阿克婭(雨宫天)惠惠(高橋李依)達克尼斯(茅野爱衣)
作詞:佐藤良成
作曲:佐藤良成

明日は早い
早安啊!明天
から今夜はもう寝よう
我們今天晚上要睡覺了
风吕に入って 歯磨きして
進入澡堂並且刷牙
さっさと布団を敷いて
然後快速蓋起被褥

こんな时间に
在這樣的時間
寝るなんていつぶりだろう
你什麼時候入眠
记忆を辿っているうちに
當我追溯我的記憶時
うとうと眠っていた
一個不小心睡著了

1时 目が覚めたら真夜中
我在1點時的半夜醒來
2时半 水饮みに台所
2點半去廚房啜了杯水
3时 トイレ行って见た时计
在3點去浴室,看著時鐘
4时半 寝坊する梦で起きた
4點半時起床,因為我起了一個夢

こんな调子じゃ
因為如此
明日の昼眠くなる
明天傍晚的我將感到睡意
なんとしてでも 眠らないと
「無論如何,如果能不睡覺」
そう思うと目が冴える
這樣的想法使我的眼睛變得清醒

1时 目が覚めたら真夜中
我在1點時的半夜醒來
2时半 水饮みに台所
2點半去廚房啜了杯水
3时 トイレ行って见た时计
在3點去浴室,看著時鐘
4时半 寝坊する梦で起きた
4點半時起床,因為我起了一個夢

こんな调子じゃ
因為如此
明日の昼眠くなる
明天傍晚的我將感到睡意
なんとしてでも 眠らないと
「無論如何,如果能不睡覺」
そう思うと目が冴える
這樣的想法使我的眼睛變得清醒

楽しみすぎて ああ眠れない
有太多的樂趣令我睡不著
窓の外明るくなる
窗外顯得格外明亮

__________________________________________________________________________________
小弟我第一次做翻譯,如有奇怪的地方還請幫忙提出作修改XD

9
-
LV. 21
GP 243
3 樓 請多幫忙 rexrex6065
1 -
上面 有些 地方 不太通  或是 錯誤的 所以 我做了點修改

明日は早い から今夜はもう寝よう
明天要早起 所以就先睡覺吧
风吕に入って 歯磨きして  
洗了澡 刷了牙
さっさと布団を敷いて  
趕緊鑽進了被窩

こんな时间に寝るなんて いつぶりだろう
上次在這種時間睡覺 是什麼時候呢
记忆を辿っているうちに うとうと眠っていた
在挖掘記憶的時候 就漸漸睡著了

1时 目が覚めたら真夜中    
一點醒來的時候 是凌晨了
2时半 水饮みに台所   
2點半在廚房喝了水
3时 トイレ行って见た时计
3點 廁所的途中見到時鐘
4时半 寝坊する梦で起きた
4點半 做了個夢 醒了過來

こんな调子じ明日の昼眠くなる
照這樣下去 明天中午 就會變得想睡覺
なんとしてでも 眠らないと
不管怎麼樣 不睡覺的話
そう思うと目が冴える
想著想著已經完全清醒了

楽しみすぎて ああ眠れない
太興奮了 ㄚㄚ 睡不覺
窓の外明るくなる
窗外已經亮起來了


這首歌 是說 和真 從宅宅來異世界之後的生活嗎?  
因為要工作 所以 只能早睡 早起  之前都熬夜打動動之類的
不早睡的話 明天中午 就會想睡覺 工作會有問題
他想著想著 已經天亮了...
1
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

501 筆精華,03/27 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】